A BlogRoxfort bemutatja JK Rowling teljes beszédfordítását a Harvard Blog Roxfortban
Részvény:
Néhány órával ezelőtt véget ért az a nagyszerű beszéd, amelyet JK Rowling írt a Harvard Egyetem 357. számú ballagási ünnepségén, ahol megtisztelő oklevelet is kapott. Élőben percről percre bemutattuk az esemény történéseinek időrendjét, most pedig a BlogHogwarts-on lefordítottuk a szerző beszédének teljes szövegét spanyolra. Ez egy csodálatos, reménnyel és humorral teli szöveg, amelyben a szerző anekdotákat mesél életéről és bölcs tanácsokat ad a diplomásoknak. Hasonlóképpen, meghívjuk Önt, hogy keresse fel az ünnepség képgalériáját, közvetlenül itt. Hamarosan elérhetővé válik a megfelelő videó.
A beszéd hosszú, ezért ne felejtsd el a "Tovább olvasni" gombra kattintva a bejegyzés alján, hogy teljes egészében megtekinthesd:)
A kudarc előnyei és a képzelet fontossága
írta JK Rowling
Faust elnök, a Harvard Corporation és a felügyelőtanács tagjai, a kar tagjai, büszke szülők és legfőképpen diplomások.
Az első dolog, amit szeretnék mondani, a "köszönöm". A Harvard nemcsak rendkívüli megtiszteltetést kapott, hanem a hetes félelem és émelygés, amelyet tapasztaltam a beszéd elkötelezettsége miatt, lefogyott. Minden szempontból nyerő helyzet! Most csak levegőt kell vennem, megnéznem a vörös zászlókat, és becsapni magam abban a hitben, hogy a világ legudvariasabb Harry Potter-találkozóján vagyok.
A beszéd elmondása nagy felelősség. Vagy legalábbis addig gondoltam, míg eszembe nem jutott a saját érettségim. Aznap szónokként a jeles brit bárónő és filozófus, Mary Warnock volt. Beszédének áttekintése óriási segítséget nyújtott nekem, amikor ezt a szót írtam, mert véletlenül egyetlen szavamra sem emlékszem, amit mondott. Ez a felszabadító felfedezés lehetővé tette számomra, hogy ne féljek anélkül, hogy attól félnék, hogy akaratlanul is befolyásolni fogja Önt abban, hogy hagyjon fel az ígéretes üzleti, jogi vagy politikai karrierekkel, pusztán a szórakozásból, hogy meleg bűvészmé váljak.
Látják őt? Ha csak a "meleg varázsló" viccére emlékszik az elkövetkező évek során, akkor máris jobban járok, mint Mary Warnock bárónő. Elérhető célok: az első lépés a személyes fejlődés felé.
Valójában a fejemet és a szívemet gondoltam azon, hogy mit is kellene mondanom ma. Kíváncsi voltam, mit szerettem volna szerezni a saját érettségin, valamint azokat a fontos tanulságokat, amelyeket megtanultam az a naptól a mai napig lejárt 21 év alatt.
És két választ találtam ki. Ezen a csodálatos napon, amelyet az ön tudományos sikereinek megünneplésére gyűjtöttünk össze, úgy döntöttem, hogy beszélek a kudarc előnyeiről. És amikor belépsz az úgynevezett "való életbe", szeretném hangsúlyozni a képzelet döntő fontosságát is.
Ezek nagyon quiotikus vagy paradox lehetőségeknek tűnhetnek, de kérlek, figyelj arra, amit mondani akarok.
A 21 éves fiatalra emlékezni, amikor diplomáztam, kissé kínos élmény, tekintve, hogy most 42 éves vagyok. Fél életem előtt furcsa egyensúlyba kerültem a magam iránti ambíció és az, amit a hozzám közel állók elvártak tőlem.
Meg volt győződve arról, hogy örökké csak regényeket akar írni. Szüleim azonban, akik rossz háttérrel rendelkeznek, és akik soha nem jártak egyetemre, túlzott képzeletemet egyszerűen személyes ajándékként fogadták el, amely nem tudott jelzálogot fizetni vagy nyugdíjat garantálni.
