A házasságtörő asszony; Irreverent Newspaper
Adatvédelem és sütik
Ez a webhely sütiket használ. A folytatással elfogadja azok használatát. További információ; például a sütik ellenőrzéséről.
Albert camus
Egy ideje egy sovány légy lebegett a busz belsejében, amelynek ennek ellenére az ablakai fel voltak emelve. Szokatlan, hogy zaj nélkül, kimerült repüléssel ment onnan oda. Janine elvesztette a tekintetét, majd meglátta férje mozdulatlan kezén a süllőt. Hideg volt. A légy megborzongott minden homokos széllökésnél, amely az üveghez nyikorgott. A téli reggel gyenge fényében, nagy vas- és tengelycsattanással, az autó gurult, dőlt, alig mozdult. Janine a férjére nézett. Szürke hajszálak keskeny homlokon, széles orr, rongyos szájjal Marcel duzzogva nézett ki. Az út minden szintjén Janine érezte, hogy neki támaszkodik. Aztán Marcel hagyta, hogy nehéz hasa szétterpesztett lábai közé essen, tekintete rögzüljön, ismét inert és hiányzik. Csak a nagy, szőrtelen kezeinek volt a levegője a cselekvésnek, amely az ingujja fölött lógó és a csuklóját borító szürke flanel miatt még rövidebbnek tűnt. Olyan erősen szorongattak egy kisméretű ruhás bőröndöt, hogy a térde között cipelt, hogy úgy tűnt, nem érezték a légy ide-oda pislákolását.
Hirtelen jól hallatszott a szél, és az autót körülvevő ásványi köd még sűrűbbé vált. Mintha láthatatlan kezek dobnák, a homok most maroknyi mennyiségben üdvözölt az üvegen. A légy megrázta a hideg szárnyat, összegömbölyítette a lábát, és felszállt. A busz lelassított és megállni készült. Aztán a szél lecsillapodni látszott, a köd kissé letisztult, és az autó újra felgyorsult. A porba fulladt tájon fénylyukak nyíltak. Két vagy három szálkás, fehéres pálmafa, amelyek fémből kivágottnak tűntek, megjelentek az ablakon, és egy pillanattal később eltűntek.
-Milyen ország! Mondta Marcel.
A busz tele volt arabokkal, akik úgy tettek, mintha aludnának, fürdőköpenyükbe burkolva. Néhányuknak az ülésre támasztotta a lábát, és jobban lengett, mint mások az autó mozgásával. Csendje, szenvtelensége végül bosszantotta Janine-t; Az volt a benyomása, hogy napok óta együtt utazott ezekkel a csendes társakkal. Az autó azonban hajnalban elhagyta a vasútállomás állomását, és két órán keresztül a hideg reggelen egy köves, elhagyatott fennsíkon utazott, amely legalább távozásakor vöröses horizontig terjesztette egyenes vonalait. De olyan szél támadt, amely apránként elnyelte a hatalmas kiterjedést. Ettől kezdve az utasok nem láttak semmit; egymás után elhallgattak és némán hajóztak egyfajta álmatlan éjszaka közepén, időnként letörölve ingerült ajkukat és szemüket az autóba beszivárgó homoktól.
A busz hirtelen megállt. A sofőr néhány szót mondott magában ezen a nyelven, amelyet egész életében hallott megértés nélkül.
-Mi történik? - kérdezte Marcel. A sofőr, aki ezúttal franciául beszélt, azt mondta, hogy a homok biztosan eltömítette a porlasztót, és Marcel ismét átkozta ezt az országot. A sofőr minden fogát felnevetve biztosította, hogy ez nem semmi, megtisztítja a porlasztót, és azonnal folytatják az utat. Kinyitotta az ajtót, a hideg szél behatolt az autóba, és azonnal szemezgetett ezer szem homokkal, az arabok fürdőköpenyükbe temették az orrukat, és magukra gyűltek.
-Csukd be az ajtót! - ordította Marcel. A sofőr nevetve ment vissza az ajtóhoz.
Nyugodtan elővett néhány eszközt a kötőjel alól; aztán apró ködben ismét eltűnt előre, az ajtó bezárása nélkül. Marcel felsóhajtott.
- Biztos lehet benne, hogy életében látott motort.
