Anton Csehov 2007. november

A szerző műveit René Portas fordította

november

2007. november 30., péntek

A parasztok fészkelnek

1Gríviennik (ismert kifejezés), tíz kopekás érme.
2 Poltinnik (ismert kifejezés), ötven kopekás érme.
3Poltina (vulgarizmus, poltinniktől), ötven kopek érme.

Eredeti cím: Kulache gnezdo, először az 1885. évi Peterburgskaya gazietában, 139. szám alatt jelent meg, „A. Chejonté ".
Kép: Feodor Vasziljev, utca egy faluban, 1868.

Orosz szén (igaz történet)

1Comte, számol.
2 "Kolbász", burleszk vagy sértő becenév, amelyet az oroszok adnak a cári oroszországi németeknek.
3Desiatin, régi orosz felület, amely 1,09 ha.
4Eine zahllose. eine oceanische Menge!, Végtelen ... óceáni tömeg!
5. Pracli, Régi orosz súlymérték 16,3 kg.
6.Fürsten oder Grafen, herceg vagy gróf.