Molina Foix és a Kubrick El Cultural ambíciója
A könyv első oldalán, Vicente Molina Foix kommentálja háza közelségét az akkorihoz Carlos Saura madridi calle de María de Molinában, és tisztázza: „királynő, akivel engem nem köt össze a rokonság”. Ez az első humorvonás azt a könnyed hangnemet várja, amellyel az elche-i kritikus, író és filmrendező - az Elche Mystery valószínűtlen támogatója - otthon Kubrickot (Anagrama) írta, egy zamatos krónikát személyes és szakmai kapcsolatairól. a Lolita igazgatója (1962).
De a könnyebbséghez természetesen hozzá kell adnunk egy kritikai tudást, amely mind súlya, mind expozíciós kényelmével megnyilvánul, végtelen számú éleslátó és felvilágosító megfigyelés, esszéisztikus indulat, amely epizódok és anekdoták elbeszélésekor az elbeszélés folyékonyságával párosul, és röviden, a hömpölygő elegancia prózája - a ház védjegye -, amely akkor sem veszíti el karakterét, ha a pletyka területére esik. Mindez - a gyóntató- vagy ajánlólapok kiegészítésével - Kubrick otthonát kivételes könyvvé teszi, rövidsége ellenére - vagy éppen ezért - a spanyol operatőr bibliográfiában.
Molina Foix, kifejezett és tartós megbízatásával Stanley Kubrick (1928-1999), spanyolra fordítva, szinkronizáláshoz és/vagy feliratozáshoz, az amerikai rendező öt filmje: Óramű narancs (1971), A fénylő (1980), A dicsőség útjai (1957), A fémkabát (1987) és Tágra nyílt szemek (1999).
Ez a fáradságos és megterhelő feladat több mint húsz év alatt megszakítás nélküli és folyamatos áramlást váltott ki Molina Foix és Kubrick (és rokonaik/munkatársaik) közötti sokszínű kommunikációból, azzal a felbecsülhetetlen jegesedéssel, hogy megosztottam vele több tartózkodásomat. a rendező háza és birtoka Childwickbury vidékén, körülbelül egy órára Londontól (észak).
Több Kubrick-film szinkronjának rendezője - aki csodálta Peppermint Frappét (1967) és Cría Cuervost (1975), és őt választotta erre a küldetésre - Carlos Saura volt az, aki 1978 elején telefonon továbbította az első megbízást (La Naranja mechanics) Molina Foix-nak - aki már jól bevált filmkritikus, új költőnek számító költő és nemrégiben bemutatkozó regényíró -, aki az Oxfordi Egyetemen tanított spanyol irodalom és irodalomfordítás órákat.
A történetet irányító időrendi sorrendben azt mondjuk, hogy a szövet és a golyó között Molina Foix könyvének három földalatti vektora van (bár nem annyira): befejezi Kubrick stílusának lényegének kritikai leírását, lebontja a művészet különböző konkrét aspektusait. azokat a filmeket, amelyeket rá bíztak, hogy lefordítsák őket, és hogy felvázolják a filmes személyiségének élő portréját (au sima levegő).