Itt; beszélt
Mark Abley, írta Gusi Bejer
Esther de Arpe és Carlos Fortea fordítása. RBA., 2005. 381 oldal, 19,50 euró
Meghalt nyelvek, újjászületett nyelvek és eltűnésnek ellenálló nyelvek. És velük együtt történelmüket és jelenüket előadóik révén. A drámai kifejezéseket az Itt beszéljük… oldalai megismétlik. Út a fenyegetett nyelveken. A történelem folyamán azonban a nyelvek, sőt a kultúra néhány nagy nyelvének eltűnése normális volt, ám Abley rámutat, hogy példa nélküli az a szédületes változás üteme, amely a szemünk előtt zajlik.
Körülbelül hatezer nyelv maradt a világon, bár úgy tűnik, hogy a század végére legfeljebb háromezer lesz, és ezek közül csak körülbelül hatszáz marad életben problémamentesen.
Mark Abley nem nyelvész, hanem újságíró - elnyerte a Kanadai Nemzeti Újságírói Díjat - szerkesztő és költő, ami nagyban megmagyarázza ennek a könyvnek a gyártmányát és stílusát, amelynek személyes kanadai körülményei is gyökerei vannak. ezért az érintkezésben, az angol és a franciában beszélő nyelvek problémáira, és mint bevándorló szülők fia, az Amerikába átültetett kisebbségi nyelv ismereteivel, a gael. Az elején elnézést kér a nyelvészektől, hogy betört a területére, de mellesleg megragadja az alkalmat, hogy emlékeztesse őket arra, hogy ha nem világos, érthető és zsargonmentes kifejezésekkel fejezik ki magukat a témában, akkor nem valószínű, hogy saját hangjuk és később azzal vádolja őket, hogy sokszor leírtak nyelveket anélkül, hogy minimálisan részt vennének a védelmükben.
Itt beszélünk ... ez egy szigorú és szenvedélyes könyv, félúton az újságírói krónika és az esszé között, komoly dokumentációs munkával a háta mögött, amely a Források fejezetben látható, ahol Abley kommentálja a bibliográfiát, amely támogatja, és a hasznos végső analitikai indexben. Lehet, hogy kifogásolható, hogy a tizenöt fejezet sémája túlságosan ismétlődő. Ezekben a szerző-narrátor a valóságot úgy írja le, mint egy jelentésben, résztvevő megfigyelővé alakítva, aki összegyűjti a valós szereplők, a beszélők nézőpontjait, és megadja a szükséges adatokat a kontextus megkereséséhez, de egyben szerző is és van véleménye.
A háttérben, kivéve Provençal esetét, és az ennyi veszteség fő okaként az a mindenütt jelenlévő kultúra fenyegetése, amely az angolt használja a globalizáció eszköznyelveként. Visszafordíthatatlan előrehaladásuk ereje abban a mondatban sűrűsödik, amelyet sok orosz már használ: ? dont vori, bi khepi ?. Nem tisztelet nélkül írta a kisebbségi nyelvek ezen szenvedélyes védelmét pontosan egy angol nyelvű beszélő, de a szerzőség a könyv egészében feltételezi bármely más nyelv és az angol nyelv nyelvi valóságának elkerülhetetlen összehasonlítását is. angol.