ARGENTIN SZÓTÁR ~ SPANYOL Castellano - A spanyol nyelvű oldal A kasztíliai -
SZÓTÁR
A meghatározásokban a pontos spanyol megfelelőket dőlt betűvel jelöltük meg, feltéve, hogy Argentínában ezeket a szavakat általában nem használják. Bizonyos esetekben ez az egyenérték nem létezik, és a szót úgy definiálják, mint egy használati szótárban, amely megpróbál nem lenni olyan unalmas.
FONTOS: Ezek Argentínában általánosan használt szavak, Spanyolországban nem. Némelyikük megmaradt néhány spanyol tartományban, de nem az egész spanyol államban. Emellett néhányat általában használnak a félszigeten, de nem az itt megadott jelentéssel. Általában a szó megjelenésének kritériuma az, hogy Argentínában ez a normális, természetes, egyetemes szó, Spanyolországban pedig nem. Mivel logikus, hogy az olvasók nem olvassák el ezt a figyelmeztetést, mielőtt szót keresnének, mindenesetre megbocsátok nekik, ha azt írják, hogy elmondják nekem, hogy Aragon egyik elveszett sarkában az itt felsorolt hangok még mindig elhangzanak.
- NAK NEK
- B
- C
- D
- ÉS
- F
- G
- H
- én
- J
- K
- L
- M
- N
- Ñ
- VAGY
- P
- Q
- R
- S
- T
- VAGY
- V
- Y
- Z
stoppol. Végezzen automatikus leállítást. Hüvelykujját lengetve az út szélén, abban a reményben, hogy végül valamelyik autós nem fogja magától értetődőnek venni, hogy a nyakukat borotvával nyitjuk meg.
függőágy. Hinta. A gyerekek két láncról lógtak, hogy a gyerekek szórakoztassák magukat oda-vissza, felfelé és lefelé. Néhányan jobbról balra is próbálkoznak.
kézilabda. Soha ne kézilabdázzon.
hűtőszekrény. Hűtőszekrény. Míg Argentínában a hűtőszekrény valami más.
Szia? Mond? A telefon fogadásának módja. Az argentin mód kevésbé megalázó, ha a hívó néma.
gomba. Gomba. Argentínában nem különböztetjük meg a Roqueforthoz hasonló gombákat azoktól, amelyek a fák tövében nőnek, szárral és kalapgal.
csúcsidő. Csúcsidő. Nincs itt az ideje a madarak elfogyasztásának.
főzőlap. Mindegyik tüzet, amelyek száma kettő, három vagy négy, általában konyhával láttak el.
Polgármester. Polgármester. A történelmi épületek összeomlásának, a szennyező ipar telepítésének és a városban a hulladékgyűjtés minimalizálásának engedélyezéséért felelős személy. Általában népszavazással választják meg és megmagyarázhatatlanul újraválasztják.
belső. Bélharc egy szervezeten vagy csoporton belül. Például: a légitársaságok belseje a néma harc azok között, akik árháborút akarnak folytatni a teljes piac megtartása, majd az árak emelése érdekében, és azok között, akik inkább a kezdetektől fogva megegyeznek a magas árban a többiekkel.
belső. Elsődleges. 1998-ban Spanyolországban kiderült, hogy olyan választásokon lehet pártjelöltet kijelölni, amelyeken csak az adott formáció jelöltjei vesznek részt. Ahelyett, hogy megkérdeznék a spanyol világ többi részének a nevét, hogy van-e ennek neve, az angol előválasztásokat követték. De Argentínában már a belső vagy egyszerűen belső választások kifejezése volt, ami sokkal relevánsabb.