CLUB BATMAN SPANYOLORSZÁG - DREDD BÍRÓ
Bármilyen nehéz is lesz
Bármennyire is fáj
Mindig higgy bennem
Ahogy hiszek benned.
A "főtörvény" kétszáz kilométer per órával ereszkedett le a felüljárón. A motor zúgott, miközben a jármű végighajtott az emelvényen, amely elveszett a 44. szektor végtelen felhőkarcolói között. A délkelet felé tartó Frank Sinatra blokkok mögött a mega városi múzeum 600 emeletét árnyékolták be az árnyékos ég alatt. Dredd elütötte a gázt. Tőle jobbra egy panel élőben közvetítette a Superbowl CXXXIV utolsó mérkőzését. A bionikus játékosok darabokra törő képei a játéktéren egyáltalán nem érdekelték.
Sötétedett, a vasárnap esti láz elérte a zenitjét. Az utcákat káosz támadta meg: blokkháborúk, rablások, tüntetések, terrorcselekmények, kábítószer-kereskedelem, prostitúció, razziák és egyéb események milliói, amelyek a bűnözéssel teli hét előszava lenne. Dredd felkészült bármilyen bűncselekményre. A rádió közvetítette az elmúlt órák eseményeit:
A 249-es kód letartóztatása: 1 654. "Vödrök" tele vannak szektorokban: 23., 55., 68. és 147. A Reventadores új hulláma leállt a 27. szektorban. Figyelem, a George Bush tér közelében lévő összes egység a Casablanca blokkhoz megy, lehetséges emberi kamikaze. Ismétlem, minden egység.
Dredd felidézte az akadémián megismert adatokat. 44. szektor. Becenév: A központ. Felület: 32 000 km2. Lakók: 50 000 000. Népsűrűség: 156 000 ember/km2. Szintek: 100. Elérkezett a Happy Hour (a bírák által meghatározottak szerint): ideje volt hazamenni, elfelejteni a napot, és megérdemelten pihenni. A motorkerékpár a vállalati játéktermek alatt lépett be, amelyeket hirdetések koronáztak meg. Jelenleg minden viszonylag nyugodt volt, de nem tetszett neki ez a nyugalom, megérezte, hogy előbb-utóbb valaki megszegi a törvényt.
Dredd 48 órán át járőrözött. Köszönet az I.R.T. (Total Relaxation Inductors) az Igazságügyi Minisztérium továbbra is szolgálatot teljesített. A Sleep Machines egy egész éjszakai pihenést tíz percbe sűrített. Ebben a pillanatban hűvös volt, éber és nyugodt: teste cselekvést követelt. A Control hívást kezdeményezett.
"Control Dredd." Menj az Elvis Presley blokkhoz. Egy James Reed nevű férfi azzal fenyeget, hogy leugrik a 115. emeletről.
A bíró szárazon válaszolt:
A "Törvény" megpördült, megfordult, és teljes sebességgel a cél felé tartott. A gigantikus nyolcszögletű felhőkarcoló nőtt és elfoglalta látómezőjét. A bíró módszeresen áttekintette a rendelkezésére álló információkat: egy képernyő világította meg a jármű műszerfalát.
Tárgy: James Reed.
Született: 2074. szeptember 3. Mega-City Two.
Magasság: 178 cm.
Megkülönböztető jellemzők: Számos.
2,097: Transzplantáció a medulla oblongata hátsó részén.
2.101: Adatgyűjtési graft a jobb arcán.
2.106: Bal kar, robotcsere.
Szakma: Számítógépes programozó.
Cím: Apt. 4.567B. Elvis Presley Block.
Tíz perccel később Dredd leparkolt az épület előtt. Egy második sor csúszkája akadályozta az áramlást a zsúfolt úton. Azonnal felhívta az osztályt; nem volt ideje személyesen foglalkozni ezzel az üggyel.
- Dredd irányítani. Rosszul parkolt Chevrolet jármű az Elvis Presley blokk előtt. Beiratkozás: 3478. 88. szabálysértési kódex. Hat hónapos rehabilitáció a "kockában" a tulajdonos számára.
- Rendben, Dredd.
