Színészek három nővér Anton Csehov tornateremben

Index
Három nővér
(Tri siostri)
E. Podgursky fordítása
Cselekedjen egyet
Második törvény
Hármas törvény
Négyes törvény

Dráma négy felvonásban
(1900)
KARAKTEREK
ANDREI SERGUEEVICH PROSOROV.
NATALIA IVANOVNA, barátnője, később felesége.
OLGA, MASCHA, IRINA, nővérei.
ILICH KULIGUIN FEDOR, egyetemi tanár, Mascha férje.
ALEXANDER IGNATIEVICH VERSCHININ, alezredes, egy üteg parancsnoka.
LVOVICH NIKOLAI, TUSENBACH BARÓ, 1. hadnagy.
VASILI VASILLEVICH SOLIONII, százados.
ROMANOVICH CHEBUTIKIN IVÁN katonaorvos.
ALEKSEI PETROVICH FEDOTIK, 2. hadnagy.
VLADIMIR KARLOVICH RODE másodhadnagy.
FERAPONT, a városi tanács őre. Egy régi.
ANFISA, az úrnő. Nyolcvanéves nő.
Az akció egy tartományi városban játszódik.

Cselekedjen egyet
A jelenet a PROSOROV-ház egyik helyiségét ábrázolja, amelynek oszlopain keresztül egy nagy terem látható. Dél van.
Boldog nap süt az utcán, a nappaliban pedig az asztal ebédre terül.

Jelenet i
A lányiskola tanárának kék egyenruhájába öltözött OLGA kijavítja, állva és sétálva tanítványai füzeteit. MASCHA, fekete színben, ülve, térdre támaszkodott kalapban, olvas egy könyvből. IRINA, fehér színben, elgondolkodva áll.
OLGA.-Ma éppen egy évvel ezelőtt halt meg apánk. Pont ezen a Cinco de Mayón, Irinán, a szent napján. Nagyon hideg volt és havazott. Azt hittem, akkor nem élhetem túl ezt. Elájultál és hazudtál, mint egy halott. Egy év azonban eltelt, és nekünk könnyű megjegyezni. Most fehéret viselsz, és izzik az arcod. (Tizenkettőt üt.) Az óra akkor is megszólalt. Emlékszem, hogy apánkat zenével vitték el, és hogy a temetőben fegyverlövéseket adtak le. Bár dandártábornok volt, a kíséret nagyon sok volt. Igaz volt, hogy eleredt az eső és a hó.
IRINA.-Miért emlékszel rá?

OLGA.-Nem vagy boldog ma, Mascha. (Mindig dúdolva felteszi a kalapját.) Hová mész?
MASCHA.-Otthon.
IRINA.-Milyen furcsa!
TUSENBACH.-Menj szent napra!
MASCHA.-Ugyanaz. Délután jövök. Viszlát kedvesem. (IRINA ölelésében.) Még egyszer nagyon boldognak és egészségesnek kívánok. Máskor, amikor apánk életben volt, a szent korában nem kevesebb, mint harminc-negyven tiszt jött haza. Milyen animáció. Most azonban itt nincs másfélnél több, és ugyanolyan nyugalom van, mint a sivatagban! Elhagyom. Ma kissé melankolikusnak érzem magam. Nem vagyok boldog. De ne hallgass rám! (Könnyeken nevetve) Majd később beszélünk. Közben. viszlát kedvesem Megyek valahova. IRINA .- (Bosszús.) Ay. Milyen vagy!
OLGA .- (Könnyeken keresztül) megértelek, Mascha.
SOLIONII.-Ha az ember filozofál, akkor egy filozófus jön ki. vagy szofisztika.; de ha egy-két nő filozofál, akkor az jön ki, hogy "húzza rám az ujját".!
MASCHA. Mit értesz ezen, szörnyű ember?
SOLIONII. Semmi. "Alig volt ideje lélegezni, a medve már rajta volt." (4) (Szünet.)
MASCHA .- (OLGA-nak mérgesen.) Ne sírj!

Jelenet iii
Az ANFISA és a FERAPONT egy tortával lépnek be.
ANPHISA.-Így, apa! Belépők! A lábad tiszta! (IRINÁNAK.) A Tartományi Tanács tagja. Protopopovtól Mihail Ivanics. Egy süti.
IRINA.-Köszönöm. Köszönöm neki. (Kezébe veszi a tortát.)
FERAPONT.-Hogy mondod?
IRINA .- (Felemeli a hangját) Köszönöm!
OLGA.-Amita. adj neki egy pite. Gyerünk, Ferapont. Ott adnak süteményt.
FERAPONT.-Hogy mondod?
ANPHISA. Gyere, Ferapont Spiridonich kisapám! Megy! (Kimennek
mindkettő.)
MASCHA.-Nem szeretem azt a Protopopovot. Mihail Potapich vagy Mihail Ivanich. Ne hívd meg!
IRINA.-Nem hívtam meg.
MASCHA.-Jobb, mint jobb.

Második törvény
Ugyanaz a díszítés az első felvonástól. Éjjel nyolc van. Az utcáról egy harmonika tompa hangja hallatszik. A villanyt még nem kapcsolták be.