A Don Quijote Jasna Stojanović Könyvtár első szerb fordításának keletkezése és jelentése
A Don Quijote első, közvetlenül a kasztíliai eredetiből készült szerb fordítása több évtizedig tartó munka eredménye, amelynek csúcspontja az 1895-96 közötti végleges változat volt. Valójában 1895-ben Ilija Milosavljević (Kolarac néven) szerb kereskedő alapítványa hozta ki a regény első három kötetét, míg a negyedik a következő évben jelent meg. Az első átfogó változat 1 szerzője đorđe (Jorge) Popović (1832-1914), a szerb romantika vezető alakja volt. Popović szakmája szerint ügyvéd volt, de publicista és újságíró, fordító, író, lexikográfus és történész is volt. Ma Popović sokrétű tevékenységét kissé elfelejtik az irodalomtörténészek korlátozott körein kívül; Kultúránkhoz való nagyszerű hozzájárulása, valamint Miguel de Cervantes iránti elhivatottsága azonban számos kutató érdeklődésének és kutatásának tárgyát képezte, többek között Ljiljana Pavlović-Samurović, az Ibériai Tanszék professzora Belgrádi Egyetem.
Néhány évtizeddel később a Don Quijote Integral (1895) prológjában Popović bevallotta, hogy ezek az első próbálkozások a spanyol irodalom remekművének szerb nyelvbe öntésére nem elégítették ki: «Elhagytam a céget, mert számomra úgy tűnt, hogy a fordításom ez az eredeti romlása lenne "- jelentette ki 8 .
Különböző tanúvallomások azt mutatják, hogy a szerbek körében a XIX. Század hatvanas éveitől kezdve egyre nagyobb az érdeklődés a Don Quijote iránt. Ebben az időben Cervantes regényét képzett emberek, főleg irodalmi szakemberek olvasták el, német és francia változatban. Bizonyítékaink vannak arra, hogy az akkori idők több neves írója ismerte, értékelte, sőt inspirálta őket a la manchai idős ember története; Jakov Ignjatović, Laza Kostić, Jovan Ilić és gyermekeik, Jovan Jovanović-Zmaj, Stevan Sremac és Laza Lazarević.
Végül Đorđe Popović erőfeszítései teljesültek a Don Quijote első szerb nyelvű közvetlen lefordításának 1895-ben (az első három kötet) és 1896-ban (a negyedik) történő kiadásával. A kiadást a német származású francia metsző, Tony Johannot illusztrációi díszítették, amelyeket a regény különféle európai kiadásaiban széles körben elterjesztettek, mielőtt Doré 18 megjelentek volna. A kiadás szerény volt, amint az a korabeli másolatok papír- és nyomtatási minőségéből is kitűnik.
A Don Quijote fordításairól szóló katalógusaik szakaszaiban Río y Rico és Givanel Mas/Plaza Escudero spanyol bibliográfusok (utóbbiak J. Fordot és R. Lansinget követve) egyetértenek abban, hogy Popović változata "a legteljesebb a szerb fordítások "19, és Rio y Rico még hozzáteszi, hogy ez a" legjobb "20. Meg kell jegyezni, hogy Daničar az első és a második rész dedikációi nélkül fordította le a Cervantes-szöveget, kihagyva (önként, a prológban kifejtettek szerint) a regény első részét megelőző verseket. Sejthető, hogy ebben követte főmodelljét, Louis Viardot francia Don Quijotét, amely az előbb említett töredékeket sem reprodukálta.