Svetlana Alexiyévich A Szovjetunió kultúrájának vége drámájának krónikái EL PA; S
A belorusz Svetlana Alexiyévich, az egyik legvilágosabb európai író a szovjet szellem ma fennmaradásáról reflektál
„A Szovjetunióban arra tanítottak, hogy haljunk meg az országért, de ne legyünk boldogok. Az élettapasztalatunk az erőszaknak való ellenállás ”- mondja Svetlana Alexiyévich író, a Szovjetunióban bekövetkezett nagy felfordulások emberi hatásainak krónikása. Legfrissebb könyvét, a Vörös ember végét vagy az elbűvölés idejét (Vremia „második keze”. Konets krasnovo cheloveka eredeti orosz nyelven), nagyon jól fogadták első európai fordításai, amelyek megkapják a A Frankfurti Vásár és a Medici Esszé-díj Franciaországban, mindkettő 2013-ban, abban az évben, amikor Alexijevet az irodalmi Nobel-díjra is jelölték.
"A Szovjetunió sikertelen kísérlet volt egy alternatív civilizáció létrehozására" - mondja Alekszejevics Fehéroroszország fővárosában, Minszkben, ahová visszatért - mert "hallanom kell az utcán a hangokat" - hosszú tartózkodás után külföldön. Fehéroroszországban, amelynek állampolgára, a 65 éves író "nagy ürességben" érzi magát, a média figyelmen kívül hagyja Alekszandr Lukasenko rendszerének médiáját, a helyi nacionalisták hűvösen nézik (oroszul és nem angolul) Belorusz) és a környezetüktől megfosztva írók vagy barátok "holtak, elvándoroltak vagy idő előtt idősek".
"A vereség érzésével élek, olyan nemzedékhez tartozom, amely nem tudta, hogyan kell megvalósítani elképzeléseit" - mondja Alexiyévich. „Senki sem akart kapitalizmust, mi emberi arcú szocializmust akartunk. A kilencvenes években nagyon naivak és nagyon romantikusak voltunk, úgy gondoltuk, hogy új élet létezik, és képesek vagyunk létrehozni azt, hogy a bajainkért a Kreml falai mögött van felelősség, és ez a kommunistáké, nem pedig a miénké. ” okokból. „És mi van nálunk több mint két évtizeddel később?” - kiáltja fel és így válaszol: „fél bandita és tekintélyelvű vezető és tartományi környezet Fehéroroszországban” és „egy elnök, aki„ govnikként ”beszél (végül egy marginális környezetből származó, alacsony végzettségű egyént jelölve) Oroszországban, és a legrosszabb, hogy ezt követeli a társadalom ".
A "szovjet ember", az emberi természet átalakítására irányuló terv terméke a marxizmus-leninizmus laboratóriumában, továbbra is létezik Oroszországban, Fehéroroszországban, Türkmenisztánban, Ukrajnában, Kazahsztánban és a Szovjetunió többi részén - gondolja Alekszijevics. - Azt hiszem, ismerem ezt az embert, nagyon jól ismerem, hogy hosszú évek óta élek vele. Ő vagyok én, én és ismerőseim, barátaim, szüleim (…) Most különböző államokban élünk, különböző nyelveken beszélünk, de nem téveszthet el senkinek. Azonnal felismer bennünket. Mi vagyunk a szocializmus emberei, egyenlőek és különbözünk más emberektől, megvan a lexikonunk, a jó és a rossz, a hősök és mártírok elképzeléseink, a halálhoz különös viszonyunk van (...) tele vagyunk irigységgel és előítéletekkel . Oda jövünk, ahol a Gulag létezett… ”- írja beszédes előszavában.