A piac súlya és a média ereje nyugtalanítja a szerzőket a Cultura EL PAÍS-tól
"A kultúra nem járul hozzá a boldogsághoz" - mondja Bernardo Atxaga a Kosmopolis 2002-ben
A Kosmopolis 2002 tegnap szenvedélyes vitával zárta kapuit a társadalom irodalomhoz való hozzáállásának változásáról. Moderálta az albán Bashkim Sehu-t (Tirana, 1955), aki nagy kaliberű kérdéseket vetett fel: a piac és a kereskedelem, a szerző mit és mit akar írni, az etika és az alkotás szabadsága. Az egyik nyilvánvaló következtetés az volt, hogy a piac súlya nyugtalanítja az írókat. Bernardo Atxaga kijelentette, hogy "bizonyos megértést" érez a "legjobb eladókkal" szemben, mert ez enyhíti a könyvkereskedők helyzetét és lehetővé teszi számukra, hogy továbbra is népszerűsítsék a költészetet.
Több információ
A kerekasztal hat különböző kisebbségi nyelvű szerzőt hozott össze, egyetlen pont közös: mindegyikük diktatórikus rendszert élt át. 27 éve annak, hogy Franco meghalt, és a spanyolok bizonyos távolságtartással, de nem felejtve szemlélik a diktatúrát. Az ősi Kelet (1989-ben leomlott a fal) szerzői számára minden közelebb és bonyolultabb.
Bernardo Atxaga (Asteasu, 1951) megerősítette, hogy a diktatúrából demokráciává válás a "rezonancia doboz" megváltoztatását jelenti. "Különösen azok számára, akik kisebbségi nyelveken írunk. A diktatúra idején munkánknak nem volt társadalmi dimenziója, az egyetlen hangzó tábla politikai volt, és ez mindig zavaró." Maria Barbal (Tremp, 1949) gyermek- és serdülőkorát a Franco-rezsim alatt élte, de első regényét kiadta, Tartera kő, a demokráciában. "Első munkám során helyreállítottam a közvetlen múltat, hogy szabad utat engedjek a kapott érzelmi hatásoknak".
Monika Zgustova, aki Prágában született, és a nyolcvanas évek óta Katalóniában él, kifejtette, hogy hazájában 40 év diktatúra után vákuum és identitásvesztés történt. "Csehszlovákiában az olvasók két osztálya volt: a disszidensek, akik olyan disszidens szerzők munkáihoz is hozzáférhettek, mint Pavel vagy Kundera; és a lakosság túlnyomó többsége, akik a cenzúra által felhatalmazott írókat olvasták. Bohumil Hrabal cenzúrázta magát. szemrehányást tettek rá, de szerencsés volt, mert különben nekünk, cseheknek csak a sivatag lett volna. Most mindezt elutasítják. Az új írók légüres térben írnak, a szabadságban hiányzik az identitás ".
Szinte mindenki számára a piac törvényei jelentik a legnagyobb buktatót. Bashkim Sehu, aki Albániából száműzött és 1997 óta Barcelonában él, meggyújtotta a biztosítékot. "A látvány társadalmában nem létezik az, ami nem jelenik meg [a médiában]".
"Személyes kihívásunk az, hogy jó könyveket írjunk" - mondta Zgustova, Hrabal életrajzíró, műfordító és egy regény szerzője, Friss menta llimonával (Íj). Ezután következik a könyv promóciója. "Fel kell készülnünk a médiára, és intelligens és érthető mondatokat kell mondanunk, ha lehet röviden, hogy könnyebben eljusson az, amit mondani akarunk, de nem bagatellizmus?.