Értesítés az elkövetkezendőkről - Cikkek - Kultúra - Cuba Encuentro
Jiří Weil cseh író saját kezűleg szenvedte el a múlt század két totalitárius rendszerének: a kommunizmus és a nácizmus embertelenségét és atrocitásait. Ezt a mindent elsöprő élményt elmesélte könyveiben
- Jelenleg 5 csillag az 5-ből.
- 1
- két
- 3
- 4
- 5.
A moszkvai spanyol fordítás: Frontera (Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, 2005) szinte semmilyen választ nem kapott a sajtóban és a kritikusokban, ami biztosan az egyik oka annak, hogy miért nem vették észre az olvasók. Az is szerepet játszhatott, hogy egy kis kiadó pecsétje alatt jelent meg. Sokkal jobb szerencsével írója, a cseh Jiří Weil két másik regénye futott: Mendelsson a tetőn és az Élet egy csillaggal, mindkettőt az Impedimenta kiadta. Az elsőt Philip Roth neves észak-amerikai író előszava támasztja alá.
Jiří Weilnek (1900-1959) első kézből kellett elszenvednie a múlt század két totalitárius rendszerének: a kommunizmus és a nácizmus embertelenségét és atrocitásait. Könyveiben elmesélte ezt a mindent elsöprő élményt. Kis zsidó üzletember fia volt, és fiatal korától kezdve szimpatizált a forradalmi ötletekkel. 1921-ben belépett a Kommunista Ifjúságba, és a következő évben megtette első útját a Szovjetunióba. Ott került kapcsolatba az orosz avantgárddal és a formalisták elméleteivel. Szláv filológiát és összehasonlító irodalmat tanult a prágai Carolina Egyetemen, ahol diplomát szerzett Gogolról és az angol regényről. 1924-ben kiadta az Orosz Forradalmi Irodalmat, amely az első ilyen témájú tanulmány, amelyet Európában írtak. Felelős továbbá Majakovszkij költészetének első cseh fordításáért, valamint számos futurista kiadvány terjesztéséért hazája értelmisége között, amelyek nagy hatással voltak a cseh művészeti avantgárd úttörői körében.
1933-ban ismét a Szovjetunióba utazott, ezúttal a Csehszlovák Kommunista Párt egyik feladatának eleget téve: lefordította Lenin műveit (a későbbi problémái miatt… cseh cipész írta alá). Ez a második tartózkodása egybeesett Szergej Kirov halálával, amely letartóztatások, tárgyalások és halálesetek hullámát szabadította fel, amely elindította a Sztálin által szervezett tisztogatásokat. Maga Weil egy kafkai esemény miatt a sztálini terror áldozata lett. Az NKVD, a szovjet titkosszolgálat egyik ügynöke felvette a kapcsolatot egy fegyveres feladat végrehajtása érdekében. Ez abból állt, hogy Németországba utaztunk és egy bizonyos összeget eljuttattunk a nácik által bebörtönzött kommunisták családjaihoz. Titkos küldetés volt, és biztosan megesküdött, hogy nem árul el semmit az útjáról. Indulás előtt elmondta a Comintern szerkesztőségének, ahol dolgozott, hogy három hétig a Krímbe ment nyaralni. Életét kockáztatva Németországba ment és eleget tett kijelölt feladatának. Miután visszatért Moszkvába, letartóztatták. A szerkesztőségben felfedezték, hogy nem ment a Krímbe, gyanították, és mivel nem tudta igazolni távollétét, letartóztatták.
Ehhez adódtak még néhány levél, amelyet Moszkvába küldött, és amelyben tükrözte a szovjet rezsim iránti hajlandóságát. Perére ugyanabban a szakaszban került sor, ahol tömeges letartóztatásokat hajtottak végre. Sikerült elkerülnie a halálbüntetést honfitársainak a kiadónál tett támogatásának köszönhetően. Kizárták a pártból, és "átképző táborba" küldték Kazahsztánba. Több év után, 1935-ben megengedték neki, hogy visszatérjen Csehszlovákiába.
