Blue Mars - Robinson Kim Stanley - 43. évad - teljes film magyarul
-Mit akarsz? Megkérdezte Charlotte-ot.
Charlotte teli szájjal megvonta a vállát. Nyelés után azt mondta:
- Észrevette, hogy a Mars elnöksége nem különösebben előnyös pozíció?
-Nos, igen. Nehéz lett volna nem észrevenni.
- Nos, ugyanez van a végrehajtó tanáccsal is. Úgy tűnik, hogy a valódi hatalom a Környezetvédelmi Bíróságban rejlik, amelyet a nagy gesztus részeként Irishkára bíztak. És sokat tett a mérsékelt vörösök legitimálásáért, ami nagyszerű fejlődést tesz lehetővé a hatezer méteres határ alatt, de ezen felül a bíróság nagyon szigorú. Mindezt az alkotmány is alátámasztja, és így minden rendelkezését érvényesíteni tudják. A törvényhozó testület a pálya szélén marad, még nem emelt kifogást egyetlen döntése ellen sem. Úgy értem, lenyűgöző nyitóülés volt az Irishka és a bíráló csapat számára.
- És Jackie féltékeny - mondta Nadia. Charlotte vállat vont.
- Több mint valószínű - mondta Nadia komoran.
- És akkor ott van a tanács kérdése. Jackie azt gondolhatja, hogy három tag támogatásával megszerzi az irányítást a tanács felett. Kairó olyan csatározás, amelyben Jackie reméli, hogy Zeyk támogatni fogja őt az arab városrész miatt. Akkor már csak két szavazata marad. És Mihail és Ariadne is hevesen védi a helyi autonómiát.
- De a tanács nem támadhatja meg a bíróság döntéseit - mondta Nadia -, csak a törvényhozó testület, igaz? Új törvények elfogadása.
"Igen, de ha Kairó továbbra is szembeszáll a bírósággal, a tanács kénytelen lesz elrendelni a rendőrségnek, hogy tartóztassák le képviselőit." Ezt kellene tennie az ügyvezetőnek. Ha pedig a tanács nem tenné meg, akkor a bíróság tekintélye aláásná, és Jackie hatékony ellenőrzést szerezne a tanács felett. Két madár egy kővel.
Nadia ledobta a bolyhos kenyérdarabot, amelyet evett.
"Hadd öljenek meg, ha engedem, hogy ez megtörténjen" - mondta. Elhallgattak.
- Utálom az ilyesmit - mondta végül Nadia.
- Néhány év múlva eljárások, intézmények, törvények, alkotmánymódosítások egész sora fog összeállni, olyan témák, amelyekre az alkotmány soha nem gondolt, például a politikai pártok szerepe. Ebben a pillanatban mindezt kidolgozzuk.
"Igen, de ez még mindig undorít.
- Gondoljon arra, mint meta-építészetre. Építse fel azt a kultúrát, amely lehetővé teszi az építészet létét. Ettől kevésbé lesz frusztráló az Ön számára.
Nadia felhorkant.
- Ennek egyértelmű esetnek kell lennie - mondta Charlotte. Az ítéletet kiadták, csak be kell tartani.
"És ha nem?
—A rendőrségnek be kell avatkoznia.
"Más szóval, a polgárháború!
- Nem fogják annyira erőltetni a helyzetet. Elfogadták az alkotmányt, mint mindenki más, a törvényen kívül maradnak, mint a piros ökotampók. Nem hiszem, hogy ilyen messzire mennek. Csak az erők pulzusát veszik.
A nő nem ingerült. Arckifejezése mintha azt mondta volna: ilyenek az emberek. Nem hibáztatott senkit, nem volt csalódott. Charlotte nagyon nyugodt nő volt, nyugodt, magabiztos, képes. Amióta átvette a koordinációt, a végrehajtó tanács feladata ha nem is könnyű, de szervezett volt. Ha ez a verseny egy olyan matriarchátus eredménye volt, mint Dorsa Brevia, gondolta Nadia, fel kell hatalmazni őket. Nem tehette meg, hogy összehasonlítja Charlotte-ot Mayával és hangulatváltozásaival, szorongási rohamaival és színháziasságával. Nos, minden kultúrának megvoltak a sajátos vonásai, de mégis érdekes lenne, ha több Dorsa Brevia-i nő vállalna fontos pozíciókat.
A másnap reggeli találkozón Nadia felállt és így szólt:
"A víz kitermelését már megtiltották." Ha továbbra is pumpálnak, a globális közösség új rendőri erőinek lépniük kell. Szerintem senki sem akar ilyen szélsőséges helyzetbe kerülni.
- Nem hiszem, hogy a végrehajtó tanácsért beszélhet - mondta Jackie.
- Természetesen tudok - mondta Nadia szárazon.
- Nem, nem lehet - válaszolta Jackie. Csak minden hetedik vagy. Ez a kérdés továbbá nem érinti a tanácsot.
- Majd meglátjuk - mondta Nadia.
A találkozó soha nem ért véget. A kairói taktika obstrukcionizmus volt, és Nadia minél jobban megértette, mire készülnek, annál kevésbé tetszett neki. Vezetői fontos pozíciókat töltöttek be a Szabad Marson, és még ha nem is teljesítik ezt a kihívást, a helyzet más területeken engedményeket eredményez a Szabad Mars számára, és a párt emelkedettebbé vált volna. Charlotte egyetértett abban, hogy ennek kell lennie a csoport végső céljának. A stratégia implicit cinizmusa felháborította Nadiát, és nagyon nehéz volt polgári viselkedése Jackie-vel szemben, amikor Jackie jóindulatúan szólította meg őt, mint egy terhes királynő, aki kedvencei között hajózik, mint egy romboló az evezős hajók között:
"Nadia néni, nagyon sajnálom, hogy egy ilyen ostobaságra kellett pazarolnia az idejét ...
Aznap este Nadia így szólt Charlotte-hoz:
"Olyan kormányt akarok, amelyből a Szabad Mars nem tud kihozni semmit." Charlotte rövidet nevetett.
- Ugye, beszéltél Jackie-vel?
-Igen. Miért ilyen népszerű? nem értem miért!
- Kedves az emberekhez, és úgy gondolja, hogy mindenki kedveli.
- Emlékeztet Phyllisre - mondta Nadia. Megint az első száz ... - Nos, talán nem. Egyébként vannak-e büntetések a komolytalan perek és perek miatt?
—Egyes esetekben a tárgyalás költségei.
- Nos, hátha betöltheti őket Jackie-be.
- Először nézzük meg, nyerhetünk-e.
Az ülések még egy hétig folytak. Nadia otthagyta az Art és Charlotte mellett folytatott vitát, és azzal töltötte az idejét, hogy az ablakon át bámulva nézze az alábbi ágyút, és dörzsölje a csonkot, amely egy darabot mutatott. Furcsa volt: annak ellenére, hogy szemmel tartotta a tuskót, nem emlékezett rá, mikor jelent meg az a forró rózsaszín csomó, mint egy csecsemő ajka, és úgy tűnt, hogy van benne egy csont. Félt attól, hogy túlságosan megszorongatja; a homár biztosan nem a visszanövő végtagokkal tette. A sejtek szaporodása megzavarta: olyan volt, mint egy rák, amelyet csak kormányoznak, a DNS oktató képességének csodája, maga az élet annak minden megjelenő összetettségében. A kisujj pedig semmi volt egy szemhez vagy embrióhoz képest ...