Seamus Heaney, mindig ásni - La Nueva España
Az ír Nobelnek úgy sikerült összeegyeztetnie a lírai szerepet a polgári szereppel, mint senki másnak
Oszd meg a cikket
Seamus Heaney, mindig ásni
Kevés író tehetségesebb, mint Seamus Heaney (1939), hogy megmutassa, miben áll egy költő elkötelezettsége a nyelv és a valóság iránt; és hogy a második jelét hogyan tudja megragadni és felerősíteni az első, amikor a költészet megszerzi az ihletett szó státuszát. Az ír, aki 1995-ben elnyerte az irodalmi Nobel-díjat, a Niemeyer Központ kupolájában olvasta fel válogatását művéből. Vele volt az asztriai költő, műfordító és kritikus, Jordi Doce, Heaney angol és tizenkét verset olvasott, majd spanyol változatát; és így tovább az olvasás befejezéséig, amelynek végén, ha a szerző beleegyezik, megbeszélést nyitnak a nyilvánossággal. A belépés a teljes kapacitás eléréséig ingyenes, a meghívó visszavonása esetén magában az Avilesino központban vagy a Laboral de Gijón-ban. Aki Oviedoban él és el akar menni, annak kétszer kell elutaznia Adelantado városába, vagy egyszer erre és egy másikra Jovellanos városába, bár fordított sorrendben.
Az a lehetőség azonban, hogy élőben hallgathassam az angol nyelvű költészet egyik nagyszerű hangját, megéri ezeket a mérföldeket; különösen, ha nem költő hanyatlásban, hanem olyan, aki még mindig, mint a nyelvükön mondják, "hatalmainak csúcsán van", és aki annak ellenére, hogy hamarosan betölti a 74 évét, még mindig élénk fantáziát és irigylésre méltó érdeklődés a mindig a földhöz kötődő lírai repülés fenntartásának nehéz művészete iránt (értsd meg, a valóságot: a tényeket, a dolgokat).
Ennek bizonyítására ott vannak az utolsó három verse (elektromos fény, körzeti és körkörös, valamint emberi lánc), mindegyik már spanyolra fordítva, valamint a Field Open (2005) és a Poetic Anthology (1993) válogatások, amelyekben minden korábbi könyvének versei, a természettudós halálától (1966) a lélekszintig (1996). Ezeknek az olvasmányoknak az ideális kiegészítője az Érzelmektől a szavakig című esszegyűjtemény (1996), ahol Heaney más költők (Auden, Lowell, Plath) munkáját elemzi, de mindenekelőtt a sajátját; és időnként rendkívül gyümölcsöző eredménnyel, mivel lehetővé teszik számunkra, hogy pontosan meghatározzuk azokat a koordinátákat, amelyekben megjelenik az úgynevezett "hang". Így, amikor elmagyarázza annak a kompozíciónak a folyamatát, amelyet ő maga első eredményének tekint, az "Ásni" című verset, és megjegyzi, hogy megnyílt az az "izgalom" és "magabiztosság", amely miatt "a tények és a dolgok felületeit" nevezte meg a szövegben: "szellőzőakna, amely kommunikált az igazi élettel".