Nagy lépésekkel lépett be az épület fényűző termébe, figyelmen kívül hagyva az őt körülvevő vagyont. A terem valami 20. századi filmből nézett ki: recepció, szökőkút, márványlépcsők és Jackson Pollock reprodukciói lógtak a falakon. Dredd ajka eltorzult. A bírák fekete egyenruhája úgy alakult anatómiájukban, mint egy második bőr: sisak, fém vállpárnák, aranylemez, harci öv, szigetelő kesztyű és magas csizma. Jobb combján Lawgiver a bőr hüvelyében csillogott, és bármikor készen állt a használatra. A recepciós megkereste.
- Jó estét, Dredd bíró.
Dredd megvetette a formaságokat.
- Hol van Reed?
A férfi remegett a félelemtől a jelenlétében.
—Az otthonában, a lakásában 4.56.
A bíró félbeszakította.
- Köszönöm az együttműködést, Citizen.
Gyorsan közeledett a legközelebbi lifthez, vállai magabiztosan ringattak. Belépett a párnázott hengerbe, és beütötte a 115. emeletet, felül az ajtók mindkét oldalról kinyíltak. A kékre festett folyosó balról jobbra veszett. Dredd az első lehetőséget választotta, csizmája éjszaka nyugalmát törte és visszhangokat emelt. Hidegség futott végig a gerincén, a felhőkarcoló túl csendes volt, ez nem volt normális, kivéve, amikor az óvárosi patkányok a televízióban szembesültek a radiátorokkal. Dredd habozott, a hatodik érzéke soha nem bukott meg, és kísértésbe esett, hogy mentést kérjen. A büszkeség megakadályozta, egyedül oldja meg az esetet; az öngyilkosság semmi sem volt a kategóriája bírája számára. A lakás előtt volt. Rúgással letépte az ajtót a zsanérokról, mutatóujjával a fegyver ravaszán tört be a házba. Felkiáltása megrázta a falakat:
- Állj meg a törvény nevében!
Dredd fürkészte a környezetét. Az erkélyen egy férfi állt a beton párkányon, a szél fújta szőke haját.
- James Reed! Ordított. Letartóztattak!
Reed halálsápadtan megfordult, és panaszos hangon válaszolt:
- Maradjon távol, Dredd bíró.
Dredd ingerülten lépett át a szobán, még mindig a célpontjára célozva.
"Az, amit csinálsz, törvénytelen" - mutatott rá. Szálljon le azonnal, ha nem akar az Ördög-szigetre kerülni.
A férfi zuhanni készült, amikor meghallotta a borzalmas börtön nevét.
- Nem tudom megtenni, becsületem.
A bíró úgy döntött, hogy játssza a játékát, időt kellett vásárolnia, annyit, hogy elkapja és megakadályozza, hogy az üregbe ugorjon.
Célja néhány másodpercig ingadozott.
- Válaszolj nekem, féreg! - vágta rá Dredd. Vagy egy életre bezárom!
Reed rémülten üvöltött:
—Mert a Halál bíró ezt mondta nekem!
Jeges levegő lehelete simogatta Dredd hátát: egy megfoghatatlan, durva kéz, amely a legrosszabb sorsokat ígérte. Ugrással félrelépett, kikerülte az ellenséges támadást. Hosszú árnyék borította a szobát, és elnyelte az ablakon át érkező fényt. A sötétségben meglátta nemezisét: a fekete sisakot, az éles fogakat, a letépett egyenruhát, az aránytalan kezeket és a koponya alakú jelvényt. A rothadó hús bűze szédülni kezdett, és egy retch futott át a gyomrában; soha nem fejezi be az ellenfelétől áradó pestist. A halál reszelős hangja megrázta:
- Hass ellen próbálták - sziszegte. Meg kell halnia, hogy az igazságosság megvalósuljon.
Dredd felemelte az Ügyvédet.
A lövés az ellenfél szegycsontján ment át, anélkül, hogy kárt okozott volna. A sötétség köpenye Dreddre csapódott, készen arra, hogy felvegye az életenergiáját.
- Nem ölhet meg, Dredd.
Visszaesett és ügyesen ellentámadt.
A halál elkerülte a lövedéket. A robbanás meggyújtotta a falat, lángok terjedtek és vörösesarany függönyt emeltek. A tűzjelző elkezdett dübörögni.
- Ki kell irtanom a bűnözést a viddából - suttogta a Halál.
Ön bűnös az igazságosságom megsértésében.
Dredd fogai összeszorultak.