Esteban Roel «A spanyol mozi kissé elvesztette identitását, és hajlamos lemásolni az Egyesült Államokét»
A mexikói tolmács ma „mesterkurzust” tart Can Jeroni-ban, ahol egyik különlegességéről, a színészek rendezéséről fog beszélni
Ma tolmácsoktatóként fogsz tevékenykedni. Hogy lesz a „mesterkurzus”?
Ez egy interaktív beszélgetés lesz, amelybe a nyilvánosság beavatkozhat és véleményt írhat. Részt vesznek Ibiza színészei, akik tengerimalacként fognak viselkedni, és gyakorlati példákat adunk arra, hogy jobban elmagyarázzuk, milyen a folyamat és a színész és a rendező közötti munka, különösen a moziban. Szórakoztató célom lesz mindenki számára.
Tudna adni néhány alapvető ötletet a színészek rendezéséről?
Egy gondolatnak, amelynek egyértelműnek kell lennie, az az egyetlen, aki valóban a filmet tartja szem előtt, a rendező, bármennyire is elolvasta az egész csapat a forgatókönyvet. A színész és a rendező mozi munkájában a legnehezebb az, hogy a tolmács tökéletesen megértheti, hogy a film melyik pillanatában vagyunk. A rendező, aki valóban meg fogja tudni, hogy az evolúció mely szakaszában vannak az egyes szereplők, a színész közreműködésével is.
Mit értesz, amikor gondolatmenetről beszélsz?
Szép allegória, hogy sokat használok. Leírom a karakter felépítésének folyamatát, mint olyan gépet, amely az első sorrendben indul el, és amely síkról síkra vagonokat ad hozzá, amíg a vonat be nem fejeződik, ami ennek a karakternek a lelke lenne.
Színész, rendező és tanár. Melyik szempontból érzi magát a legkényelmesebbnek?
Élvezem mindhárom szempontot, de jobban szórakozom, amikor fellépek. Tanárként is csinálom, bár ebben az esetben érzem annak a felelősségnek a súlyát, hogy a hallgatók megértsék egy olyan szakmát, amelyet nagyon nehéz megtanítani, mert ez valami nagyon szubjektív dolog. Mindegyiknek megvan a saját tanulási folyamata és pillanata. Nekem a legrosszabb a rendező, bár nagyon rajongok érte. Mindig ad egy kis szédülést, mert nagy a felelősség, a film teljes súlya a válladon van, és sokan várják, amit mondasz, és minden, amit mondasz, megrendelés lesz.