RAE - ASALE, kételyek pán-hispán szótára
Meg kell jegyezni, hogy ez az elektronikus változat hozzáférést biztosít a program első és eddig egyetlen kiadásának szövegéhez Kétségek pán-spanyol szótára, Emiatt előfordulhat, hogy egyes tartalmait nem frissítik a később megjelent tudományos munkákban leírtaknak megfelelően, például a Új nyelvtan a spanyol nyelvről (2009) és A spanyol nyelv helyesírása (2010). Ha a lekérdezés helyesírás, itt érheti el a főbb újdonságok összefoglalását Helyesírás 2010-től.
megegyezés . 1. Bizonyos nyelvtani balesetek (nem, szám és személy) kötelező egybeesése a mondat különböző változó elemei között. Két típusú megállapodás különböztethető meg:
nak nek) Névleges megegyezés (nem és szám egyezés). Ez határozza meg a főnevet a cikkel vagy az azt kísérő melléknevekkel: l a blanc a palom a; szabad, öreg; a névmás annak előzményével vagy következményével: Tegnap láttam a lányait; Odaadtam a telefonodat a fiúknak; vagy az alany az attribútummal, a predikatívummal vagy a passzív perifrasztika igealakjával: A fiam szent; Fáradt volt; Ezek a házak a század elején épültek.
b) Szóbeli megállapodás (szám és személy egybeesése). Az az ige és tárgya között jön létre: Azok nagyon jól énekelnek.
két. Általános szabályok
nak nek) Két vagy több főnév vagy névmás összehangolása az egyes számokban, feltéve, hogy mindegyik más-más entitásra utal, olyan csoportot alkot, amely többes számban egyetért a melléknévvel vagy névmással, vagy azzal az igével, amelynek tárgya: "Pároljuk az apróra vágott hagymát és sárgarépát tizenöt percig" (Pozuelo/PzPérez Technikák [Esp. 2001]); "Az oxigént, a hidrogént és a szenet a környezet biztosítja" (LpzTorres Kertészet [Mex. 1994]; "A só és a víz ingyenes" (Martinez Elkerül [Arg. ezerkilencszázkilencvenöt]).
b) Két vagy több különböző nyelvtani nemű név vagy névmás összehangolása olyan csoportot alkot, amely férfiasan egyetért a melléknévvel vagy a névmással: "A szeleteket apróra vágott hagymával és fokhagymával együtt megsütjük" (Ramos Cintányérok [Mex. 1976]); «Most a ház és a kert más volt» (Mendoza Igaz [Esp. 1975].
c) Ha két vagy több összehangolt elem között van egy második személy névmás (és egyik sem az első személyből), akkor az igével és a többi névmással való megállapodás a többes számú második személyben vagy a spanyol világ azon területein jön létre, ahol a névmás Ön, másképp a ti, többes számú harmadik személyben: "A lány és te összeszeded, ami a tiéd" (Leguina Név [Esp. 1992]; - Te és Murphy rendkívül veszélyes tanúk vagyunk. (VLlosa Buli [Peru 2000]); ha van első személy névmás, a megállapodás többes számú első személyben jön létre: - Emlékszel arra a napra, amikor táncoltunk Chemán, te és én? (Diosdado Háromszáz [Esp. 1991]).
3. Különleges esetek névleges megállapodásban
3.2. A melléknév különféle főnevekre halasztva. Amikor a melléknév két vagy több összehangolt főnevet minősít és elhalasztja őket, akkor a legjobb, ha a melléknév többes számban és férfiban szerepel, ha a főnevek különböző neműek: "A haja és a szakálla matt" (Matos Éjszaka [Kuba 2002]); "Felbukkant [. ] fehér öltönybe és mantillába öltözve » (Hernandez Titkár [Esp. ezerkilencszázkilencvenöt]). Ha csak a főnevek közül az utolsóval egyezik meg, akkor a kétértelműség esetei keletkeznek, mivel értelmezhető, hogy a melléknév csak a legközelebbire vonatkozik: öltönybe és fehér mantillába öltözött (Az öltöny és a mantilla fehér, vagy csak a mantilla fehér?). Ha azonban az összehangolt főneveket egységként képzeljük el, amelyek mindegyike részleges szempontot jelöl, a melléknév nemben és számban megegyezhet a legközelebbivel: «Quebec tartományban a származási és a francia nyelvű emberek dominálnak» (Idő [Oszlop] 1.7.98).
