A PIRÁTTORONY
Seguín úrnak soha nem volt öröme a kecskéivel. Mindegyiket ugyanúgy elveszítette: egy jó reggelen betörték a kötelüket, felmentek a hegyre és ott fent a farkas megette őket. Sem a tulajdonos simogatása, sem a farkastól való félelem, semmi sem tartotta vissza őket. Látszólag független kecskék voltak, akik mindenáron a szabad teret és a szabadságot keresték.
A jó Seguín úr, aki semmit sem értett állatai jelleméből, elkeseredett. Azt mondták:
- Vége. A házamban a kecskék unatkoznak. Nem mentsek egyet.
Azonban nem csüggedt, és mivel hat kecskét ugyanúgy elveszített, megvette a hetediket; bár ezúttal óvintézkedéseket tett, hogy elvegye fiatal lányát, hogy megszokja, hogy otthon marad. Milyen gyönyörű volt Seguín úr kis kecskéje! Milyen gyönyörű volt édes szemeivel, a tiszt nélküli kecskeszakállával, fényes fekete patáival, zebraszarvával és hosszú, fehér hajaival, amelyek üregessé tették! Szinte olyan kedves volt, mint Esmeralda kis kecskéje. És engedelmes, szeretetteljes, hagyja, hogy mozdulatlanul fejjék, anélkül, hogy beletenné a lábát a tálba. Egy kecske szerelem.
Seguín úr háza mögött volt egy kerítés, amelyet fehér tövis vett körül. Ott telepítette az új bérlőt. A rét legszebb helyén lévő karóhoz kötözte, ügyelve arra, hogy sok kötelet hagyjon neki, és időről időre elment, hogy megnézze, jól van-e. A kecske nagyon boldog volt, és olyan szívesen legeltette a füvet, hogy Seguín úr el volt ragadtatva.
- Végre - gondolta a szegény ember - itt van egy, amely nem fog unatkozni a házamnál!
Seguín úr tévedett. A kecske megunta. Egy nap azt mondta magában, hogy a hegyre nézett:
- Milyen jó lehet az emeleten! Milyen öröm ugrani a hangában, anélkül, hogy ez az átkozott kötél a nyakába szakadna! Jó, ha a szamár vagy az ökör sövényben legelészik. Nekünk, kecskéknek hely kell.
Ettől a pillanattól kezdve a kerítésen a fű ártalmatlannak tűnt. Unalom érte. Fogyott. A teje kevés lett. Kár volt látni, ahogy minden nap a pórázát rángatja, feje a bokor felé fordult, a pofája nyitva állt, és azt mondta: "Meee!" szomorúan.
Seguín úr rájött, hogy valami nincs rendben a kecskéjével, de nem tudta, mi az. Egy reggel, miután megmetették, a kecske megfordult és azt mondta zsargonjában:
- Figyelj, Señor Seguín. Otthon nyelvezett. Hadd menjek a hegyre.
- Oh! ISTENEM! Te is! - kiáltotta Seguín úr döbbenten, és hirtelen elejtette az edényét. Aztán a füvön ülve a kecskéje mellett azt mondta:
- Hogyan, Blanchette, el akarsz hagyni!
És Blanchette így válaszolt:
- Igen, Seguín úr.
- Hiányzik itt a fű?
- Óh ne! Seguín úr.
- Talán túl rövid vagy. Szeretné, ha meghosszabbítanám a kötelet?
- Nem szükséges, Seguín úr.
- Azután. Mire van szükséged? Mit akarsz?
- A hegyre akarok menni, Señor Seguín.
- De, szegény. Nem tudod, hogy a farkas a hegyen van? Mit fog tenni, ha eljön.
- Megadom neked, Seguín úr.
- A farkast nem érdekli a szarvad. Kecskéket evett nekem, nagyobb szarvakkal, mint a tiéd. Tudod, szegény öreg Renaude, aki itt volt tavaly. Kecskehölgy, erős és bátor, mint kan kecske. Egész éjjel harcolt a farkassal, és reggel a farkas megette.
- Hú, szegény Renaude. Nem számít, Seguín úr. Hadd menjek a hegyre.
- Szent Isten! -mondta Seguín úr- De. Mi történik a kecskéimmel? Egy másik, hogy a farkas megesz engem. Nos, nem ... Maga ellenére megmentlek, gazember! És attól tartva, hogy elszakad a köteled, bezárlak az istállóba, és mindig ott maradsz.
Ezekkel a szavakkal Seguín úr egy teljesen fekete istállóhoz vezette a kecskét, és két fordulattal becsukta az ajtót. Sajnos elfelejtette becsukni az ablakot, és amint megfordult, a kislány elszaladt.