Másrészt Csehszlovákiában egy másik, ugyanolyan szörnyű szakasz várt rá, zsidó származása miatt. 1939-ben a nácik betörtek Morvaországba és Csehországba. Weil elvesztette az állását, és feleségének feleségül kellett mennie. A házaspárt megfosztották lakásuktól, és egy barátja vette be. Amikor munkatáborba deportálták, Weil úgy döntött, hogy megmenekül az irtás elől. Egyik éjjel otthagyta pénztárcáját az egyik prágai hídon, és eltűnt. Percekkel később a náciellenes ellenállás tagjai, feleségének barátai, megérkeztek a helyszínre, és kiabálni kezdtek: "Valaki fullad!" Több járókelő vett részt, akik a sikolyok hatására azt hitték, hogy látnak egy embert, akit a Moldova folyó vize húz. A tanúk átadták a pénztárcát egy rendőrőrsnek. Később egy búcsúlevelet találtak az írótól, akit hivatalosan halottnak nyilvánítottak. Weil a háború hátralévő részét rejtőzködve töltötte. Ennek végén 44 kiló volt, és egészségi állapota romló állapotának elhúzódó orvosi ellátást igényelt.
Amikor a kommunista párt 1948-ban hatalomra került, további szenvedések vártak Weilre. Soha nem bocsátották meg neki a Moszkva: Határ megírásának bűnét. A következő évben megjelentette az Élet egy csillaggal című filmet, amelyet az új rendszer ideológusai keményen bíráltak. Úgy vélték, hogy "a pusztító egzisztencializmus dekadens példája", és "a nép ellenségének" nevezték. Regényét kivonták a könyvtárakból, műveit betiltották, és kizárták az Írószövetségből (amikor a sztálinizmus hanyatlása megkezdődött, a költőnek és a Nobel-díjas Jaroslav Seifertnek sikerült visszafogadnia). Életének hátralévő részét a prágai Zsidó Múzeumban töltötte, ahol a terezíni táborban internált zsidó gyermekek által készített rajzok összegyűjtésének szentelte magát. Leukémiás haláláig folyamatosan dolgozott. 1960-ban Mendelsson jelent meg a tetőn, egy könyv, amely irodalmi végrendelete volt, és tizenöt évet vett igénybe. Az 1968-as prágai tavasz folyamán regényeinek kiadása készült, de az orosz tankok érkezése megakadályozta. Csak az 1989-es bársonyos forradalom után jutott el Moszkva: a határ és a fakanál a cseh olvasókhoz.
Dogmák, meggyőződés és bürokrácia
Weil három spanyolul elérhető regénye mind figyelmet érdemel irodalmi minőségük miatt. A Mendelsson a tetőn című filmről például Philip Roth azt írta, hogy szerzője "olyan finomsággal ír a brutalitásról és a fájdalomról, amely maga a leghevesebb megjegyzés, amelyet az élet sötétebb oldalán lehet megfogalmazni". A Csillaggal való életről olyan írók, mint Harold Pinter és Arthur Miller, kifejezték csodálatukat. Az ok azonban, miért választottam Moszkvára való hivatkozást: a Frontera arra reagál, hogy a kubaiakhoz közelebb eső valósággal foglalkozik, de amelyről továbbra is súlyos és érdeklődő hallgatás van a szigeten. Azt kell azonban mondani, hogy Moszkva: A határ nem teljesen különbözik Weil többi regényétől. Erre Fernández Couceiro rámutatott, kommentálva, hogy narratív produkciójának többi témája megjelenik benne: a beilleszkedés nehézségei a társadalomba anélkül, hogy elveszítenék az egyéniséget, az egyén konfrontációja a struktúrákkal, az ideálok közötti szakadék és annak gyakorlati megvalósítása.
Weil ezt a regényt a Szovjetunióban töltött két tartózkodása során összegyűjtött tapasztalataiból írta, bár nyilvánvaló, hogy a másodikaké nagyobb súlyú. Így, amikor életrajza ismert, könnyen felismerhető, hogy a veszélyes titkos küldetést a náci Németországban, amelyet Moszkvában: a Frontera teljesíti Jans Fischer karakterét, neki bízták. Két másik karakter, Ri és Roberté, Hella Galasován és férjén, Fischl mérnökön alapul. Olyan egyértelműek voltak a rájuk tett utalások, hogy a sztálini rendőrség azonosította őket, és mindkettőjüket kivégezték. De bár a valóság és a fikció közötti áramlásból, valamint a riport és az irodalom keverékéből épül fel, regényként való olvasása nem okoz csalódást, emellett rendkívül dicséretes esztétikai értékekkel bír.