Karbantartási szolgáltatás - Sajtószemle
Lehet, hogy filmet nézünk, és egy puskás srác jelenik meg a képernyőn, és ezekkel a szavakkal ijesztgeti a betolakodókat: "Tartsd távol magad az ingatlanomtól!" Lehet, hogy elmegyünk autóval, és a GPS a gyors hangjával irányít minket: "Menj 200 métert és maradj jobbra" (ami azt mondja: "Maradj jobbra és maradj balra" egyfajta demencia, amely tulajdonítható kevesebb nyelv, mint a technológia). Lehet, hogy kézipoggyászunkkal vagyunk a repülőtéren, és a lakcím fölött figyelmeztetnek minket: "Tartsa mindig felügyelet alatt a holmiját." Minden nap előfordul. Valójában mindez ugyanazon a napon történhet meg.
Hogyan szeretünk, ha megtartanak minket!
És minden bizonnyal, bizonyos jelentéseiben, például a "pénzügyileg fizető" vagy a "megélhetés biztosításában", nem lépték túl. Máig tiszteletben tartjuk a házakat, a családokat, a szerelmeket, a városokat stb. A „veszteséggel vagy romlással szembeni védelemben” együtt jár a „megőrzéssel”, talán kissé visszaéléssel, mivel igazolható, hogy például „egészségünket”, „nyugodtat”, „becsületünket” vagy „a remény ”sokkal kevesebb, mint amit fenntartunk. Más értelemben pedig az az igazság, hogy a fennmaradó látványos diadalok fennmaradnak valószínűleg más, ugyanabban a kontextusban megjelenő igék felett.
Talán szerintünk ez túl sokat sikerül. A megtartás sajátos összetétele és etimológiája híres igévé teszi (bizonyosan sok csillogó előtagot fenntartó stylist fejét kíséri), pontos vagy finom aurával, különösen az egyszerűbb és sokoldalúbb "van" -hoz képest, amely része és ez adja többek között a ragozás formáját. Amikor „jól kifejezzük magunkat”, figyelemre méltó, hogy miként szeretnénk fenntartani, amikor tökéletesen választhattuk volna, hogy „legyen”:
„Ennek a cselekedetnek nem sikerült megakadályoznia, hogy folytassa a titkos levelezést Joséval, annak ellenére, hogy házas volt” (Laura Esquivel, Como agua para chocolate (1985), Grijalbo Mondadori, Barcelona, 1995, 122. o.).
"... figyeljen a feleségére [...], folytasson felnőtt beszélgetést vele" (Elvira Lindo, Tinto de verano, Aguilar, Madrid, 2001, 43. o.).
"... miután szexuális kapcsolatban volt barátnőjével egy paraplegikus rokona előtt" ("Veronika úgy dönt, hogy partizát csinál", Montevideo.com, 5/VI/08).
"Leonardo DiCaprio: Ezek azok a modellek, akiknek viszonya volt a színésszel" (főcím, Eju.tv, I/30/14).
"Putyin és Janukovics zártkörű találkozót tartottak az olimpia nyitóünnepségén" (főcím, Europa Press, 8/II/14).
Vitatható, hogy mindezek a dolgok megtartása, nem csupán "birtoklásuk", jobb képet ad azok időtartamáról és folytonosságáról. Azonban ezekben a példákban az ige legtöbb tárgya (levelezés, beszélgetés, „románc”, találkozás) már úgy tűnik, hogy az otthonról beállított folytonossággal jár (és az egyikben még egy „következő” is van) ); Emlékezzünk arra, hogy a "szexuális kapcsolatok", amelyekről beszámolunk, csak "egyszer" voltak (talán ez az egyszer sokáig tartott?). Végül visszatérünk az "árnyalat" érvelésére, amely oly gyakran puszta stilisztikai színlelést takar.
Nézzünk meg más "utolsó" dolgokat, hogy lássuk a fenntartandó ige erőteljes hatókörét:
„[Laurent Fignon] megnyerte a Giro d'Italia versenyt és szoros küzdelmet folytatott Greg Lemonddal a túrán (Ignacio Mansilla, A sport ismerete, Gymnos, Madrid, 1995, 100. o.).
"Izraeli katonák és palesztin milicisták lövöldözést hajtottak végre ma reggel" ("Lövés Gázában az izraeli katonák és a Hamász fegyveresei között", Public, 6/V/09).
"A mérkőzés első felében mindkét csapat oda-vissza játszott, egyértelmű dominancia nélkül egyiküknek sem" ("Deportivo Petare megszerzi első győzelmét a" Bicentennial Cup "-ban, Solo Deportes, 29/VII/11).
„… A rajongók felvonulást tartottak a városon keresztül” („Tijuana népe ünnepelte a Xoloitzcuintles diadalát”, Total Football, 26/XI/12).
Nem igazán tudjuk, hogy harc, lövöldözés, meccs, felvonulás (felvonulás!) Fennmarad-e. Talán a harc a közelség (?) Miatt következik be a "fenntartással"; mindenesetre van bizonyíték arra, hogy a „birtokában lévő” tények szintén érvényesek:
"Nem kevesebb, mint Charles Darwin volt az a vélemény, hogy az ösztönök ugyanolyan fontosak, mint a test felépítése a faj túlélése szempontjából" (José Luis Pinillos, Principles of Psychology (1975), Alianza, Madrid, 1995, 218. o.).
"Ehhez [Wittgenstein] fenntartja azt az elképzelést, hogy bármely kifejezés csak akkor nyer jelentést, ha valamilyen emberi feladatban felhasználják" (Antonio Aguilera Pedroso, Hombre y cultura, Trotta, Madrid, 1995, 66. o.).
"... és ezért fenntarthatjuk, hogy a szem látása nem teljesen esik egybe a kamera regisztrálásával" (José Manuel Susperregui, A fotózás alapjai, Baszkföldi Egyetem, Bilbao, 2000, 79. o.) ).
A „Fenntartás” mellett a birtoklás és néhány előtag („tartózkodik”, „atener”, „tartalmaz”, „szórakoztat”, „megszerez”) alkotta igék jelentős listája mellett van még „megtartás” is, amellyel fenntartása bizonyos gyakorisággal asszimilálódik:
"Vizelet-inkontinencia: képtelenség vizeletet tartani a hólyagban" (Pilar Fernández Soto, házi segítségnyújtási asszisztens, Ideaspropias, Vigo, 2005, 96. o.).
- José hosszú betegség után meghalt. Lassú hanyatlása sokáig otthon tartott minket ”(Alan Moore és Gill Tavner, María de Galilea, San Pablo, Bogotá, 2012, ford. Eduardo Ortega Jiménez, 36. o.).