Borges és a latin «lentus in umbra» varázslata, újrafeltalálva az ókort
A klasszikus tanulmányok kultúrtörténete ISSN: 2340-8707
Borges sírja Genfben, mozgó felirattal "és nem féltek", tele epikus jelentéssel
Ma, 2016. június 14-én, 30 évvel ezelőtt Borges elhunyt a régi Genfben. Szeretnénk neki adni ezt a kis tisztelgést azzal, hogy megvizsgáljuk, hogy Latin hogyan népesítette be az író irodalmi fantáziáját. Latin nélkül Borges nem lett volna az, aki volt. Ez az egyik legjellemzőbb borgi jelző latin eredete, amelyet ismerünk: lentus. BY FRANCISCO GARCÍA JURADO HLGE
Lentus, a, hm. Rugalmas, rugalmas, rugalmas. Seu lassú Fuerint alvearia vimine texta. V. Lentis fulmina massis Kvum tulajdonság. Id. Jugum flagello hőmérséklet lassú meum. Ph. Lassú verbera pati. V. Lentissima brachia. H. Lentior et salicis virgis O. SYN. Flexilis, flexibilis. || Visqueux, fényes. Gluténkéreg lentum. V. Phrygiae pice lentius Idae. SYN ID. Spissus, viszkózus. || Lassú, késői, inaktív. Lassú luctantur marmore tonsae-ban. V. Carbonibus urere lentis. O. Et patitur lentas obsidione szeder. Tellus lassú gelu. SYN ID. Tardus, sertés, iners, segnis, languidus, ignavus, remissus. Megyek. Piger. || Higadj le. Te, Tityre, lentus in umbra. V. SYN. Securus, placidus, tranquillus stb. | Qui ne s’émeut pas, lehetetlen. Ille lentusnál: quaeso, num binas mihi stb. Ph. Minasque tumidi lentus Aeacidae tuli. Sen. (Troad. 251.). SYN. Quietus, placidus, immotus, aequus, fortis, || Közömbös, érzéketlen. Tu spectas hiemem succintu lentus amici. M. (II, 46). Haec est pro miseri [3] lassú tisztelgés viri. O. Nostra potes lassú pectore ferre mala? Tib. (IV, 11, 6). SYN. Immotus, frigidus, durus. || Hosszú. Optavit lentas et mihi milíciák. Tib. (I, 2, 82). Megyek. Longus. || Aki hosszan tart. Nec satis esse puta discedere: lentus abesto. O. megyek. Diuturnus. || boltív. Könnyed. Magnu 'fuit trico nummariu' solvere nulli Lentus. Lucil. (apud Non. 1, 85). [4]
nec satis esse putes discedere: lentus abesto,
dum perdat vires sitque sine igne cinis (Ov. Rem. 243-244) [6]
A lentus ezen különböző felhasználási módjai gyönyörű költői képeket képesek létrehozni, különösen akkor, ha a kétértelműséggel játszunk a spanyolul „lassú” korlátozó használat és a latin által kínált megnevezések gazdagsága között. Ebben az értelemben a lentus in umbra szó szerint spanyolul „lassan az árnyékban” fordítva összetett költői képet eredményez, mivel „lassúban” a „csendes” jelentését nem lehet olyan könnyen felismerni. Borges első versgyűjteményeiből értékelhetjük az igazi bravúrokat a „lassú” jelző használatával, és ez a merész jelző, amely gyakran hipálázsmá változik, vagy a melléknév logikátlan tulajdonítása a legkevésbé várt főnévhez, kiterjed az egész produkció. költői. [7] A „lassú” jelző sajátos használata minden jó olvasó által könnyen felismerhetővé válik. Miután összegyűjtötte és tanulmányozta a melléknév költői munkásságának különböző felhasználásait, három kategóriába sorolhatjuk őket, bár nem kizárólagos módon:
a) „lassú”, mint „csendes”, „tétlen”, a Virgilian lentus in umbra módjára
b) az időre utaló szavakra alkalmazott „lassú”, ezzel jelezve a tartósságot
c) „lassú”, amelyet a helyek vagy tárgyak különféle soraira alkalmaznak többes számban, ami egyfajta végtelen szekvenciát jelez
Elemezzük az egyes eseteket:
a) "lassú", mint "nyugodt", "tétlen", az umbra lentus módjára. A fiatal Borges nagy részét biztosan megütötte a virgiliusi lentus használata az umbra-ban, mivel ezt szívből fakadó ragaszkodással, ismételve használja. mind a szavak szintaktikai sorrendje. A fő előfordulás Borges egyik esszenciális kompozíciójában található, pontosan a „Poema de los dones” -ben, amelyet 1960-ban jelent meg az El hacedor (II, 187-188). Az „ajándékok versében”, akárcsak Virgilio első bukolikájában, kétszer is megtaláljuk a „lassú” jelzőt, bár más-más jelentéssel. Ez az egyik ilyen alkalom:
Lassú az árnyékomban, az üreges homály
A határozatlan személyzettel felfedezem,
Én, aki elképzeltem a Paradicsomot
egyfajta könyvtár alatt.
(’Az ajándékok verse’, a készítőben [II, 187])
A „Lento en mi sombra” a Virgilian lentus in umbra másolata a borgi újítással, amely magában foglalja a „my” birtokos jelző használatát, amelyet megtalálunk az „Un ciego” című versben is (5. vers, La rosa mély [III, 105]) [8]. Később Borges egy másik érdekes változatot mutat be a „Lassú a lassú árnyékban” („Szász költőhöz”, a Másik, ugyanaz [II, 323]) latin konstrukcióból, ezúttal ragaszkodva a „lassú” jelzőhöz. . Ugyanez a szintaktikai sorrend, de az árnyék kifejezés nélkül látható a „lassan hajnalban” („Az alkimista”, a Másikban ugyanaz [II, 303]), amely az „Un sajón ( Kr. U. 449) ”(a Másikban ugyanaz [II, 261]). [9] A „csendes” gondolathoz közeli „lassú” használata más körülmények között is megtalálható, például a „lassú tetszés”, összhangban a „szabadidő” gondolatával:
Ezt gondolta Ariosto, ami tetszett neki
lassan következett be, az utak szabadidejében
tiszta golyókból és fekete fenyőkből,
újra megálmodni azt, amit már megálmodtak.
(„Ariosto és az arabok”, El hacedor [II, 214])
Hasonlóképpen, a melléknév egyik legsikeresebb felhasználása megtalálható a „Virgilio lassú kezében” („Himnusz”, 14. v., A [III, 307. ábra]), amelynek cselekvése egy másik alkalommal kifejezett: 10]
Virgil keze elhúzódik
ruhán, friss vízzel
és kivörösödött formák és színek
hogy a távoliok hozták Rómába
idő és homok lakókocsik.
(’Kelet’, A mély rózsa [III, 114.])
A melléknév prediktív funkciót kaphat, közel a „lassan” határozóhoz, mint amikor Juan Crisóstomo Lafinur költőt és gondolkodót írja le („és a kéz lassan követi a verset”, „Juan Crisóstomo Lafinur (1797-1824)”., A vas érme [III, 135]). Virgilio, akárcsak Homérosz, költő vagy „cselekvő”, és az, aki Borges-ban megvilágította a lentus jelző poliszémiáját, így keze kétszeresen kapcsolódik ehhez a jelzőhöz, nemcsak késlekedése miatt, hanem azért is, mert megírta a lentus saját szemantikai varázslatát.