Oroszország, amelyet Valera elmondott a Spanyol Földrajzi Társaságnak
Pedro Paramo
Irodalomjegyzék: Értesítő 23 SGE. 2006. március
A 2005-ben született nagy spanyol íróknak mindig kevés emlékük lesz az ünnepek alkalmával, mert a spanyol irodalom története ezt a dátumot fenntartotta a Don Quijote kiadásának emlékére és tisztelegni Cervantes előtt. Emiatt a tavalyi év fájdalom nélkül és kevés dicsőséggel telt el a 19. század egyik legnagyobb írója: Juan Valera halálának századik évfordulóján. Valera legismertebb műve, Pepita Jiménez eredetisége, hogy a regény cselekménye egy szeminárius misszióiból indul ki, aki egy húszéves özvegy számára meséli el szerelmi ügyeit; de a szerző zsenialitása teljes intenzitással ragyog egy kevésbé ismert műben: Oroszországból származó levelek, amelyeket Manuel Azaña "irodalmi kivételesnek" ír le, amelyek rendkívüli utazási könyvet alkotnak.
OROSZORSZÁGI LEVELEK
Valera orosz leveleit csak 1950-től tették közzé általános levelezésétől. Az azóta Oroszországból származó levelek címmel készült kiadások 1856. november 26-án kezdődnek Valera Berlinből De Cueto-nak címzett levelével. A spanyol képviselők Szentpétervárra tartottak, hogy újból megnyissák az orosz fővárosban található spanyol nagykövetséget, és folytassák a két ország közötti diplomáciai kapcsolatokat, amelyek 1833-ban megszakadtak, amikor I. Miklós cár támogatta Carlos María Isidro carlistjelöltet a spanyol trón jelöltjeként. Az új cár, II. Sándor épp II. Izabelt ismerte el Spanyolország királynőjeként. A misszió vezetője, Mariano Téllez Girón y Beaufort Spontin, Duque de Osuna, Duque del Infantado, spanyol Grandee, szenátor, tábornagy, aki Spanyolország egyik legnagyobb vagyonát pazarolja el, készen áll arra, hogy megérkezését ismertesse.
- A herceghez utazunk. Megállunk a legelegánsabb fogadóknál, és vannak autóink, szolgáink, egy doboz a színházakban és minden kívánnivaló ”- írja a kordovai diplomata. Az Oroszországból érkező levelek Valera bőséges ironikus megjegyzéseket tartalmaznak főnöke és más társai karakteréről és viselkedéséről, de itt az a szempont érdekel bennünket, hogy az utazó rögzíti, feldolgozza és elmondja, amit lát egy idegen országban. Donjuán Valera, aki jelen van az egész levelezésben, már ebben az első levélben szerepel:
"Florentino Sanz és én két nagyon csinos couturierrel játszottuk Fausto-t és Mephistopheles-t, és nagyon örültünk egy kocsmában ... Ott betettük őket a borkamrába, cellam vianariamba, és a tuberóza adta az illatát".
Az utazó diplomaták átkeltek Lengyelországon - "Varsó nekem szépnek tűnt, de szomorú, mint rabszolga" - és Litvánián. A befagyott Nemen-folyó áthaladása annyira lenyűgözte az utazókat, hogy gyalog léptek be Kovnóba (ma Kaunas), mert féltek a fulladástól, ha a jég a kocsik súlya alá süllyedt. December 10-én Valera elküldte első levelét Pétervárról, amelyben beszámolt a litván határ felől érkező utazás kalandjairól és a városról alkotott első benyomásairól: "Ez óriási, óriási, és amiből keveset láttam, az jobban tetszik, mint Párizs ".
AZ ELSŐ Lenyomás
A nemrég érkezett spanyol diplomaták azonban vonzzák Szentpétervárot, és Valera ennek örül. "Minden nap étkezünk, és minden nap egy új és csodálatos palotát látunk" - mondja a Cordovan, aki a jó ételek jó kedvelőjeként dicséri a kínált finomságokat.
"A kulináris művészet itt ért el a tökéletesség utolsó végletéig, és el sem tudja képzelni, milyen bölcs kombinációk, valamint milyen sikeres és eredményes ötletesség alakul ki és van a szakácsoknak." Ő, aki időt töltött Olaszországban, csodálkozik az orosz fagylalt minőségén. „Az itt található fagylaltok kiválóak. A nápolyi iskola, akárcsak Párizsban, de olyan finomságig terjedt, hogy sem Tortoniban, sem Európa kávézójában, Nápolyban nem készítenek ilyen fagylaltokat. A gyümölcsök finomak; mindenekelőtt az asztrakáni szőlő. És a világ legjobb borai, amelyek azért jönnek ide, hogy ezek az emberek inni tudjanak ".