Azon a napon, amikor Josep Pla leszállt a moszkvai Vörös térre
A 20. század egyik legnagyobb írójának és újságírójának tartják. Katalán és spanyol nyelvű munkája referencia. Az 1925-ös oroszországi útjáról közzétett néhány publikálatlan szövege most spanyolul jelenik meg
Publikálva 2018.04.09. 12:20 Frissítve
1925-ben Manuel Chaves Nogales még nem publikálta Európa körül repülővel vagy a Mi maradt a cárok birodalmából c. Lenin meghalt. Sztálin és Trockij harcolnak a párthatalomért, de még sok év van hátra, mire Ramón Mercader a Negyedik Internacionálé alapítójának koponyájába vetette a jégcsákányt. 1925. év. Josep Pla (Palafrugell, 1897-Llufriú, 1981) Alig huszonnyolc éves, de már bejárta egész Európát. Tiszta tekintettel érkezik Moszkvába, bár nem ezért tájékozatlan. Mi vitt oda? Az újságírás. Küldetései voltak: számolni ezzel a jelenséggel, kielégíteni azt az érdeklődést, amelyet Oroszország felkelt az épülő politikai gépezet iránt. A forradalom elsöpörte az egyik teljes rendet, és bevezetett egy másikat. Ezért ment Oroszországba, hogy ellenőrizze az ott történtek valódi természetét. Az utazás eredménye egy sor szöveg volt, amelyet eddig nem tettek közzé spanyolul, hogy a Sorspecsét Utazás Oroszországba 1925-ben címmel jelent meg, Marta Rebón fordításában és előszavában megjelent kötet, kiváló fordító oroszról spanyolra és katalánra, akinek munkája magában foglalja az életet és a sorsot, Vasili Grossman, Lev Tolsztoj vallomása (szikla) vagy Jurij Olesha irigysége (szikla).
"Amikor Oroszországba mentem, nagyjából tudtam arról az országról, amit mindenki tud: gyakorlatilag semmit. A forradalomról és az azt követő évekről tudtam, mit mondtak az általam olvasott újságok" - mondja Pla egy évekkel később írt előszavában., 1967-ben, ennek a könyvnek az újbóli kiadására. Abban az időben, 1925-ben, a történelmi összefüggések megváltoztak az 1917. februári és októberi események óta. Az első világháború töréseket hagyott maga után Európában, míg Spanyolországban a Primo de Rivera diktatúrát vezetett be, ugyanakkor forradalmi hév ropog, bár az emberek nem nagyon tudják pontosan, mi történik Oroszországban. Josep Pla párizsi tudósítói éveiből származik, akkor az orosz száműzöttek, fejedelmek, tisztviselők, írók raja.
"Amikor Oroszországba mentem, nagyjából tudtam arról az országról, amit mindenki tud: gyakorlatilag semmit"
Az Utazás Oroszországba 1925-ben az olvasó egy nyugtalan és falánk Pla-t talál. Nagyon világos feladata van: informatív szövegeket kell írni a La Publicitat számára, olyan darabokat, amelyek részletesen megdöntik a riportmunkát. Az olvasóknak képet kell kapniuk arról, hogy mi történik ott. - Mondd el, amit látsz, az igazgató mondta nekem - magyarázza Pla. Az év júliusában az újság vezetősége felvette a kapcsolatot Andreu Ninnel, szakszervezeti tag, aki még mindig kapcsolatban állt az Ateneo de Barcelonával. Meg akarták tudni, hogy mit kell tenniük és milyen költségvetéssel kell rendelkezniük az Oroszországba utazásért felelős személynek. Noha Pla eleinte elutasította - azt mondta, hogy nem érzi magát képzettnek, nincs vízuma -, a Terskaia-i Lux szállodában landolt, az a hely, ahol lakott ez a katalán politikus és szakszervezeti tag, aki Moszkvában fogadta, családjával együtt, és aki évekkel később tragikusan meghal sztálinista kezében trockista hovatartozása miatt. Profilot szán neki, amelyet ezeken az oldalakon is tartalmaz.