Pasas; 2. cím

Száz év magány
• A szerző
• Száz év magány
• A mű érvelése
• A mű szereplői
• Fejezet összefoglaló
• Néhány töredéke a műnek, olvasta a szerző
• 1. fejezet
• 2. rész
• 3. fejezet
• 4. fejezet
• 5. fejezet

2. rész

Amikor a 16. században Francis Drake kalóz bántalmazta Riohachát, Úrsula Iguarán dédnagymamáját annyira megijesztette a riasztás és az ágyúk dübörgése, hogy elvesztette uralmát idegei felett, és leült egy égő kályhába. Az égési sérülések miatt egy életen át használhatatlan feleség maradt. Csak az oldalán ülhetett, párnákon, és valami furcsa maradt a járásában, mert soha többé nem sétált a nyilvánosság előtt. Lemondott mindenféle társadalmi szokásról, amely megszállottja volt annak az ötletnek, hogy teste szingli illatot áraszt. Hajnal úgy lepte meg az udvart, hogy nem mert aludni, mert azt álmodta, hogy az angolok fergeteges támadó kutyáikkal belépnek a hálószoba ablakán, és vöröses forró vasalókkal szégyenteljes gyötrelmeknek vetik alá. Férje, egy aragóniai kereskedő, akivel két gyermeke született, egy fél boltot gyógyszerekre és szórakozásra költött, és kereste a módját a rémületének enyhítésére. Végül felszámolta az üzletet, és elvitte a családot a tengertől távol lakni, egy békés indiánok településére, amely a hegyek lábánál volt, ahol feleségének ablak nélküli hálószobát épített, hogy a kalózoknak ne legyen módjuk belépni. rémálmainak.

- Látja, Úrsula, hogy mit mondanak az emberek - mondta nagyon nyugodtan a feleségének.
- Hadd beszéljenek - mondta. Tudjuk, hogy ez nem igaz.

Tehát a helyzet további hat hónapig ugyanaz maradt; A tragikus vasárnapig, amikor José Arcadio Buendía kakasverekedést nyert Prudencio Aguilar ellen. Dühös; Állata vére által felmagasztalt vesztes eltávolodott José Arcadio Buendíától, hogy az egész pilótafülke hallhassa, mit fog mondani. - Gratulálok - ordította. Lássuk, hogy ez a kakas végre megtesz-e szívességet a feleségének.

José Arcadio Buendía, derűs; felvette kakasát. - Mindjárt jövök - mondta mindenkinek. És akkor Prudencio Aguilarnak:

- És te menj haza, és fegyverkezz be, mert megöllek.

Tíz perc múlva visszatért nagyapja árpa dárdájával. A gallera ajtajában, ahol a fél város összegyűlt, Prudencio Aguilar várta. Nem volt ideje megvédeni magát. José Arcadio Buendía lándzsa, amelyet egy bika erővel dobtak, és ugyanabba a pontos irányba, amellyel az első Aureliano Buendía kiirtotta a régió tigriseit, áttört a torkán. Aznap éjjel, miközben a holttestét ébren tartották a gályában, José Arcadio Buendía belépett a hálószobába, amikor felesége tisztasági nadrágot vett fel. A lándzsát maga előtt ingatva azt parancsolta: "Vedd le." Úrsula nem kérdőjelezte meg férje döntését. "Ön lesz felelős a történtekért"; - motyogta. José Arcadio Buendía a lándzsát a földpadlóra hajtotta.

"Ha leguánokat akarsz szülni, akkor leguánokat nevelünk" - mondta. De ebben a városban miattad nem lesz több haláleset.

Jó júniusi éjszaka volt, hűvös és holdfényes, ébren voltak és hajnalig tomboltak az ágyban, közömbösek voltak a hálószobán áthaladó szél iránt, amelyet Prudencio Aguilar rokonai sírtak.

Az ügyet a becsületpárbajnak minősítették, de mindkettő nyugtalan lelkiismerettel maradt. Egyik éjszaka, amikor nem tudott aludni, Úrsula kiment vizet inni a teraszra, és meglátta Prudencio Aguilar-t az üveg mellett. Szelíd volt, nagyon szomorú arckifejezéssel, esparto dugóval próbálta elzárni a torkának üregét. Nem ijesztette meg; de kár. Visszatért a szobába, hogy elmondja férjének, amit látott; de figyelmen kívül hagyta. "A halottak nem jönnek ki"; Ő mondta. "Az történik, hogy nem tudjuk elviselni a lelkiismeret súlyát." Két éjszaka múlva Úrsula ismét a fürdőszobában látta Prudencio Aguilart, aki az esparto dugóval lemosta a nyakából a kristályosodott vért. Egy másik este látta, ahogy esőben jár. José Arcadio Buendía; Felesége hallucinációitól bosszankodva, a lándzsával felfegyverkezve ment ki az udvarra. Ott volt a halott, szomorú arckifejezésével.

- Menj a pokolba - kiáltotta rá José Arcadio Buendía. Hányszor jössz vissza, megint megöllek.

Prudencio Aguilar nem távozott, és José Arcadio Buendía sem merte dobni a lándzsát. Azóta nem tud jól aludni. Gyötörte az a hatalmas pusztaság, amellyel a halott férfi az esőtől nézett rá, az a mély nosztalgia, amellyel az élők után vágyakozott; a szorongás, amellyel vizet keresve kereste a házat, hogy megnedvesítse az esparto csatlakozóját. - Biztosan sokat szenved - mondta Úrsulának. - Úgy tűnik, hogy nagyon magányos. Annyira meghatott, hogy legközelebb, amikor meglátta, hogy a halott férfi előkeríti az edényeket a kályhából, megértette, mit keres, és azóta az egész házban vízitálakat helyezett el. Egy este, amikor rátalált rá, hogy a szobájában megmossa a sebeit, José Arcadio Buendía már nem tudott ellenállni.

- Rendben van, Prudencio - mondta. Elhagyjuk ezt a várost, amennyire csak tudjuk, és soha nem térünk vissza. Most menj nyugodtan.

Valóban; nehéz és kitartó napok után sikerült. Úrsula boldog volt, és még köszönetet mondott Istennek az alkímia feltalálásáért, miközben a falu emberei összezsúfolódtak a laboratóriumba, és a csodagyerek megünneplésére guavai cukorkát tálaltak süteményekkel, José Arcadio Buendía pedig hagyta, hogy lássák a tégelyt a megmentettekkel. arany, mintha csak most találta volna fel. Miután ennyit megmutatott, a legidősebb fia elé került, aki az utóbbi időben alig leskelődött a laboratóriumban. A szeme elé tette a száraz, sárgás mazacotát, és megkérdezte: - Mit gondolsz? José Arcadio őszintén így válaszolt:

---