Elитать El Llano En Llamas - Rulfo Juan (ES) - Страница 6 - ЛитМир
- ЫАНРЫ 360
- АВТОРЫ 269 121
- КНИГИ 626 806
- СЕРИИ 23 614
- ПОЛЬЗОВАТЕЛИ 589 883
A férfi lába a homokba süllyedt, és formátlan nyomot hagyott, mintha valami állat patája lenne. Átkúsztak a köveken, összeszorultak a hegymászás meredekségén, majd a horizontot keresve haladtak felfelé.
- Lapos lábak - mondta a háta mögött. És egy ujjal kevesebbet. A bal lábon hiányzik a nagylábujj. Így és így nem bővelkednek ezekkel a jelekkel. Tehát könnyű lesz. "
Az ösvény a fű között mászott, tele tövisekkel és rossz nőkkel. Olyan keskeny hangyanyomnak tűnt. Egyenesen felmentek az égre. Eltéved, és akkor távolabb, egy távolabbi ég alatt jelenik meg.
A lábak kitérés nélkül követték az utat. A férfi a sarka bőrkeményedésére támaszkodva sétált, a körmeivel a köveket kaparva, karját vakargatva, megállva minden láthatáron, hogy megmérje a végét: - Nem az enyém, hanem az övé, Ő mondta. És elfordította a fejét, hogy lássa, ki beszélt.
Egy csepp levegő sem, csak zajának visszhangja a letört ágak között. Eltűnt tapogatózással, kiszámította a lépéseit, visszatartotta a lélegzetét: «Arra megyek, amire megyek», - mondta ismét. És tudta, hogy ő beszél.
- Feljött ide, a hegyet gereblyézte - mondta az, aki üldözte. Egy mačettel vágta le az ágakat. Ismeretes, hogy a szorongás vezérelte. És a vágy mindig nyomokat hagy. Ez elveszíti. "
Akkor kezdett elveszíteni a szívét, amikor az órák meghosszabbodtak, és az egyik horizont mögött volt egy másik, és a hegy, ahol mászott, nem ért véget. Elővette a machetéjét, keményen levágta az ágakat, mint a gyökereket, és levágta a füvet a gyökerekről. Mocskos vízköpőt rágott, és bátran a földre dobta. Megnyalta a fogát, és újra köpött. Az ég fent nyugodt volt, még mindig, felhői a sütőtök botjainak sziluettjén keresztül ragyogtak, levelek nélkül. Nem volt levélidő. Ez volt a tövisek és a száraz vad fülek száraz és rozsdás ideje. Mohékával mohón verte a bokrokon: - Rúgást kap ebből a kis munkából, jobb, ha békén hagyja a dolgokat.
A saját hangját hallotta ott.
- Saját bátorsága jelezte - mondta az üldöző. Elmondta, hogy ki ő, most már csak tudnunk kell, hol van. Befejezem a felmenést oda, ahová felment, majd lemegyek oda, ahol lement, nyomon követve, amíg meg nem fárad. És ahol megállok, ott lesz. Letérdel, és bocsánatot kér. És engedek egy golyót a tarkójához ... Ez akkor fog megtörténni, amikor megtalállak. »
A végére ért. Csak a tiszta égboltot, hamut, félig égette az éjszaka felhője. A föld a másik oldalra hullott. Az előtte álló házra nézett, ahonnan az utolsó füst szállt a parázsból. Frissen megfordulva temette el a puha földet. Véletlenül kopogtatott az ajtón, a machete markolatával. Egy kutya jött fel és megnyalta a térdeit, egy másik farkát csóválva szaladt körülötte. Aztán csak éjszaka tolta be az ajtót.
Aki üldözőbe vette, azt mondta: „Jó munkát végzett. Ez nem is ébresztette fel őket. Egy óra körül kellett megérkeznie, amikor a legnehezebb az alvás; amikor elkezdődnek az álmok; a "Nyugodj békében" után, amikor az élet az éjszaka kezébe kerül, és amikor a test fáradtsága a bizalmatlanság húrjait összekaparja és megtöri. "
Nem kellett volna mindet megölnöm - - mondta a férfi-. Legalábbis nem mindegyiket. Ezt mondta.
A reggel szürke volt, tele hideg levegővel. Lement a túloldalra, átcsúszott a füvön. Eldobta a macsétát még mindig a kezében szorongatva, miközben a hideg elaltatta a kezét. Ott hagyta. Látta, hogy úgy fénylik, mint egy élettelen kígyó darabja, a száraz fülek között.
A férfi a folyót keresgélve új rést nyitott a hegy között.
Messze a folyó alatt fut, vizét borító borókák töltik meg; csendben ringatva vastag áramát. Sétál és megfordul. Jön és megy, mint egy kígyó, összegömbölyödve a zöld földön. Nem ad zajt. Aludhatott ott, mellette, és valaki hallotta a légzését, de a folyót nem. A borostyán lejön a magas szabinokról és a vízbe süllyed, összekapcsolja a kezét és pókhálókat képez, amelyeket a folyó soha nem von vissza.
A férfi a szabinák sárga színe alapján találta meg a folyó vonalát. Nem hallottam. Csak láttam, ahogy az árnyékban vergődik. Látta, hogy jönnek a chachalacák. Előző délután követték a napot, nyájban repültek a fény mögött. Most fel akart kelni a nap, és újra visszatértek.