Arra vártak, hogy elvégezzem a szakmát. És szerettem volna az angol irodalmat tanulni. Olyan kompromisszum született, amely utólag senkit sem elégített meg, így végül modern nyelveket tanultam. Amint szüleim autója befordult az út sarkára, abbahagytam a német nyelv tanulását, és lecsúsztam a Classics folyosón.
Nem emlékszem, hogy elmondtam volna a szüleimnek, hogy klasszikusokat tanultam. Azt hiszem, az érettségi napján tudták meg. Ezen a bolygón az összes anyag közül nem hiszem, hogy a görög mitológiánál használhatatlanabbat találnának, amikor a vezetői fürdőszoba kulcsait rögzíteni kell.
Zárójelesen szeretném tisztázni, hogy nem hibáztatom szüleimet az ő nézőpontjukért. Van egy lejárati idő, amikor a szüleidet hibáztatják azért, mert rossz irányba terelték. Amikor már elég idős vagy ahhoz, hogy átvehesse az irányítást, a felelősség mindig az Ön oldalán áll. Sőt, nem hibáztathatom szüleimet abban, hogy remélem, hogy soha nem fogom átélni a szegénységet. Már szegények voltak, én pedig akkor már szegény voltam, ezért egyetértek velük, hogy ez nem jó tapasztalat. A szegénység a félelmet, a stresszt és néha a depressziót hangsúlyozza. Megalázások és szükségletek ezreit jelenti. A szegénységből egyedül kijönni büszke, mert a szegénységet önmagában csak a bolondok romantizálják.
Amitől az életkorában leginkább tartottam magamtól, az nem a szegénység, hanem a kudarc.
Életkorában, annak ellenére, hogy a főiskolán hiányzott a motiváció, ahol sok időt töltöttem kávézókban történetek írásával, és nagyon kevés időt töltöttem az osztályban, képes volt vizsgákat letenni, és ez évek óta az életem sikerének mércéje, erőfeszítéseimmel.
Nem vagyok elég téves, hogy azt gondoljam, hogy mivel fiatal, tehetséges és jól képzett vagy, soha nem lesznek igényeid vagy csalódásaid. A tehetség és az intelligencia még soha nem oltott be senkit a sors szeszélyeivel szemben, ezért soha nem feltételezem, hogy itt mindenki kiváltságokkal és beleegyezésekkel teli létét élvezte.
Az a tény azonban, hogy a Harvardon érettségizik, arra utal, hogy nem nagyon szokott hozzá a kudarchoz. Talán ugyanúgy féltek a kudarctól, mint a siker vágyától. Valójában a kudarc fogalma nem biztos, hogy nagyon távol áll az átlagember sikerélményétől. Olyan magasan már tudományosan repültek.
Végül mindannyian eldöntöttük, mit jelent számunkra a siker, de a szavak nem elegendőek ahhoz, hogy szükség esetén egy sor kritériumot adjanak meg Önnek. Tehát azt gondolom, hogy méltányos azt mondani, hogy bármilyen hagyományos módon, csak 7 évvel az érettségi napom után, epikus léptékben kudarcot vallottam. Kivételesen rövid házasság robbant fel, munkanélküli voltam, egyedülálló anya, és olyan szegény, amennyire csak lehet a modern Nagy-Britanniában, anélkül, hogy otthagytam volna. A szüleim félelmei irántam és önmagam iránt valóra váltak, és minden szokásos mérce szerint én voltam a legnagyobb kudarc, amit ismertem.
Nem állok meg itt, hogy elmondjam, mi a siker. Életemnek ez a periódusa nagyon sötét volt, és fogalmam sem volt, mi fog történni a sajtóban, amit most "mese befejezésnek" neveznek. Fogalmam sem volt, mennyi ideig tart az alagút, és sokáig minden fény a végén inkább remény volt, mint valóság.