17 Polina Martínez Shviétsova Sampsonia Way Magazine napirend-kivonatai
1.
A kettős állampolgárság hibriditása. Túlélők kontextus és ontológia nélkül. Meleg vizek a lét tüze és a semmi jege között. A költészet végtelen habja a sivatag közepén. Pamyla, főszereplő.
két.
Egy régi amerikai teherautóval ülök és kíváncsi vagyok:
- Mit fogok érezni a szerelem után?
A Hershey Central felé vettük az irányt. Nem a pennsylvaniai, hanem az ikertestvére, amelyet itt építettek, a Camilo Cienfuegos. A napirendemet magammal viszem, leszámítva a ház aktatáskámat, amely ma még nem nyom annyit. Ez egy olyan nap, amikor megengedem magamnak, hogy ne gondolkodjak és megpróbáljak normális emberek lenni. De mégsem tehetek róla, és kíváncsi vagyok:
- Mit fogok érezni a szerelem után?
3.
- Polina Martínez Shviétsova
- Narrátor, költő, vizuális performansz művész és szabadúszó újságíró. Kubában megjelentette a verseskönyveket: „Gotas de fuego” (2004) és „Tao del azar” (2005) az Unicornio kiadónál, valamint egy történetek könyvét: „Hechos con Metallica” (2008).
- Részt vett az "orosz irodalom a kubai kultúrában" (2010) vizsgálati testületben, és a "Cuba Encuentro", a "Diario de Cuba" és a "CubaNet" nemzetközi weboldalak rovatvezetője.
- Lakhelye Havanna.
- Olvass tovább…
Egy régi orosz kamionban ülök, és nem kérdezek magamtól semmit.
Körülöttem a Nagy Honvédő Június 13-a: az emberek alkotmányos reformot támogatnak. A fájdalom őszinte és néma. Meséim elszigeteltsége, költészete, amelyet megpróbálok és nem tudok elmondani, a delírium: minden, ami ebben a napirendben szerepel, sápadt tanúja szláv kalandjaimnak egy megfagyott tűz szigetén, ahol felveszem még mindig élet tejgombákkal.
A világ íze újrahasznosított műanyagnak tűnik nekem, és napsütéses vagyok, tisztaságában megsemmisülve, ami a feledéshez, a halál bejelentéséhez vezet. Nem lehet könnyű erényeket kiabálni, amikor a fazék csak a darált szóját alakítja gázgőzzé. És pénz nélkül. Semmi. Nincs fasz. Hol vesztettem el az Eau de Cannabis-ban áztatott arab firkákkal a zsebkendőmet?
Szerintem Cortázar „a szivacs és a kaméleon poétikájáról” beszél. Leírom. Szivacs: töredékes és milliméteres porozitás, intersticiális valóság alakja. Kaméleon: a zűrzavar, a káoszmosz és másság alakja, amelyet a sötét időktől kezdve hagytak. A középkori.
4.
- Helló, Vlady! Végre ébren foglak.
- Ne rohadj tovább, és gyere, Pamyla.
Szláv zenei kazetta: Zolotoe koltso. És mindez csodálatos ösvény volt, arany körök és piramis alakú zöld füst szálai.
- Hé, nem azt mondtad, hogy nem szereted, hogy a Brandy név karakter legyen a történeteimben? Nos, úgy döntöttem, hogy Whiskyre cserélem, mi lenne?
- Nem, házastárs. A whisky nekem sem felel meg. Jobb, ha adsz nekem vodkát, amely erősebb és kevésbé károsítja a pieschien-t.
-Biztos vagy ebben? A whisky a legjobb.
- A fenébe, a vodka akár 99 fokot is felmehet. Az orosz parasztok rothadt burgonyából készítettek egyet, és óriási kurdokat adtak maguknak, hogy gyorsabban betakarítsanak és újra erjedjenek.