3.3. Melléknév több főnév előtt. Ha egy melléknév több összehangolt főnevet minősít és előkészítené őket, akkor az a szokás, hogy nem és szám szerint is csak a legközelebbi néven állapodik meg: "Megosztott [. ] anabolikus szteroidok [. ] sportolóknak a kötelező engedély és orvosi ellenőrzés nélkül » (Élcsapat [Esp. 1.6.94]; "A nélkülözhetetlen éjszakai megfigyelés és ellenőrzés hiányuk miatt feltűnő" (NProvince [Arg.] 5.3.97). A legtöbb esetben nem helyes az előző jelzőt pluralizálni, ha az egyes főnevek összehangoltak: «Gudú lesz [. ] saját királyságának és dinasztiájának nagy rombolója » (ABC [Esp. 29.11.96]; el kellett volna mondani saját királyságát és dinasztiáját. Csak bizonyos esetekben, ha az összehangolt főnevek egy személy vagy dolog tulajdonnevei, vagy egy személy fellebbező főnevei, az előző jelző többes szám: "Ott voltam [. ] Ernestina férjével, Luis de la Rosával, valamint két gyermekükkel, a kedves Pacóval és Tonival » (Élcsapat [Esp.] 30.6.95); «Lepprince átengedett [. ] köszönteni leendő feleségét és anyósát » (Mendoza Igaz [Esp. 1975].
3.4. A melléknév elhalasztva a kötőszóval összekapcsolt főnevekre vagy. Amikor a melléknév két vagy több főnevet minősít, amelyeket egyesít a kötőszó vagy és elhalasztják őket, két esetet kell megkülönböztetni:
nak nek) Amikor a kötőszó vagy megfelelően diszjunktiv, vagyis az általa egyesített főnevek által kijelölt referensek közötti kirekesztést, alternatívát vagy ellentétet jelöl, a jelzőnek többes és férfiszerűen történő használata a legcélszerűbb, ha a főnevek különböző neműek, hogy ez egyértelmű, hogy a melléknév mindegyiket minősíti: "Van, amikor a törött boka vagy csukló nem mutat külső elváltozásokat" (Almeida Kisfiú [Arg. 1975]); "Valahányszor egy öreg férfi vagy nő meghal [. ], egy egész könyvtár hal meg velük » (Források Tükör [Mex. 1992]; "Csend volt, csend vagy szükséges szünet, hogy bárki, aki megsértett, visszamehessen és hálátlanságot nyújtson a sértés visszavonása nélkül" (Marias Szív [Esp. 1992]. Csak azokban az összefüggésekben megengedett, bár kevésbé ajánlott, hogy a melléknév csak a legközelebbi névvel állapodjon meg: "A napi fürdő vagy zuhanyzó nagyon hasznos azok számára, akik gyakorolják őket" (VV. AA. Idősek [Esp. 1986]; "A dohányzó apának vagy anyának el kell bújnia a fürdőszobában, hogy elkerülje saját gyermekei kíváncsi tekintetét" (Élcsapat [Esp.] 1.6.94).
b) Amikor a kötőszó vagy identitást vagy ekvivalenciát jelöl, vagyis összekapcsolja az azonos valóságra utaló főneveket, a jelzőnek egyes számban és férfiban kell megjelennie, ha a főnevek különböző neműek. Ezekben az esetekben a normális dolog az, hogy a második főnév meghatározó nélkül megy: «Az alkalmazott festékszórónak vagy pisztolynak alkalmasnak kell lennie a kompresszorhoz» (FdzChiti Kerámia [Arg. 1982]); «Doña Elisa egy rossz és játékos pörgettyű kíséretében lépett be, Ana volt» (Luján Tükrök [Esp. 1991]).