Ana Castro - Zenda 5 verse

Ana castro költő és újságíró, 1990-ben született a córdobai Pozoblancóban. A vállalati kommunikáció területén dolgozik. Különféle kulturális projektekben népszerűsített és vett részt, mint például az Otoñeces Poetic Collective and Cycle, amelyet 2010-ben koordinált és irányított, valamint a Fesztivál Kozmopoetika, amelynek közösségi hálózatait és blogját 2011 és 2013 között irányította. A fájdalomkép(Renacimiento, 2017), első versgyűjteménye, a III. Juana Castro Versdíj díjasa.

SPINNEREK

A nővérem az első nő a családomban, aki nem tud varrni.
Zavartan nézünk egymásra
és csendben hibáztatjuk magunkat.
Hogyan történhetett meg,
ha a családom asszonyai mindent így javítanak,
varrás,
ha a családom női mindig az elsőhöz ragasztjuk a tűt
és úgy érezzük, hogy így a világ kissé megnyugszik.

Kommentáljuk ezt a rémült tényt
És kíváncsi vagyunk, milyen lesz az élete, amikor egyedül van.
Hogyan neveli gyermekeit, hogyan fogja gondozni a növényeket,
hogyan fog kinézni az erkélyre, ha nem tudja, hogyan kell varrni.
Számunkra lehetetlennek tűnik, hogy ne tudjunk varrni
az ember előrébb léphet az életben.
Akkor most emlékezünk az időkre,
Modern élet,
és azt mondjuk magunknak, hogy ami számít, azt nem lehet megoldani.

A nagymama nem akarta, hogy lányai megtanuljanak varrni.
Azt hittem, ilyen munkájuk lesz. Én, milyen munka,
Varrni is tudok és számomra elképzelhetetlen
nincs tű és gyűszű kéznél
(mi történhet).
Végül is így neveltek minket,
hordágyas asztal melegében figyel
az órák a varrás ritmusára múlnak.

A nővérem nem ismerte ezeket a szokásokat.
Amikor megérkezett,
a szálak ideje már elmúlt,
a nagymama már meghalt,
az állomány eltört.

És mindez messze van.
A mostani lányok,
mint a nővérem, ők sem tudnak varrni
és nem érdekli őket. Jobb így:
van munkájuk és nem varrnak

---