10 népszerű kifejezés eredete - La Opini; n Murcia
Az olyan kifejezések, mint a „Babiában való tartózkodás” vagy a „Beda dombjain való áthaladás”, mindennapi nyelvünk részét képezik
Mindenki tudja, hogy a spanyol nyelv vitathatatlanul gazdag. A nyelvünkben létező népszerű kifejezések sokasága képviseli rendkívüli minta nyelvünk gazdagságából. „Babiában lenni”, „látni a portalanítót”, „felhúzni a csizmát”. Részei azoknak a kifejezéseknek, meghatározott kifejezéseknek, mondásoknak és mondásoknak, amelyeket rendszeresen használunk a mindennapi nyelvünkben. Bár a legtöbb spanyol mindennap használja ezt a kifejezést, eredete sokak számára ismeretlen. Ezekben a sorokban elmondjuk, honnan származnak ezek a kifejezések.
„A Marimonera felfegyverzése”
Ennek a kifejezésnek, amelyhez folyamodunk, amikor például verekedést mondunk, és azt mondjuk, hogy „a Marimonera fegyveres volt”, semmi köze a híres karácsonyi énekhez. Eredete a XVI. Századra nyúlik vissza, különös tekintettel Madrid de los Austriasra.
A „Miért a közmondások” című könyv elmagyarázza, hogy abban az eposzban volt egy kocsma Madridban, amelyet Alonso de Zayas és María Morena házassága vezetett, ismertebb nevén: Mari Morena vagy Mari La Morena. Ez a hely egy olyan bírósági eljárás eredményeként vált ismertté, amelyet 1579-ben a csárdában lezajlott harc folyt, miután tulajdonosai nem voltak hajlandók a legjobb borukat szolgálni egy katonacsoportnak. Ez az elutasítás egy látványos verekedés eredete volt, amelyben állítólag Mari Morena volt az, aki „több tűzifát osztott”.
„Babiában lenni”
Ez a kifejezés, amelyet azokra alkalmaznak olyan emberek, akik mélyen elgondolkodtak és elterelik a figyelmüket, főszereplője ez a gyönyörű város Leónból. Eredetileg nyilvánvalóan a jogdíjjal függ össze. És az, hogy néhány leóniai király ebben a településben pihent, ahol vadászatot, horgászatot folytattak, és megúszták a bíróság intrikáit.
Egyes tanulmányok szerint, amikor az uralkodók visszatértek a palotába, és nem akarták, hogy zavarják őket, szolgáikat arra kérték, hogy mentegessék, hogy a királyok nincsenek, mert "Babiában voltak".
'Lásd a porolót'
Amikor felfedezzük valakinek rejtett szándékát, gyakran ehhez a kifejezéshez folyamodunk, amelynek eredete szorosan kapcsolódik a politikához és kifejezetten a XIX. Század elejének liberálisaihoz. Után Cádiz alkotmányát, közismertebb nevén La Pepa, 1812-ben pecsételték meg, megalakult a Nemzeti Milícia, amelynek tagjai progresszív ötleteket védtek, és akik sapkát viseltek toll tollával, amely messziről láthatóvá tette őket.
E ruhadarabok jellemzőire hivatkozva a 19. századi sajtó kezdte használni a „látni a tollporozót” kifejezést, amely addig vezetett kifejezés, amíg el nem kapta a jelenlegi jelentést.
Jó reggelt zöld ujjak
Akkor használjuk ezt a kifejezést, ha egy probléma megoldása késik, mert már megoldódott. Ebben az esetben eredete szintén több évszázados múltra tekint vissza. Konkrétan között 15. és 19. század, amikor Spanyolországban volt egy rendőrség, amelynek ruhája bőrmellényből állt, amely zöld inget tárt fel. Ez az ok miatt "zöld ujjakként" ismerték őket.