Candelario Obeso Nac; szerény vagyok erős

MOMPOX-tól BOGOTÁ-ig
Szegény vagyok, és nem félek semmitől

Candelario Obeso Hernández, az amerikai fekete költészet előfutára 1849. január 12-én született Mompox városában. Eugenio María Obeso ügyvéd természetes fia María de la Cruz Hernández szerény mosónővel, első tanulmányait a Főiskola Pinillos de Mompox, de bezárása miatt, az 1863-as háború következtében, oktatását Pedro Salzedo del Villar professzorra bízták.

1866-ban, 17 éves korában Candelario Obeso felment a Magdalena folyón Honda városába, és Bogotához vezetett. Ösztöndíjat szerzett Tomás Cipriano de Mosquera tábornok által alapított Katonai Főiskolán.

Később, 1867-ben, a Főiskola bezárása után a Nemzeti Egyetem Műszaki Karára lépett, majd a Jog- és Államtudományi Karra került. Anyagi nehézségek miatt nem fejezte be diplomáját, de megszerezte a tanári diplomát. A Mompoxból való távozást, a Magdalena folyón való utat és a bogotai érkezést Obeso elmesélte a Sotto Voce című terjedelmes költemény néhány versében, amelyet 1879-ben a La Patria című újságban publikált.

Ép a szív, a tiszta lélek
gyengédséggel teli
és tele van őszinte illúziókkal,
Otthagytam, világra vetettem magam,
és korhadt gyermek,
Sportolóként küzdöttem meg a sérüléseit.

Nagyon jól emlékszem. Nemes apám
és szerető anyám
csak szent áldásuk adott nekem
könnyek és bánatok között ... aznap
gyermeki örömöm
szomorúságában megfordultak a sorsok.

A zavaros Magdalena és fenséges a lendületes impulzusra
gyors gőzzel felmentem kínlódva
éljen a hiányzó otthon képe.
Oh! Milyen közömbös
Később feltöltöttem és letöltöttem!

Vagy nézze meg a termékeny partokat, vagy a világos felhőket
tedd a jövőben azt hiszem,
égő szívem elidegenedett,
édesen hízelgett az általa érzett dicsőségi álmoktól.

Ugyanez történt velem, amikor dicsekszem,
Munkatársaim a kézben,
gyorsítsa az üzemet Bogotáig
Mezítláb kereszteztem az egyenetlen utat
hogy ... a sors felkutatott,
és úgy teszek, mintha örökre felülvizsgálnám.

***

Ő nem volt
A NEMESEK ÉS URAK

Bogotában Obeso olyan életet élt, amelyet pénzügyi kínok és állandó hedonizmuskitörések jellemeztek. A Sotto Voce című vers egyik verse megmutatja az elszenvedett pénzügyi nehézségeket:

Oda került, senki sem ismerte,

---