Corelli kapitány mandolinja - ères Louis - 51. sz. - чтение книги бесплатно
- Nem hadifoglyok, hanem árulók. Lázadtak a saját törvényes kormányuk ellen, és velünk, szövetségeseikkel is, törvényesen létrehozott szerződéssel. Az árulók kivégzése nem ellentétes a genfi egyezménnyel, mint jól tudod.
„Minden tiszteletem mellett - erősködött Weber -, az olasz kormányt a király felállíthatja vagy megszüntetheti. A király Badogliót állította a kormány élére, Badoglio pedig hadat hirdetett. Ezért az Acqui hadosztály emberei hadifogságban vannak, őket nem lehet kivégezni.
- Az isten szerelmére - mondta az idősebb -, nem látod, hogy ők árulók?
- Igen, őrnagy őrnagy, de amit gondolok, és a jogi helyzet nem ugyanaz. A katonai törvénykönyv szerint a felettes tiszt nem rendelheti el az alsóbbrendű tisztet törvénytelen cselekmény elkövetésére. Nem vagyok bűnöző, idősebb testvér, és nem akarok azzá válni.
- A háború piszkos üzlet - sóhajtott az őrnagy -, tudnia kell, Günter. Mindannyiunknak szörnyű dolgokat kell tennie. Például kedvellek, csodálom a feddhetetlenségedet és még több ilyen időben. De emlékeztetnem kell arra, hogy a végrehajtás megtagadásának büntetése a végrehajtás. Ezt nem fenyegetésként mondom, hanem tagadhatatlan tényként. Te is jól tudod, mint én. Az idősebb férfi az ablakhoz lépett, majd megfordult a sarkán. Egyébként ezeket az árulókat meg fogják lőni, függetlenül attól, hogy megteszed-e vagy sem. Miért kell hozzáadni a halálát az olaszok halálához? Ez egy jó tiszt pazarlása lenne. Összesen semmiért.
Günter Weber nagyot nyelt. Remegett az ajka, és nehezen tudott beszélni. Végül azt mondta:
- Kérem, hogy tiltakozásomat rögzítsék szolgálati jegyzőkönyvembe, őrnagy.
- Vedd természetesnek, Günter, de tedd, amit mondanak. Heil hitler.
Weber visszaadta az üdvözletet, és elhagyta von Hirschfeld őrnagy irodáját. A kinti falnak támaszkodva cigarettára gyújtott, de a keze remegett, és a földre zuhant. Irodájában az őrnagy azzal érvelt, hogy mivel a parancs felülről érkezett, a felelősség Barge ezredest vagy esetleg berlini valakit terhelte. Végül természetesen a Führer hozta meg a döntést. "Ez háború" - mondta hangosan, és úgy döntött, hogy nem veszi fel szolgálati nyilvántartásába Weber hadnagy tiltakozását. Nem volt értelme dicséretes skrupulusokból elrontani a karrierjét.
- Énekeljetek fiúk - mondta Antonio Corelli, miközben a teherautó, amellyel utaztak, egyik kátyúból a másikba lendült. Tekintete végigsöpört a német őrök, majd emberei szenvedélyes arcain. Egyikük már a könnyek határán fröcsögött, mások térde közé hajtott fejjel imádkoztak, és csak Carlo volt teljesen egyenesen, kinyújtotta impozáns mellkasát, mintha egyetlen golyó sem tudta volna megtörni. Corelli furcsa eufóriában volt, félig részeg a fáradtságtól és a bizonyosság tévedhetetlen izgalmától. Miért ne mosolyogna a halálra? Fiúk, énekeljünk - ismételte. Énekelj, Carlo.
Amikor a teherautó elért a bordély rózsaszín falaihoz, Günter Weber térde kezdett kijönni. Majdnem megérkezése előtt úgy tűnt, hogy már tudja, hogy a sors úgy döntött, hogy megöli barátait.
Nem számítottak rá, hogy énekelve jönnek, pontosan azt a dallamot dúdolják, amelyet La Scalával együtt énekeltek éjszaka az orvos házában, amikor túl messze voltak, hogy emlékezzenek vagy kimondják bármelyik másik szavát. Nem gondoltad volna, hogy ilyen fürgén leugrasz a teherautóról; azt hitte, hogy szuronyok hajtják ki őket. Nem számítottak rá, hogy Corelli kapitány felismeri és integet neki. Talán azt hitte, hogy az arcod megváltozik, amikor hóhér leszel. Őrmestert nevezett ki, hogy csoportosítsa barátait a falhoz, meggyújtott egy újabb cigarettát és elfordította az arcát. Figyelte, ahogy katonái csendben gyülekeznek, és úgy döntött, hogy vár egy kicsit a felfüggesztés hírére. Tudta, hogy nem így lesz, de várt.
Végül megfordult a sarkán, tudva, hogy a tisztesség egy részecskéjét meg kell menteni, és felkereste az olaszokat. Több mint a fele imádkozott, a földön térdelt, a többiek pedig sírtak, mint gyerekek a halottak előtt. Antonio Corelli és Carlo Guercio ölelkeztek. Weber felvette a cigarettacsomagját, és odament hozzájuk.
- Egy cigaretta? -Én kérdezem.
Corelli vett egyet; Carlo egy mozdulattal elutasította.
- Az orvos azt mondta nekem, hogy ez káros az egészségére - mondta.
Corelli egykori pártfogoltjára nézett.
- Remeg a kezed - mondta -, a lábad pedig.
- Sajnálom, Antonio, megpróbáltam ...
- Nincs kétségem afelől, Günter. Tudom, hogy van ez. Tüdejét füsttel töltötte meg, és hozzátette: "Te mindig a legjobb dohányt fogyasztottad". Az orvos megőrült.
- Così fan tutte - mondta Weber rövid, üreges nevetéssel. Aztán köhögött, és hirtelen a szájához tette a kezét.
- Ne fázzon meg minket mondta Carlo.
Weber arca remegett a könnyektől és a kétségbeeséstől.
- Bocsánatot kérek - mondta hirtelen.
- Soha nem bocsátanak meg neked - vágta rá Carlo, de Corelli kezet emelt, hogy elhallgattassa barátját, és halkan így szólt:
- Megbocsátok neked, Günter. Ha nem, ki fog megbocsátani neked?
Carlo undorító hangot adott a torkán, Weber pedig kezet nyújtott.
- Viszlát, Günter - mondta Corelli, és megrázta. Hagyta, hogy a keze elhúzódjon a régi barátjánál, utoljára megrázta és elengedte. Aztán megfogta Carlo karját, és mosolyogva nézett rá. Gyerünk - mondta -, ön és én partnerek voltunk az életben. Együtt lépünk be a paradicsomba.