A vegetáriánus El Cultural

vegetáriánus

Han Kang. Fotó: Ariadna Arnes

Sunme Yoon fordítása.:Patkány_. Barcelona, ​​2017. 223 oldal. 19,50 €

A világ összes figyelmeztetése nem lenne elegendő ahhoz, hogy felkészítse az olvasót a 2016-os International Man Booker győztes Han Kang (Seoul, 1965), a Vegetáriánus traumáira. Ártalmatlan mondat kezdettől fogva - ?Mielőtt a feleségem vegetáriánus lett, soha nem gondoltam volna, hogy különleges ember? -, és gondoljuk úgy, hogy ebben az esetben a legnagyobb veszélyt a vegetáriánussá válás jelenti. A heves regényben, annak lenyűgöző halálkövetelésével be- és kikapcsolódó borzalmak végtelenek.

Amikor Yeong-hye egy reggel nyugtalan álomból ébred, rájön, hogy szörnyűvé vált. vegetáriánus. És itt vége ennek a klasszikus kiindulópontnak látszólag egyszerű visszhangja. A három részben felépített regény cikcakkban cikázik a hazai feszültség, az átalakulás példázata és a főszereplő siralmas férje (1. rész), rögeszmés művészi sógora (2. rész) szemszögéből elmondott dendrofil meditáció között. rész) és telített nővérével (3. rész). Mindhárom karaktert az jellemzi, hogy mit csinálnak a megélhetésért, míg Yeong-hye gyakorlatilag mindent abbahagy.

"Volt egy álmom" - mondja a közvetlen párbeszéd néhány pillanatának egyikében, amely az egyetlen magyarázat a legutóbbi növényevő állapotára. Eleinte családja és barátai hiányos megvetéssel reagálnak. Vacsora közben egy passzív-agresszív ismerős azt hirdeti:? Utálok megosztani egy ételt valakivel, aki a húsevést csak azért tartja undorítónak, mert csak így gondolja ... Nem gondolja ? De nem tart sokáig, amíg fizikai formája létrehozza a legközelebbi köre által félt negatív teret: fogyás, álmatlanság, csökkent libidó és végül a mindennapi civilizált élet elhagyása.

Ez nem mondható aszkéta könyvnek. A regény tele van kétséges konszenzusú szexuális erőszakkal, erőszakos táplálkozással és mindenféle tisztítással, amelyek a szívükben szexuális visszaélések és étkezési rendellenességek, bár a szerző univerzumában soha nem nevezik őket név szerint. Családtalálkozó, ahol Yeong-hye-re saját apja támad A hús témakörében sokkal sötétebb árnyalatokat szerez, amikor belép az önkárosítás területére, bár ez nem utoljára fordul elő, hogy egy férfi (vagy maga valójában) megsérti testét. Az elme erőszakolása azonban más kérdés.