ELVIRA SASTRE
Bárki azt mondaná, hogy látlak
hogy a katasztrófák kudarcot vallottak:
Nem a világ vége következett,
Látlak jönni a folyosóra
mint aki két centiméterrel jár a levegő felett
arra gondolva, hogy senki sem látja őt.
Bemész a házamba
a kártyákkal és a köldökkel felfelé,
tárt karokkal
mintha ma este
ajánlj nekem egy ingyenes verseskötetet a melleden,
annyi kezével
hogy érezteted velem, hogy a világ érint meg
és nem a környék legszebb lánya.
és az első dolog, amit teszel, az, hogy tudasd velem:
Nincs rajtam fehérnemű
de páncélt viselek a bőrömön.
Annyira szeretem a mai napot
mennyire félnek holnap.
és a hátadat csókolom
és elhomályosítom a szemhéjadat
És a pajzsod ott ér véget, ahol a védelem véget ér:
a szemetesbe gyűrődött.
és felfedezed a bizsergést a hátamban
és azt mondod nekem, hogy egy élet bátorság nélkül
végtelen visszaút,
és félelmem leveszi a bugyiját
és táncolni kezd az összes piros lámpával.
minden másodpercben, hogy az ágyamban maradsz
hogy az óra legyen a mi oldalunkon;
elbúcsúzunk
a világ fele
hogy bár időt szánunk rá
ki-be jársz bárki
de belül csak te vagy az egyetlen;
tetszik a szabadságom
és szeretem szabadnak érezni magát melletted;
Tetszik az igazságod
és szeretsz igazsá válni mellettem.
Neked van a világ legszebb haja
lógni rajta, amíg el nem jön a tél;
olyan szemeket töltesz, amelyek jobban beszélnek, mint a szád
és egy száj, amely jobban néz rám, mint a te szemed;
folyamatosan ébredsz, amely világít a falakon
maga a napfény előtt;
olyan nevetésed van, amely képes megmenteni az országot
és azok tekintete, akik nyitott szemmel tudnak álmodni.
És hirtelen megtörténik,
várakozás nélkül megtörtént.
Nem mentél el, és máris hiányzol,
csak megcsókoltalak
és a nyálam megsokszorozódik, többre vágyik,
belépsz az ajtón
és már nyalogatom az ujjaimat, hogy megtartsalak,
sétáljon át Madridon
és szeretném, ha velem lennél minden sarokban.
Ha a szó cselekvés
akkor gyere mondd szerelem,
mit akarok csinálni veled
mindent, amit a költészetnek még meg kell írnia.
KÖLTŐK ORSZÁGA
Ma Spanyolországot megverték
-az utolsó rész gyötrelmet jelez-
és sír, mint az ereszcsatornában elhagyott kiskutya
miközben pánikban suttogta:
a hídjaim feltöltődnek.
igazsággal teli szemekkel
tarts ki, megmentjük a túlélőket.
Az utcán csak heves éhség él
a felfaló kapitalizmus kannibalizmusa.
Aki azt mondja, hogy védj meg minket simogat
és vérrel teli marad az arcunk:
hamis ölelés jobban fáj, mint egy szúrás.
Fel akarják hasítani a torkunkat
és tápláljuk magunkat maradványaikkal,
kösd meg a láb és a kéz szabadságát, és dobd a tengerbe
mint aki gonoszul felakasztja az emberi jogokat.
Ők bűnösek mindezen károkért
és sértetlenül nem jelennek meg:
ez az üvöltés a füledben hamar harapássá válik.
Még mindig vad emberek vagyunk
a cirkuszában,
De a műsornak vége lesz, és összetörjük bohócmosolyát.
Felfedezünk téged
és düh árad az ereinkben
az éhség, a szegénység és az igazságtalanság mellett
-ki mondta neked:
több emberiség van ezekben a testekben
mi a franc az összes beszédedben-
Spanyolország ma korhadt szagot áraszt,
bár szebbnek érzem magam, mint valaha
amikor lemegyek vásárolni a piacról
abban a helyzetben, amely hamarosan bezárul
és jó napot kíván
vagy amikor meglátok egy diákot
adja át a helyét egy kibaszott nyugdíjas nőnek
hogy mosolyog azzal a lemondással
akik a békétől a békeháborúig a békeháborúig éltek
békeháború.
Úgy tűnik, hogy az emberek minden reggel azt kiáltják:
"Azért maradtunk, hogy megmentselek,
És az emberek soha nem hazudnak.
És hallgatsz,
engedje el a sérült szálakat a kezéből
és lenéz,
csukja be a száját tele fekete füsttel
és tágra nyisd ki gonosz füledet:
csak az, akinek nincs semmije
Te tettél minket a legerősebb hadsereggé:
akinek nincs vesztenivalója.
És meg fogjuk kapni,
a bátorság fogáig felfegyverkezve,
kannibális ellenállással védett
és erőszakos szeretettel a túlélésre.
Soha nem kellett volna hiába használnia a szavakat: