18. fejezet
A Nautilus utasai továbbra is felfedezik a Csendes-óceán víz alatti tájainak csodálatos növény- és állatvilágát, amelyeknek Nemo kapitány rendkívüli ismerője.
Másnap, november 18-án hajnalban, tökéletesen felépülve előző napi fáradtságomtól, felmásztam az emelvényre, amikor a Nautilus másodikja kimondta rejtélyes napi mondatát. Akkor jutott eszembe, hogy ennek a kifejezésnek a tenger állapotára kell utalnia, vagy hogy jelentése lehet: "Nincs semmi a láthatáron".
És valóban, az óceán elhagyatott volt. Egyetlen gyertya sem a láthatáron. A Crespo-sziget magassága eltűnt az éjszaka folyamán.
A tenger a kék kivételével felszívta a prizma színeit, és minden irányba visszatükrözte őket, csodálatos árnyalatú indigót árasztva. A hullámokra rendszeresen széles moire csíkokat rajzoltak.
Csodáltam a fény ilyen csodálatos hatását az óceánra, amikor Nemo kapitány megjelent, és jelenlétem tudatában csillagászati megfigyelések sorozatát kezdte végezni. Aztán, miután a művelete befejeződött, a lámpa párkányán állt, hogy belemerüljön az óceán szemlélődésébe.
Eközben a Nautilus rengeteg erélyes és jól felépített matróza felmászott az emelvényre, hogy eltávolítsa az egyik napról a másikra ballasztos hálókat. Ezek a matrózok nyilvánvalóan különböző nemzetiségekhez tartoztak, bár az európai típus mindegyikükben erőteljesen hangsúlyos volt. Félve a tévedéstől, felismertem íreket, franciákat, néhány szlávot és egy görögöt vagy jelöltet. De olyan józan szavakkal voltak, és kevesen használták azokat a furcsa nyelvűeket, amelyek eredete számomra hermetikus volt, hogy fel kellett adnom őket.
Hálókat emeltek a fedélzetre. Vonóhálók voltak, hasonlóak a normann partvidékeken használtakhoz, széles zsákok voltak lebegve egy lebegő udvarban, és lánc vezetett az alsó hálókon. Ezek az így rángatott hálók elsöpörték a tenger fenekét, és elhaladva összegyűjtötték minden terméküket. Aznap furcsa minták jelentek meg azokból a bőséges halakból: halak, akiknek komikus mozdulatai elsajátították a histrionok minősítését; Commerson fekete halai, antennáikkal ellátva; hullámos balliszták, vörös sávokkal körülvéve; tetrodonok, amelyek mérge rendkívül finom; néhány olíva mályva; ezüst pikkelyekkel borított makrorhincsek; triquiuros, amelyek elektromos teljesítménye megegyezik a gymnote és a torpedó teljesítményével; Notoptera pikkelyes, keresztirányú barna csíkokkal; zöldes gadidok; a gobik különböző fajtái, végül néhány nagyobb méretű hal; kiemelkedő fejű és csaknem egy méter hosszú ág; több scombida, köztük néhány gyönyörű, kék és ezüst színben díszített, és három csodálatos tonhal, amelyet menetük sebességével nem sikerült megmenteni a hálóból.
Számítottam, hogy mit emelt a hálózat, több mint ezer fontra. Jó zsákmány volt, de nem meglepő, mert az ilyen típusú, több órán át vontatott hálók egy egész vízi világot ragadnak el hálós börtönükben. Ezért nem hiányozhat a kiváló minőségű és könnyen megújuló élelmiszer a Nautilus sebessége és az elektromos fény vonzereje miatt.
A halakat a nyíláson keresztül azonnal bevezették és a kamrákba vitték, egyeseket friss fogyasztásra, másokat konzerválásra.
Miután befejeződött a horgászat és megújult a légellátás, azt hittem, hogy a Nautilus folytatja tengeralattjáró útját, és visszatérni készül a kabinomba, amikor Nemo kapitány felém fordulva preambulum nélkül elmondta:
-Nézze meg az óceánt, professzor. Nem tehetséges a való életben? Nincsenek benne dührohamai és gyengédségei? Tegnap elaludt, mint mi, és íme, egy békés éjszaka után felébred.
Így szólt hozzám, mindenféle előzetes üdvözlet nélkül. Azt mondták volna, hogy a furcsa karakter folytatja velem egy beszélgetés már megkezdődött.
-Nézd, ahogy felébred a nap simogatásai alatt, hogy átélje nappali létét! Érdekes tanulmány a test ritmusának megfigyelésére. Pulzusa van, artériái vannak, görcsök vannak, és egyetértek a bölcs Maury-val, aki olyan valóságos keringést fedezett fel benne, mint az állatok vérét.
Mivel nyilvánvaló volt, hogy Nemo kapitány nem vár tőlem semmiféle választ, feleslegesnek találtam, hogy szavakkal olyan formulákkal egyezzenek meg, mint "nyilvánvalóan", "így van", "igazad van". Inkább önmagával beszélt, hosszú szünetekkel a mondatok között. Hangosan meditáció volt.
-Igen - folytatta - az óceán valódi cirkulációval rendelkezik, és annak provokálásához elegendő volt, hogy a Teremtő mindenre megsokszorozza a benne lévő kalóriákat, sót és állattenyészetet. A kalória valójában különböző sűrűségeket hoz létre, amelyek áramokat és ellenáramokat eredményeznek. A hiperboreai régiókban nulla, trópusi területeken nagyon aktív párolgás tartós változást okoz a trópusi és a sarki vizek között. Ezenkívül láttam fentről lefelé és alulról felfelé áramlást, amely az óceán valódi leheletét képezi. Láttam, hogy a felszínen forró tengervíz-molekula újra leereszkedik a mélységbe, maximális sűrűségét két nulla fokban éri el, és ahogy így lehűl, könnyebbé válik és újra felemelkedik. Látni fogja a lengyeleknél ennek a jelenségnek a következményeit, és akkor meg fogja érteni, hogy az előrelátó természet e törvénye miatt miért nem fordulhat elő fagyás, csak a vizek felszínén.
Amikor Nemo kapitány befejezte a mondatát, azt mondtam magamban: "A lengyel! Ez a merész karakter megpróbál oda vezetni minket? ".
Nemo kapitány megint elhallgatott, az általa oly teljes mértékben és szakadatlanul tanulmányozott elem elmélkedésében.
-A sókat - folytatta később - jelentős mennyiségben találják meg a tengerben, olyannyira, hogy ha tudná, professzor úr, eltávolítani mindazt, amit oldatban tartalmaz, akkor négy és fél millió köbméteres ligát nyerne ki, amely elterjedt a Földgömb felett több mint tíz méter magas réteget képez. És ne hidd, hogy e sók jelenléte a természet szeszélyének köszönhető. Nem. Ezek a sók kevésbé teszik elpárologtathatóvá a tengervizet, megakadályozzák, hogy a szél túlzott mennyiségű gőzt távolítson el, amely páralecsapódáskor, majd cseppfolyósodáskor a mérsékelt égövi zónákat merítené el. Óriási egyensúlyozó szerepe a Földgömb gazdaságában!