A Netflix Idhún-emlékei nem kívánt hangjainak vitájáról
Vélemény
Laura Gallego, az „Idhún emlékei” írója nem elégedett az animációs sorozat szinkronjaival
Itt van a Netflix második interaktív filmje
Vita a csillagokkal kapcsolatban, amelyeket a Netflix felbérelt következő animációs sorozatának szinkronizálására
Az „Avatar” készítői csökkentették veszteségeiket az új verzióval, amelyet a Netflix készít
Itzan Escamilla, Michelle Jenner és Carlos Cuevas vezetik a Laura Gallego által kritizált stábot.
Az író, Laura Gallego nem elégedett az Idhúni emlékek hangjával, műve adaptációja, amelyet a Netflix szeptemberben mutat be. Ez egy disszonáns megjegyzés egy televíziós iparban, amelyet a sorozatok és filmek népszerűsítése során gyakorolt hangzatos kijelentések és válaszok jelölnek meg. Ez vitát váltott ki a közösségi hálózatokban, amelyben Carlos Cuevas tweetje is kizárja a szervert. És mivel ezek a szavak más médiákba kerültek, talán érdemes néhány sort dedikálni.
Netflix
Először olyan helyzetbe kell hoznia az olvasót, amely Gallego meglepő állításával kapcsolatos. A valenciai író 2018-ban részt vett a spanyol változat megszólaltatásában. Kifejezte kívánságát, hogy alkalmazzanak szinkronizálási szakértőket, és elmagyarázta, hogy megtalálták a tökéletes hangokat a karakterekhez. "Valamivel később, és váratlanul e színészek egy részét másokkal helyettesítették, akiknek nincs tapasztalata a szinkronban", személyes weboldalán felismerte a rajongók számára biztosított linket.
A stáb támogatása helyett Gallego elhatárolódott a végeredménytől: „Szeretném tisztázni, hogy az első pillanattól kezdve az volt a kívánságom, hogy a sorozat összes szereplőjét szinkronra szakosodott színészek játsszák. A sorozat felelőseinek más preferenciáik voltak a spanyol szinkronnal kapcsolatban, és végül az ő kritériumaikat írták elő. Ezért szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy ezeket a sajátos hangokat nem én képzeltem el karaktereim számára.".
Ezek a nyilatkozatok ütköztek egy órákkal korábban közzétett nyilatkozattal. Aztán közölte a megjelenés dátumát, és azt mondta, hogy "sok minden mással kezelték ezt a történetet, tiszteletben tartva az eredeti történetet és egyúttal az új formátumhoz igazítva", és remélték, hogy "elérték és, teljes szívemből, hogy élvezed a Serie-t ". Látva, hogy sok rajongót elborzasztott a trailer hangjai, végül feltöltötte személyes tapasztalatait sorozatgyártás során.
Gallego: "Szeretném kijelenteni, hogy különösen ezek a hangok nem azok, amelyeket a karaktereimhez képzeltem"
Mivel a Gallego nem jelöl meg egy adott nevet, csak találgatni lehet azokról a nevekről, amelyek az utolsó pillanatban felpattantak, és nem győzték meg az Idhúni Emlékiratok szerzőjét. A lényeg az, hogy az utolsó szereplőgárda és a trailerben megszólaló hangok megegyeznek Itzan Escamilla (Elit), Michelle Jenner (Paco emberei), Carlos Cuevas (Merlí), Nico Romero (Kábel lányok) Y Sergio Mur (Kábel lányok).
Van egy részlet, amelyet nem hagyhattam figyelmen kívül: mindannyian a nyilvánosság körében jól ismert arcok, szinkronos tapasztalataikon túl.. Ez egy olyan részlet, amelyet megemlítettem egy Twitteren a többi felhasználóval folytatott beszélgetés során: a követői egyre fontosabb változóvá válik az ilyen jellegű projektek felvétele során. Ez a módszer a média nagyobb lefedettségének megszerzésére, a hálózatok láthatóságának növelésére, további interjúkat készíteni, megbizonyosodni arról, hogy nem válik-e réstermékké. És azt mondtam, hogy szomorú, igen, mert nagyon komolytalan változó lehet.