- Ne ingerülj - mondta Janine. Hirtelen megriadt. A töltésen, nagyon közel a buszhoz hosszú köntösbe burkolt alakok bukkantak fel, amelyek mozdulatlanok maradtak. Fürdőköpenyük burkolata alatt és a fátyol sövénye mögött semmi nem látszott, csak a szemük. Némák, senki sem tudta, honnan érkeztek, szemlélték az utazókat.
- Pásztorok - mondta Marcel.
A kocsiban teljes volt a csend. Úgy tűnt, hogy az összes utas lehajtott fejjel hallja a szél hangját, amelyet teljes szabadsággal szabadítanak fel azokon a végtelen fennsíkokon. Janine-t hirtelen megütötte a poggyász szinte teljes hiánya. A vasútállomáson a sofőr a jármű tetejére tette bőröndjét és néhány csomagját. A kocsi belsejében, a csomaghálón csak a botokat és a lapos kosarakat láthatta. Nyilvánvalóan mindazok a déli emberek üres kézzel utaztak.
De a sofőr mindig lelkesen jött vissza. Csak a szemek nevettek a fátylak felett, amelyekkel ő is eltakarta az arcát. Bejelentette, hogy elmennek. Bezárta az ajtót, a szél elhallgatott, majd jobban hallatszott a homokon eső az üvegen. A motor köhögött, majd leállt. A rajt által sokáig kért, végül megfordult, és a sofőr ordításra késztette a gázpedál szivattyúzásával. Heves csuklással újra elindult a busz. A pásztorok rongyos tömegéből, mindig mozdulatlanul, felemelkedett egy kéz, majd eltűnt a ködben. Szinte azonnal az autó elkezdett ugrani az úton, ami egyre rosszabb lett. Az arabok megrendülten szakadatlanul imbolyogtak. Janine-t azonban elárasztotta az alvás, amikor hirtelen egy kis, tablettákkal teli doboz jelent meg előtte. A sakál katona rámosolygott. Janine habozott, segített magán és megköszönte. A sakál a zsebébe tette a dobozt, és elnyelte a mosolyát. Most az út előtt bámult. Janine Marcelhez fordult, és csak a tarkó tarkóját látta. Az üvegen keresztül a legvastagabb ködöt néztem, amely a törékeny töltésekről emelkedett.
- Beérek - mondta Marcelnek, aki türelmetlenül kérdezte a sofőrt.
Mosdás után lementek az ebédlőbe. A csupasz falakra tevéket és pálmafákat festettek, rózsaszín és lila szirupba fullasztva. Az íves ablakok kevés fényt engedtek be. Marcel információkat kért a szálloda tulajdonosától a kereskedőkről. Aztán egy öreg arab, aki a zakóján katonai díszet viselt, szolgálta őket. Marcel aggódott és morzsolgatta a kenyeret. Megakadályozta, hogy felesége vizet igyon.
- Nincs főzve. Igyon bort.
Nem tetszett neki, a bor meghökkentette. A menüben sertés is volt.
- A Korán tiltja. De a Korán nem tudta, hogy a jól főtt sertéshús nem okoz betegséget. Megértjük a főzést. Mit gondolsz?
Janine nem gondolt semmire. Vagy talán a szakácsok azon győzelmében a próféták felett. De sietniük kellett. Másnap reggel újra útnak indulnak, tovább mennek dél felé: aznap délután meg kellett látni az összes fontos kereskedőt. Marcel felszólította az öreg arabot, hogy tálaljon nekik kávét. Mosolyogva bólintott, és kis léptekkel kisétált.
"Lassan reggel; nem túl gyorsan délután - mondta Marcel nevetve. A kávé azonban végül megérkezett. Kapkodva itták és kimentek a hideg, poros utcára. Marcel hívott egy fiatal arabot, hogy segítsen a bőrönd hordozásában, és kezdetben megbeszélte az árát. Véleménye, amelyet még egyszer közölt Janine-nal, azon homályos elven alapult, hogy mindig kétszer annyit kértek egy szobáért. Janine vonakodva követte a két hordozót. Vastag kabátja alatt gyapjú ruhát vett fel. Szerettem volna kevesebb helyet elfoglalni. A sertés bár jól főtt, és a kevés bor, amit elfogyasztott, a nehézség érzését is keltette benne.