Az olvasó nem eszik macskát mezei nyúlért El Comercio
Manuel Borrás, a szálloda halljában Quito északi részén. Ezen a héten a városban volt, hogy megtartsa a Szerkesztés a két partról című konferenciát. Fotó: Julio Estrella/EL COMERCIO
Manuel Borras Ez az egyik független kiadók legrangosabb Spanyolországban. Ezen a héten ő volt a tizedik kiadás a Benjamín Carrión Kulturális Központ által szervezett Visiting Writer projekt. Előadásai és interjúi közepette szünetet tartott, hogy beszélgethessen ezzel az újsággal a kiadványok világáról és annakról Szociális hatás Y kulturális.
Hogyan képzeli el a kiadást: mint szakmát, szakmát vagy művészetet?
Mindhárom kombinációjaként elmondanám. A könyv világának művészi dimenziója van formai és fogalmi szempontból, és ez egy olyan szempont, amelyet sok kiadó elhanyagolt. Szerencsére manapság az olyan országok legfiatalabb kiadói között, mint Ecuador, Argentína, Hollandia vagy Spanyolország, ez egy szempont, amelyet.
Hogyan változott a spanyol kiadói térkép az elmúlt négy évtizedben?
Megtérő optimista vagyok, ezért úgy gondolom, hogy ez javult. Jobbra változott, mert most a spanyol kiadói szövetben van valami úgynevezett bibliodiverzitás. Új kiadók jelennek meg, amelyek, ellentétben azzal, amit sokan gondolnak, nem azért zavarták meg ezt a térképet, hanem gazdagították. Spanyolországban gazdag hagyománya van azoknak a kiadóknak, akik jelzőként szolgáltak számomra, például Jorge Herralde, Beatriz de Moura, Esther Tusquets és Chus Visor.
Gondolod, hogy a spanyol kiadók szorosabb kapcsolatban állnak a Latin-Amerikából írt irodalommal?
Úgy vélem, hogy a latin-amerikai „fellendülés” óta sokkal kedvezőbb az az állapot, amikor meghallgatunk mindent, ami Latin-Amerikában történik. Ez a hallgatási kapcsolat azonban a nagy amerikai modernista költők Európába szállásával kezdődött. Ez a hallgatási állapot ciklikusan mozgott. Néha referenciaként, mások pedig mélyedésbe estek, amelyben kissé elfelejtették, hogy továbbra is létezik.
Ennek a ciklusnak melyik részében vagyunk jelenleg?
Közbenső. Az ezen a kontinensen íródó irodalom fontossága szempontjából úgy gondolom, hogy a nemzetközi színtéren nem fordítanak rá kellő figyelmet. Véleményem szerint nagyszerű irodalmat írnak spanyolul, angolul és portugálul.
Spanyolországban sok szó esik a „kedvelések” irodalmáról, utalva arra az irodalmi hírnévre, amelyet egyes írók elértek a közösségi hálózatokon keresztül, hogyan zavarja a Facebook vagy az Instagram a kiadói világot?