James Joyce nevetése - Az új Spanyolország

A "Finnegans Wake" áttekintése megpróbálja megakadályozni, hogy az ír író 120 oldalas könnyebb labirintusú regénye az olvashatatlanság határán álljon

Hírek mentve a profilodba

Azt mondják, hogy amikor William Faulkner kijavította a "The Reivers" gályáit, nevetett, nevetett és nevetett. James Joyce is hangosan felnevetett, amikor a "Finnegans Wake" -et, legújabb és leginkább labirintusos regényét írta (ha ezt a túlméretezett szöveget nevezhetjük regénynek, amelyet mások hétszázoldalas mondatként vagy félmillió karakteres szóként írtak le). ).) Nyilvánvaló, hogy az öreg déli úr és a jezsuita ír keresztfeszítő az egész 20. század két legnagyobb regényírója volt. Nélkülük a jelenlegi irodalom elképzelhetetlen lenne. Mindkettő szűkített terekre redukálta irodalmi világát (Faulkner, a képzeletbeli Yorknapatwpha megyébe, és Joyce, egy emlékeztetésről álmodott Dublinba), egyetemes jelentést adva nekik, Faulkner összegyűjti, összefoglalja és átdolgozza az előző évszázad nagyszerű regényhagyományát és Joyce olyan ajtót nyit, amely a nehéz és legtöbbször járhatatlan ösvényekre néz. Az egyik ilyen ösvény (valójában széles út, de jelek, járdák és világítás nélkül, mintha a legelhagyatottabb pusztaságon nyitva lenne) a "Finnegans Wake", a szöveg, amely annyira megnevettette a szerzőjét, hogy gondosan kidolgozta, egy középkori miniatűr szakember türelme.

Mindkét szerző, mivel annyira különböző, nagyon különböző okok miatt is nevetett végső művein. A "The Reivers", spanyolra fordítva, a "Tolvajok" és "A kiruccanás" címmel, nagyon vicces regény. Másrészt nehéz megtalálni a humort a "Finnegans Wake" -ben. Lássunk egy példát arról a felfoghatatlan prózáról: «Mondd, mondd meg, hogyan jött társainál nektár, ugródeszka? Az egyik kötöz, a másik szembeötlő, áttört egy szárnyat, és egy kivetítés szembeötlő, jóllakó és eltűnő, a keleti clydendo felé. Ki osztotta meg először? És így végtelenül, korlátlanul ».

---