Aитать Orosz baba - Az árnyék oldala - Casares Adolfo Bioy () - 22. szám - ЛитМир
- ЫАНРЫ 360
- АВТОРЫ 269 121
- КНИГИ 626 806
- СЕРИИ 23 614
- ПОЛЬЗОВАТЕЛИ 589 883
Ezek a megfontolások Ravenna professzorban, aki mélyen jó ember, némi szimpátiát váltott ki, megbánástól mentesen, a 6. B felé. Felhívta a Bordát, és megkérdezte Garayt:
- Kérem, kérem, engedje el. Rájöttem, hogy nem őrült. Rossz szag van ebben a házban. Magam is érzem az illatát. Garay így válaszolt:
- Leveszel rólam egy rakományt. Itt soha nem panaszkodott a rossz szagra. Nem hiszem, hogy kevésbé épeszű lenne, mint mi.
Javíthatatlan impulzus által megragadva rohant kopogni a 6. A-hoz. Hamarosan feltűnt Octavia asszony, szobaszínű fekete szaténruhájában csillogva. Ravenna anélkül, hogy elvesztette volna a kedvét, azt mondta:
Talán azért, mert nem telt el elég idő a 6. B epizódja óta, a hölgy így válaszolt:
- Mit gondolsz.
- De én 7. A vagyok, a szomszédod.
A hölgy markáns mozdulattal beszélt:
- Meg tudnád magyarázni, hogy ez milyen jogot ad neked? Hátat fordított neki, felnézett, felkiáltott: - Még a szeretőm sem.
Mintha a nyeremény eldobására készülő automata működött volna a fejében e szavak hatására, Ravenna elgondolkodott és arra a következtetésre jutott. Ő mondta:
- Minden tiszteletem mellett ezt kívánom a legjobban a világon.
"Nem zárja be, amit érez, és jól van" - kommentálta a hölgy. Olyan hozzáállás, ami tetszik.
Ravenna látta, hogy Mrs. Octavia ajka remeg, nedves.
Megcsókolta, megölelte, vetkőzni kezdett.
A hölgy megfigyelte:
- Jobb becsukni az ajtót - és ismételgetve, nyögve -: Nem olyan hamar, nem is olyan hamar - ágyba vitte.
Ravennának nem kellett felkelnie és átkutatnia a házat. Mivel döglött állatokat nem talált, puszit fújt a hölgynek, és kiment, hogy folytassa a nyomozást. Sietve ereszkedett le az 5. emeletre vezető lépcsőn, és bekopogott az A. betűvel jelölt ajtón. Dr. Hipólito Reiner orr-, torok- és fülspecialista ott lakott. Nagyon megfelelő az adott körülmények között, gondolta Ravenna, kissé ugratva. Az ajtó kinyílt.
- Mi vezet ide, doktor? - kérdezte Reiner. Nem volt fiatal, zilált, szeme homályos, gyengének tűnt.
Ravenna úgy nézett ki, mintha válaszolni akarna, de elhallgatott, és azon kapta magát, hogy hirtelen mentes az októl, ami miatt bekopogott. Hitetlenkedve, vidáman rájött, hogy a szag eltűnt. Azt mondta az első dolog, ami eszébe jutott:
- Figyelmeztetni akartalak, hogy egy émelyítő szag miatt nem lehetetlen, hogy egy szomszéd megjelenjen és engedélyt kérjen a lakásodba való belépéshez.
Reiner kijelentette, hogy nem érti. Ravenna csekély változtatással megismételte mondanivalóját, minden bizonnyal megőrizve a rossz szagra való utalást.
- Mit mondasz? - kérdezte Reiner felháborodva a felháborodástól. Hogy megvan a piszkos lakásom?
Az a tény, hogy nehéz előre megmagyarázni a tényeket, megfárasztotta Ravennát, és hamarosan felizgatta. Ő mondta:
- Nem utalok semmire, de mivel kissé elegem van, megyek.
Még mindig felfelé tartott 1 felé° emeleten, amikor a lift rácsos ajtaján keresztül látta, hogy Mrs. Octavia lejön.
Egy pillanatnyi habozás után kiszállt a liftből, és megpróbálta követni a hölgyet a lépcsőn. Ez eltűnt. Nem volt ideje lemenni, gondolta. "Belépett az 5. A-ba vagy az 5. B-be." A kíváncsiság legyőzve egy sarokban várt. Amint meghallotta a lift működését, vagy valahol lépteit, leereszkedett vagy felrepült egy járaton, nehogy elkapják kémkedés közben. Mozdulatai egy ketrecbe zárt fenevad bejöveteleire és emlékeire emlékeztették.