A béna kacsa éve, 1 A csaptól az elefántig AZ ORSZÁG
Néhány napja már mondtam valamit az éves mérlegekről, amelyek ilyenkor kötelezőek. Ma megadom az év összefoglaló cikkének első részletét, amelyet az El País Semanal (EPS) számára készítettem, és amelyet Benazir Bhutto életébe került támadás előtt írtak. Akik úgy gondolják, hogy ez valóban az év híre, azoknak igazuk van: nincs más nagyobb jelentőségű egész 2007-ben, és annak sokkhullámát erőteljesen 2008-ra vetítik. Az olvasó a második és az utolsó részben látni fogja, hogy Pakisztánhoz fűzött megjegyzésem sajnos elég jól illik ehhez a mély és kiszámíthatatlan visszahatású eseményhez. Minden, ami e mondat után íródott, papíron is olvasható a december 30-i, vasárnapi számban:
„Kínában a disznó éve volt, a következő pedig a patkány éve lesz. Amerikában mindkettő a béna kacsa éve. Ha ennek a webes lábú állatnak a járása általában nevetséges, képzelje el, milyen lesz egy nem egy, hanem két sérült lábbal rendelkező kacsa. Ez az Egyesült Államok elnökének esete, aki akkor lép be a béna kacsák kategóriájába, amikor mindkét házban parlamenti többség nélkül marad, és figyeli, hogyan válnak az egykor birodalmi hatalmak miniszkellé. Ha ez bármelyik kettős többség nélküli elnökkel történik (sem a kongresszus, sem a szenátus), akkor Bush esetében ez még rosszabb, mert a legutóbbi választási visszaesés óta elfogyott a politikai programja, és gyökeresen mást kellett kezdeni, aminek sokkal inkább köze van apja elképzeléseihez, mint sajátjaihoz, amelyek a neokonzervatív lázadók bandájának eszméihez tartoznak, akik őt kísérték és az iraki pusztító háborúba vezették. A konzervatív forradalmat már az előző évben kudarcnak tekintették, de ez a neokonok útvonala volt. A régi Bush azon viccelődik, hogy végül csak ő és kutyája, Barney marad a Fehér Házban, valósággá válik.