- Adj, adj. Vesznek enni és enni isznak. Nos, ez eldőlt, Vlady. Vodkát tettem neked az összes történetbe, amelyet meg fogok írni.
- Vagy inkább hívjon Stepan Razinnak, a lázadónak. Vagy Suvorov közlegény. Vagy Kutuzov tábornok. Vagy Vlasov. Consort, tudsz valamiről valamit?
5.
"Hello, te Polovines vagy?
Dacos félénkséggel szólítom meg a csoportot. Tararában vagyunk, ahol ukrán nagykövet büfét szervezett. Az egyikük 180 fokkal elfordul és megtámad:
-És te ki vagy?
- Én, Pamyla Shvietsova. Szar az anyádra. És te?
De a nagykövet már felveszi a szót a mikrofonon, és mindnyájunkat arra buzdít, hogy imádkozzunk és pirítsunk.
Ezután finom import szendvicsekkel töltjük meg tányérjainkat. Én is szolgálok magamnak egy Cubalibre-t, miközben szórakoztatom a szememet azzal a csoporttal, amely inni és rágni kezd, a támadóm is.
Végül az egyes országok nemzeti himnuszait a végétől a végéig megismételték, majd a hangszórókon keresztül megszólalt egy hang, amelyet mindannyian felismertünk:
… Naplisya ya pianiym, tepier ya pianim ne doido ya… do doma napilsya ya ... piamiyn tepier… ne doidu ya do doma…
És így volt éjfélig. Vlagyimir Visockij, Viktor Tsoi, sőt a brémai városi zenészek elveszett dalaival. A legcsodálatosabb és a legszebb.
"Te vagy az én pszichopata matriushka, te vagy az én pszichopata matriushka" - ismételte megmagyarázhatatlanul a rám támadó fiú.
Később nagy barátok lettünk. Szinte szerelmesek. Később nagy ellenségek. Szinte szerelmesek is.
"Hómedve", mindkét esetben azt mondanám neki, mert a végén kiderült, hogy Misha.
Azt hiszem, ez a "szláv lélek". És naplómba feljegyeztem, elfelejtett cirill betűkkel.
6.
Mindenki figyeli, ahogy váratlan transzba esek. Hangosan felnevetett. A kezem és a testem többi része is izzad. A vágy, hogy levegyem a ruháimat, az emlékezetemet és az érzéseimet.
Új hullámot, irreális hullámot, extázist érzek. Azonnal le kell írnom mindent. Valaki a fejem mélyéről diktálja nekem:
Aztán beletörődtek, mintha kétségbeesett mozdulatot tettek volna, amelyet a nosztalgia nem tud kiüríteni. Ezért keresem a varázslatot szürkületben, bárhol máshol: "az élet máshol van", olyan metafora jut el hozzám, amely nem Kunderától származik, és leírom. És azt is megjegyzem: "a szeretett ember költői emléke". És akkor írásban köszönetet mondok azért, hogy tisztáztam utolsó kétségem jelentését.
A hangszórókon Moonspell belém hatol Erotikus Compemdyumának Tenebrarum oratóriumával.
A szótárban az "erotikus" szó etimológia nélkül marad, tiszta szigmaosz: egy száműzött sípcsontjával készített fuvola, amelynek hangjai csendben sírják, táncolnak a térben, amely a szabadság testi dobját játssza, hangzatos szinonimával. a feltámadás.
- Pamy, jól vagy? Csökkent már a nyomásod? - Az üres oldalról szólnak hozzám.
Ez az egyik lényem, de nem ismerem fel.
7.
Pamyla, olvadás. A zsigerek keresztmetszete a lélek. Lobotómia. Nyissa ki a lyukakat a karakterekben. A véletlenszerű pillanatok, a kalandok, a magányos szobák az óceán ezen oldalán, valamint a szülőföldek keserű íze és illata: kérdések nélküli válaszok és nem fordítva. Végtelen. A színek háttere exegéták, tanárok és messiások által játszott, akik soha nem fogadták el véres valóságukat.