ZENE ÉS VERSEK 2011. január

Írta: Mayte Llera (Dalianegra)

2011. január 30., vasárnap

"TO ROXELANA, LA SULTANA ROSSA", Mayte Dalianegra

A félhold, a félhold,
ragyog, mint egy lédús gyümölcsdarab
fagyos
az éjszakai cukorban
Isztambulból
(már török ​​örömöt okozott),
miközben imádkozott
a müezzin.

A zsoltár kitágul
a ködben,
aromák között
jázmin és narancsvirág.

A smaragdok is ragyognak
a szultán turbánjának a kupolák alatt
a végtelen Seraglio
(ahol a fogvatartottak sóhajtanak
megszelídítve, csendben ölelni,
és a párbaj átveszi).

Az odaliszkek és az eunuchok között utat tör magának
Roxelana,
hárem kedvence,
a vörös hajú szultána,
a lehelet
szegfű és heliotróp pupillák.

Átlyukadt karéjain lógnak
két arany fülbevaló.
Két rózsát hord a mellein
(selymes kaftán elaltatja),
két mellbimbó
mint a győztes tőrök,
mint a királyi szeptikusok,
mint a sólymok,
lesben áll, leselkedik.

"Tündérbor", Percy Bysshe Shelley.

"A SAVAZATI KARAVAN (LAS RUBAIYAT, I)", Omar Khayyam.

1
Kelj fel! Az már a nap a távoli keletről
szétszórta éjszakai ülésszakának csillagait,
és ahogy ismét felmászok az irizáló égre
a királyi torony tüzes íjával övezi.

két
Mielőtt eloltotta volna a hajnal ostoba fényét,
Hallom, hogy a kocsmában egy hang kiabál:
-«Ha a partira fényben lévő oltár vár,
Miért alszik a néhai bhakta kint az árnyékban? "

3
A kakas énekel, és a csoport, amely a szabadban marad,
-- Hé, akkor nyisd ki! -sikít- maradt egy rövid pillanatunk
hogy megvárjuk a kanyarunkat, mert amikor a kerék megfordul,
Ki késztet arra, hogy újra visszatérjek erre a helyre? »

4
És most az új év, holt vágyakozva,
a gondolkodó lélek magányra hív,
ahol Mózes kinyújtja fehér kezét,
és Jézus feltámasztja a sivatagi síkságokat.

5.
Iram ott vitte a rózsáit, ahol senki sem tudja,
Jamshid szeptanulált amforájával;
Oh! de a puha rubin még mindig desztillál a borból
és a kert szökőkútja elénekeli súlyos sírját.

6.
Igen, David ajka lezárta az utolsó agyagot,
plusz a Bulbul szakrális és utánzó Pehlví-ben,
-"Bor!" a rózsának, amelyet gyors patakban kínál
hogy lila színű legyen elszáradt arca.

7
Gyere, töltsd meg a poharam, és tavasszal vágyakozom,
vetse le az elgondolás és a kételyek palástját;
Az időmadárnak alig van fénye a repüléshez,
és nézd! szárnyai már az ég felé hajlanak.

8.
Már kegyetlen Babilonban, már Naishapurban, a bölcsőmben,
hogy a pohár édes vagy keserű bort kínál-e,
az életszűrők egy délután,
és a nedv nélküli levelek egyesével hullanak.

9.
A holnap hajnalán remekek leszünk
új rózsák, de hol a tegnapi?
De a nyár tele van rózsákkal,
és Kaikobad, Jamshid visszatér sírjukba.

10.
És engedd el őket! Szabadítsd meg a világot
Nagy Kaikobad vagy a hatalmas Kaikosrú;
és Rustúm felől a kiáltások - "harcra!"
és Hatim-Taí - «az orgiához!» - oda mennek, Ea!

tizenegy
Gyere velem ennek a virágos oázisnak a szélére
ettől a köves völgy ismét zöld lesz:
Itt a „rabszolga” és a „szultán” ugyanazt a feledést alszik,
és - "béke Mahmúdnak" - könyörületes szeretetet kiált.

12.
Itt kéreggel, a gayo ágak között,
egy amfora bor, egy rakás vers,
és te velem, egyedül, az erdő között énekelsz,
a legvadabb pusztaság számomra paradicsom.

2011. január 29, szombat

"A szőlő varázsa (A RUBAIYAT, V)", Omar Khayyam.

55
Ó, ne kínozzon többé emberként vagy istenien,
és hogy holnap csak oldja a gombolyagot:
Mosogassa az ujjait a finom ében
valamilyen rugalmas Bortündér fonatából!

56
És ne pazarolja az idejét, még a tétlen hódításban sem
ennek vagy annak a megtévesztésnek ragaszkodik vagy vitatja:
Inkább örülj a nagylelkű szőlővel,
gyümölcs után, vagy hiányzik, vagy mérgező.

57
És jól tudod, barátok, milyen gőgös viselettel
új szűzhártyám közül megünnepeltem a fesztivált,
Indokolja megvetni az ágyamat és a bíróságomat,
és a Szőlőskert lánya, aki társul veszi.

58
Ha a "van", mint a "nem", egy bizonyos törvényben és normában,
és a "lefelé" és "fel" logikusan meghatározza,
mind közül, amit ésszerű módon láttam,
a legmélyebb az a bor, amely lelkében átalakul.

59
De a számításaim - mondják - pontról pontra,
emberi évhez igazították az évet;
és ha igen, kezdje el, egy csapásra és együtt,
A "holnap" még mindig veleszületett és a "tegnap" már meghalt.

60
És a kocsmában alig van valami, az ajtón keresztül áramlott,
árnyékba szűrve Angyal sziluettje:
festett tartályt hozott a hátán;
Tetszett nekem, és a szőlő íze meghaladta.

61
A szőlő, igen, abszolút logikával képes
a hetvenkét rivális szekta összezavar

---