Új egészséges étkezési tál Harvard gyermekeinek (és spanyolul) - A
Juan Revenga
Az egyik kedvenc útmutatóm spanyol és gyerekeknek szóló adaptációja
Úgy gondolom, hogy mostanra mindenki ismeri azt a különleges hajlandóságomat, hogy véleményezzem a különféle egészséges táplálkozási útmutatásokat (egyesek, igaz, a "színlelt" egészséges táplálkozásról). Dőlés, amely akkor válik hévvel, ha a kérdéses útmutató jó, valami szokatlan. De ez van.
Az egyik kedvencem, a Harvard TH Chan Közegészségügyi Iskola „Plato de la alimentacion sana” néven ismert gyermekének adaptációjáról szól a gyermekek számára. Ezen a linken találja meg.
Amint a forrásból egyértelműen megállapítják, ezt az eszközt eredetileg 2015-ben hozták létre, és a jól ismert 2011-es útmutató adaptációja volt a gyermekek számára. Nos, mint mondtam, most már élvezhetjük spanyolul.
A gyermekek egészséges étkezési tányérjának jellemzői
Amint azt máskor is kifejtettem, az étrendi irányelvek két jellemző elemből állnak: illusztráció és üzenet. Mindkettő kéznél az ötlet egy sor ajánlás eljuttatása a célpopulációhoz az egészséges táplálkozás megfogalmazására vonatkozóan.
Ebben az értelemben az egészséges táplálkozás a gyermekek számára spanyolul nem ad új vagy eltérő üzeneteket társaitól angolul, ahogyan a 2011-es eredetihez sem. A tartalom tehát ugyanaz, és bár ismétlődő, azt hiszem, hogy megérdemli, hogy ismét kiemelje a legfontosabb üzeneteit (a következő részben).
Ami bizonyos mértékig változik, az az illusztráció, a grafika, amely ebből az alkalomból sokkal „gyermekibb”, valamint az a tény, hogy spanyolra fordítják, bár ragaszkodom hozzá, hogy az üzenet lényegében megegyezik az eredetivel 2011.