Megoldotta a kétséget Holnapután Spanyol Akadémiai Piura Egyetem

Esteban (Argentína) kérdése:

Helló, csak véletlenül fedeztem fel ezt a csodálatos oldalt.
A kérdés a következő: Mi következik a "holnapután" kimondása után? Hosszú ideje Angliában élek, a feleségem pedig Kolumbiából származik, a kétségek, amelyek nyelvvel támadnak, félelmetesek, és a fiamat szeretném otthagyni a legjobb és leghelyesebb dolognak, amit meg tudok magyarázni.
Nagyon köszönöm (kérjük, kérjen elnézést az esetleges hibákért)

holnapután

Castellano Actual válasza:

A holnapután kifejezés határozói kifejezés, amely megfelel a holnapot közvetlenül követő napnak: Holnapután találkozunk. Az időbeli rendet követve: tegnap előtt, tegnap, ma, holnap és holnapután. Most, ha azt szeretné, hogy holnapután holnapután jelölje meg, akkor holnap át kell használnia, mert az utána lévő részecske ebben az esetben előtagként működik, az azt jelenti, hogy "utána".

Reméljük, hogy megoldottuk aggodalmát.

6 megjegyzés

Estebannak, rettenetes kétségeivel, ha fiának október 6-án volt a születésnapja, hogyan fogja megérteni a következő híreket, amelyeket a La Razón de hoy olvas? "Az ONPE meghatározza, hogy azoknak a fiataloknak kell szavazniuk, akik 18 évesek lesznek október 7-ig".
Nem lett volna egyértelműbb, ha azt mondják, a "... 07-ig ...", "... 07 óta ..." helyett?

Az "ig" előtag problémája az, hogy bizonyos esetekben kétértelmű. Használható a mennyiség (legfeljebb három óra), az időbeli korlátozás (ma éjfélig érkezem), a térben (az iskola a sugárút végéig van), más elöljárókkal (még az anyjával is) durva), az infinitivus igékkel (nem megyek el, amíg nem látom, hogy minden készen áll), többek között.