Pasas; 3. cím

Száz év magány

A szerző
Száz év magány
A mű érvelése
A mű szereplői
Fejezet összefoglaló
Néhány töredéke a műnek, olvasta a szerző
1. fejezet
2. rész
3. fejezet
4. fejezet
5. fejezet

3. fejezet

Úrsula, mint mindig, amikor jóslatot adott ki, megpróbálta otthoni logikájával elkedvetleníteni. Normális volt, hogy valaki eljött. Naponta tucatnyi kívülálló haladt át a Macondón anélkül, hogy aggodalmat keltett volna vagy titkos bejelentésekre számított volna. Azonban mindenekelőtt a logika mellett Aureliano biztos volt előjelében.

- Nem tudom, ki lesz belőle - erősködött; de bárki is van az úton.

Egy éjjel, körülbelül akkor, amikor Rebecát meggyógyították a piszkos falatozás helyetteséből, és a másik gyerekszobában aludták el, a velük aludó indiai nő véletlenül felébredt, és furcsa, szakaszos zajt hallott a sarokban. Riadtan felült, és arra gondolt, hogy egy állat lépett be a szobába, majd látta, hogy Rebeca a hintaszékben szívja az ujját, és a szeme felcsillan, mint egy macskaé a sötétben. A rémülettől elkábítva, sorsának végzetétől nyugtalanítva, Visitation e tekintetben felismerte a betegség tüneteit, amelyek fenyegetése arra kényszerítette őt és testvérét, hogy örökre száműzzék magukat egy ezeréves királyságból, amelyben fejedelmek voltak. Az álmatlanság csapása volt.

Cataure, az indián, nem ébredt fel a háznál. A nővére maradt, mert fatalista szíve azt mondta neki, hogy a halálos betegség amúgy is a föld utolsó sarkáig üldözi. Senki sem értette a Látogatás riasztást. "Ha nem megyünk vissza aludni, annál jobb" - mondta José Arcadio Buendía jó hangulatban. "Így az élet többet ad nekünk." De az indiai nő elmagyarázta nekik, hogy az álmatlanság betegségben a legfélelmetesebb dolog nem az alvás képtelensége volt, mert a test nem érzett semmiféle fáradtságot, hanem a kritikus megnyilvánulás: a felejtés felé irányuló menthetetlen evolúciója. Ez azt jelentette, hogy amikor a beteg megszokta ébrenléti állapotát, a gyermekkori emlékek kezdtek elhalványulni az emlékezetéből, majd a dolgok neve és fogalma, végül az emberek identitása és még a saját tudata is. egyfajta idiótába süllyed a múlt nélkül. A nevetésben haldokló José Arcadio Buendía úgy vélte, hogy ez a sok betegség egyike, amelyet az őslakosok babonája talált ki. De Úrsula minden esetre megtette az elővigyázatosságot, hogy elválassza Rebecát a többi gyerektől.

Néhány hét múlva, amikor a Visitación terrorja csillapodni látszott, José Arcadio Buendía azon kapta magát, hogy egyik éjszaka dobálódzott és fordult az ágyban anélkül, hogy tudott volna aludni. Úrsula, aki szintén felébredt, megkérdezte tőle, hogy mi a baja, és ő így válaszolt: "Újra Prudencio Aguilarra gondolok." Nem aludtak egy percet sem, de másnap annyira kipihenten érezték magukat, hogy megfeledkeztek a rossz éjszakáról. Aureliano csodálkozva kommentálta ebédidőben, hogy annak ellenére jól érezte magát, hogy egész éjjel a laboratóriumban töltötte egy aranyozott tűt, amelyet Úrsulának tervezett adni születésnapján. Csak harmadik nap nem riadtak meg, amikor lefekvéskor álmatlannak érezték magukat, és rájöttek, hogy ötven óránál többet nem aludtak.

"A gyerekek is ébren vannak" - mondta az indiai nő fatalista meggyőződésével. Amint belép a házba, senki sem menekül a pestis elől.

Amikor José Arcadio Buendía rájött, hogy a pestis betört a városba, összehozta a családfőket, hogy elmagyarázzák, mit tud az álmatlanságról, és intézkedéseket fogadtak el annak megakadályozására, hogy a csapás átterjedjen a mocsár más lakosságára. Így vitték el a kecskéktől azokat a harangokat, amelyeket az arabok ara papagájra cseréltek, és a város bejáratánál azok rendelkezésére bocsátották, akik figyelmen kívül hagyták az őrszemek tanácsait és kéréseit, és ragaszkodtak a városlátogatáshoz. Az összes idegennek, aki annak idején Macondo utcáin járt, harangoznia kellett, hogy a betegek tudják, hogy egészségesek. Tartózkodásuk alatt semmit sem ehettek és inni nem lehetett, mivel kétségtelen volt, hogy a betegség csak a szájon keresztül terjed, és minden enni és inni valót álmatlanság szennyezett. Ily módon a pestist a lakosság kerületére korlátozták. Olyan hatékony volt a karantén, hogy eljött az a nap, amikor a vészhelyzetet természetes dolognak tekintették, és az életet úgy szervezték meg, hogy a munka folytassa ritmusát, és soha senki sem aggódott az alvás haszontalan szokása miatt.