Három alapvető könyv Svetlana Alexievich - Infobae
Időnként az irodalmi Nobel-díjról szóló pletykák Ryzsard Kapuscinskit, a Szovjetunió bukását ábrázoló lengyel újságírót jelölték. Birodalom és Afrika tragédiája Ébenfa. De Kapuscinski 2007-ben halt meg, Asztúria hercege díjjal a legmagasabb nemzetközi elismerésként, és neve helyett Lengyelország legfontosabb díját alapította, amelyet Svetlana Alexievich munkájáért kapta, mielőtt ő lett az első újságíró, aki elnyerte az irodalmi Nobel-díjat.
Alexievich műve - "korunk bátorságának és szenvedésének emlékműve" - írja a svéd akadémia - alig fordították le spanyolra: hat könyvéből csak egy, Hangok Csernobilból, 2015 januárjában jelent meg (Volt egy korábbi kiadás, 2006-tól a Siglo XXI-ben, címmel A csernobili ima). A szöveg a csernobili gyárban 1986. április 26-án átesett nukleáris katasztrófát túlélő emberek hangjával van felfegyverkezve. 1997-ben jelent meg. A szerző országában, Fehéroroszországban betiltották, a legnagyobb nukleáris katasztrófa egyik legnagyobb sújtotta országban. történelem.
A spanyol munkájának jogait birtokló kiadó, a Debate, a Twitteren jelentette be, hogy folytatja az újságíró, a tizennegyedik nő fordítását, aki globális betűkkel megkapja a legfontosabb díjat: "Novemberben spanyolul publikálunk! A háborúnak nincs arca a 2015-ös irodalmi Nobel-díjas Svetlana Alexievich! ".
Amikor 1985-ben megjelentette, négy év kutatás után az újságíró megtalálta munkamódszerét: a szóbeli történelmet, amely - amelyet a honlapján ismertetett - lehetővé teszi, hogy "az emberi hangok magukért beszélhessenek". A 350 oldal száz város több mint 200 nőjének emlékét rögzíti, akik a volt Szovjetunió katonái lettek a második világháború alatt.. "Hóhérok és áldozatok között élünk" - mondta az AFP ügynökségnek. "A hóhérokat nehéz megtalálni. Az áldozatok a társadalmunk, és nagyon sokan vannak".
2016-ban a Vita is szerkeszteni fog A rézfiúk (ismert, mint A cink fiúk), a Szovjetunió és Afganisztán közötti háborúról szóló összekapcsolt történetek összessége, és 2017-ben, Az utolsó tanúk (más néven A halál fogságába esett), azon emberek öngyilkosságáról, akik a Szovjetunió és a keleti blokk felbomlása után nem tudták elviselni a szocialista világkép végét.
Töredékek Alexievich Nobel-díj könyveiből
Csernobil hangjai (1997)
Nem tudom miről beszéljek. Halálból vagy szerelemből? Vagy ugyanaz. Miről?
Nem rég házasok voltunk. Még mindig kézen fogva mentünk az utcán, akkor is, amikor vásárolni mentünk. Azt mondanám neki: "Szeretlek." De még mindig nem tudta, hogy szereti őt. El sem tudtam képzelni. A tűzoltóság lakóhelyén laktunk, ahol dolgozott. Emeleten. És három másik fiatal család, egyetlen konyhával. És alul, az elsőben, az autók voltak. Néhány piros tűzoltóautó. [. ]