Comillas pán-hispán szótár kétségek RAE - ASALE
Meg kell jegyezni, hogy ez az elektronikus változat hozzáférést biztosít a program első és eddig egyetlen kiadásának szövegéhez Kétségek pán-spanyol szótára, Emiatt előfordulhat, hogy egyes tartalmait nem frissítik a később megjelent tudományos munkákban leírtaknak megfelelően, például a Új nyelvtan a spanyol nyelvről (2009) és A spanyol nyelv helyesírása (2010). Ha a lekérdezés helyesírás, itt érheti el a főbb újdonságok összefoglalását Helyesírás 2010-től.
idézőjel . 1. Kettős ortográfiai jel, amelynek különböző típusait spanyolul használják: a szögben idézőjelek, más néven latin vagy spanyol («»), az angol (") és az egyszerűek (‘’). Az angol és az egyes idézőjeleket a sor tetejére írják, míg a szögeket középre. A nyomtatott szövegekben elsősorban a szögben idézőjelek használatát javasoljuk, a többi típust fenntartva arra az esetre, amikor egy már idézett szöveg egyes részeit idézni kell. Ebben az esetben az utolsó idézőjeleket kell használni: "Antonio azt mondta nekem:" Milyen "dolgot" vásárolt magának Julián ". Az idézőjeleket a periódus első és utolsó szavához csatolva írják, és szóköz választja el őket az őket megelőző vagy követő szavaktól vagy jelektől; de ha a záró idézőjel után írásjelek találhatók, akkor a kettő között nem marad szóköz.
két. Alkalmazások
nak nek) A szó szerinti idézetek reprodukciójának keretbe foglalása. Ha a sokszorosított szöveg több bekezdésből áll, korábban szokás volt záró idézőjeleket elhelyezni mindegyik elején (kivéve természetesen az elsőt, amely idézőjelekkel kezdődik):
Rafael Lapesa mondja művében A spanyol nyelv története, a németekről:
«409. évben a germán népek konglomerátuma -Vandálok, svábok és alánok- átjutott a Pireneusokon és Spanyolországra esett [. ].
"Így teljesült az a fenyegetés, amely évszázadok óta nehezedik a Rajnáról és a Dunáról".
Ma normális, ha az idézetet behúzással reprodukáljuk a szöveg többi részéhez képest, és általában kisebb testben. Ebben az esetben az idézőjelekre már nincs szükség:
Rafael Lapesa mondja művében A spanyol nyelv története, a németekről:
409-ben a germán népek konglomerátuma -Vandálok, svábok és alánok- átjutott a Pireneusokon és Spanyolországra esett [. ].
Így a Rajnától és a Dunától évszázadok óta nehezedő fenyegetés teljesült.
Amikor az árajánlat írójától megjegyzés kerül beillesztésre, azt kötőjelekbe kell foglalni (→ kötőjel, 2.5) anélkül, hogy az idézőjeleket be kellene zárni, hogy az alfejezet után újra megnyíljanak: "Ez lényeges -- jegyezte meg a miniszter- hogy megerősítik az egészségügyi ellenőrzéseket a határokon ».
Az utasításon belül közvetett stílusban reprodukált szöveges szavakat idézőjelek is tartalmazzák: «A Medicus Munditól tegnap elismerték, hogy" tehetetlenséget és gyötrelmet "éreznek e gyilkosság miatt, és" a hatóságok elkötelezettségét követelték e súlyos tények tisztázása érdekében ". (Ország @ [Esp.] 12.6.00). A szó szerinti szöveg idézőjelbe foglalása közvetett stílusú nyilatkozatban elfogadható mindaddig, amíg a közvetett stílus által előírt feltételeket nem sértik, például az igeidők összefüggését vagy a bizonyos névmások vagy határozószók. Ezért az alábbi állítás nem lenne elfogadható: Anyám azt javasolta, hogy "ne menj ki kabát nélkül".