Irene Gómez Castellano - Altazor Magazine

• ITTHON
• Vicente Huidobro
  • Huidobro szövegei
  • Szövegek Huidobro-ról
  • Huidobro látta mások
  • Első kiadások
  • Huidobro képekben
  • Videók
• Költészet
  • Chilei költészet
  • Latin-amerikai költészet
  • Egyetemes költészet
  • Kulcsszövegek
• Alapítvány
  • Vicente Huidobro elnök
  • Vicente Huidobro Versdíj
  • Vicente Huidobro Nemzetközi Versfesztivál
  • Publikációk
• Altazor kiadások
• Múzeum
• hírek
• Kapcsolatba lépni

Itt mindenki medúza a maga módján

Séta körül (Szalvéta hirdetés)

Előfordul, hogy belefáradok férfivá.
Pablo Neruda

Előfordul, hogy belefáradok nővé.

Elegem van húsz szerelmes versedből

és hamis kétségbeesett dalod.

Hol van most az a lány, aki inspirálta ezeket a verseket,

míg szavaid az elmét járják

őrült, mint én, megkeserítve az életet.

Mi vagyunk a szegény vak búvárok,

űrhajósok lekapcsolódtak az anyahajóról

véget érő pályán forogni

fekete lyukban

szőrszálak veszik körül:

hogy mikor gyantázol.

Nem bírom a kozmetikusokat. Ez fáj nekem

vedd ki a szemöldökömből a szőrszálakat,

de nekem fáj, ha nem szeretlek.

Fáj, ha beszélgetni kell

a fodrászatban

úgy tesz, mintha boldog lennék

természetben agorafóbia.

Fáj a sarka, amit minden nap viselek

miközben végzetes női levegő keverékével járok

aki soha nem tört le tányért.

Nem akarok elesni, nem akarok.

De nagyon sok ételt elrontottam az életben.

A képzeletemmel az egyetlen dolog

amit senki nem vehet el tőlem

sem forró viaszgal, sem hidegen.

Néha, amikor az utcán járok

a Zara manökenjei köszöntenek

nagyobb rokonszenvvel, mint a gyarló boltos

ami tíz órát és hat eurót vesz igénybe, a szállítást nem számítva

hogy hajtsa végre a nagyság álmait

és tárolja a pulóverek ujján

ahol nem zavartatják magukat az érzéketlen dalaikkal

amelyek nem létező királyokról beszélnek

és olyan hercegekről, akik nem gondoskodnak hercegnőikről

ehhez nem próbáltam volna ki ennyi kezelést

hogy összehúzza a csípőmet

annyi kínzás, annyi kötözés

a lábak, hogy összezsugorítsák lelkünket,

annyi órán át vasalja a haját

és a lélek, annyi csend, annyi mosoly

Előfordul, hogy belefáradok abba, hogy többet kell dolgoznom, mint neked

sokkal kevesebbet keresni.

Előfordul, hogy belefáradok a gyermekek gondozásába

ez viselni fogja a nevedet.

Elegem van a csöndben való beszélgetésből, kérdezésből és tiltakozásból

Mert megtanítottak befogni

és félhangosan beszélni

és hogy nem kérek semmit.

Megtanítottak, hogy ne emeljem fel a hangom

Ezért nem szeretem

hangosan beszélni

Inkább megírom a sikolyaimat

amikor leveszem a sarkam

amikor hazaérek

és tiltott dolgokat kívánnak

a könyvek révén.

Az orgazmusom nem az

hanem költői epifániák.

Néhány nap szomorúság támad, amikor meglátlak,

lány a csontokban, én voltam,

és nosztalgia támad rám, elismerem, mert

mert már nem vagyok éhes és jó a csípőm

mellek és ezek a kezek, amelyek működnek, tisztítanak és főznek

és hogy etetik a gyermekeimet

Elegem van abból, hogy a politikusok a hasamról beszélnek

mintha a tied lenne

és hadd nézzék a fenekemet

és ne nézzen rám

mert ha nem néznek rád, akkor senki vagy:

csak mások kívánságainak tükrözésére szolgálunk

és adj vissza egy képet a férfiaknak

javultak magukon.

A fotókon nincsenek ráncok

Meg fogom érinteni a lelkem,

törölje az emlékezetemet

bár micsoda öröm, hogy az emberre marad

az utcán anélkül, hogy eltalálna

azok az undorító bókok, amelyek megerőszakolnak

Mert megérdemled

amiért provokál, szuka,

és újra rád nézek, lány

hogy csontokban vagy,

Emlékszem, milyen éhes voltam

hogy egy láthatatlan ember boldog legyen

és a magazinok számára

ne kérdezz engem fenyegető borítóiddal,

hogy ne lássam a hirdetéseket,

a halál táncai,

akik úgy tesznek, mintha segíteni akarnak nekünk mosolyogni

méreggel töltött csemegékkel

zsákmány, ketrecünkben vannak

babáink pedig ránk néznek

mint a boszorkány Hanselnek és Gretelnek.

Amikor megfelelő súlyban vagyunk,

el fognak falni minket. Készülj fel.

Ha csúnya leszel, nem emésztenek fel

de éhezni fognak. Készülj fel.

Belefáradtam és utállak, gondolkodva azon, hogy hányan

kalóriát ettél ma

és kiszámítja, hogyan égesse el őket

miközben végzi a számítást és a felvételt

Diétás koksz, elmúlik az életed

és elveszítjük ezt a háborút

hogy a magunkhoz kötött gyermekeinkkel nyerünk

elvágva a mellkasunkat, mint az amazonok

hogy jobban tudjon harcolni. Hogy békén hagyjanak minket

hogy abbahagyja a tévézést

messze a kozmetikai kezeléseivel.

Milyen nagy erőfeszítés, hogy rámosolyogjak a világra

aki halálra akar minket

éhező

a luxus kurvák arcával.

Hogyan utálom a szalvétareklámokat.

Néhányan tampont használhattak a szájukban.

Ne mondd, hogy mosolyogjak

ha a belsőm fáj. Nem tudom abbahagyni

még ha őrült szemem is lesz. Na gyere,

adj egy tablettát, mert nem tudok

elviselni ezt a hosszú sétát, ezt a paradicsomot

tele kígyókkal alma nélkül.

Becsapták mindannyiunkat. Egyik sem

egyikünk királynő lesz, és hála istennek

hogy minden Pablóhoz tartozik egy Gabriela.

Szerencsére már elmúltam harminc éves

és hétvégén nem kell diszkóba járnom.

Azért, hogy a férfiak megcsípjenek a szemükkel

és a nők utálnak. Táncolni, mint egy kannibál

amíg a cipőm vérrel nem fut

amíg meg nem eszik az éjszaka ritmusa.

---