Harc az óriások között Babelia EL PAÍS
Egyik a másikért Közel 10 000 példányt adott el Spanyolországban, és kiadása egybeesett a fekete berlini trilógia újbóli kiadásával, amelyből csaknem 15 000 példányt szállítottak, de a szerző elismeri, hogy bűnügyi regényeit az Egyesült Királyságon kívül jobban értékelik. Kerr könnyedén mozog az intrika és a fantázia között. Több mint egy tucat regényével az önéletrajzában az Egyesült Királyságban leginkább gyermekirodalma ismert. P. B. Kerr álnéven hozta létre a ságát A lámpa gyermekei, két szuperhatalmú testvér főszereplésével. A gyermekek a djinn, olyan zsenik, mint Aladdin, akik konténerekbe zárva élnek, és sajátos magatartási szabályokkal rendelkeznek, amikor a szabadon engedők kívánságait teljesítik vagy sem. Az egyik mű jogait - az Alfaguara kiadó négy címet tett közzé Spanyolországban - Spielberg megszerezte, hogy moziba vigye.
KÉRDÉS. Miért választotta a történelemnek ezt a pillanatát a könyveihez?
VÁLASZ. Posztgraduális diplomát szereztem német filozófiából, és mindig is nagyon érdekelt a nácizmus kezdete. Eleinte egy könyvet akartam írni arról, hogy mi történt egy normális ember szempontjából. A legtöbb brit író háborúról beszél, és számomra a háború volt a legkevésbé fontos. Ez volt a kiindulópontom. Engem a nácik érdekelnek, mint embereket, mindig szörnyekként mutatják be őket, és ez túl egyszerűsít. Beszélni akartam róluk, mint emberekre, és valamilyen módon megpróbálni megérteni őket, így sokkal meglepőbbé és megrázóbbá teszi azt, amit tettek; nagyon könnyű megvetni Hitlert, mint egy őrültet, mert bizonyos értelemben leértékeli tettét. Nem hiszem, hogy az volt, személy volt, ezért látnia kell cselekedete következményeit.
K. Mi késztette arra, hogy ennyi idő után visszakapja Herr Gunthert?
R. Amikor elkezdtem írni róla, úgy döntöttem, hogy nem késleltetek sokáig. Sok krimiíró, amikor megismerkedik egy nyomozóval, úgy viselkedik, mintha az aranytojásokat tojó liba lenne, és addig írna és írna, amíg meg nem unja. Végül klisévé változtatják a színpadot. Az volt az ötletem, hogy visszatérjek a karakterhez valós kontextusban; amikor 14 év után visszakaptam, találtam egy érdekes karaktert, mert idővel idősebb férfivá vált, mint én, akivel könnyebb volt kommunikálni.
P. De a nyomozójának már jelentős számú olvasója volt.
A. Londonban nem annyira. Vicces, de valahányszor Anglián kívül utaztam, sokan kérdezték tőlem, mikor szerzek még egy könyvet Berlinből, és addig nem terveztem, amíg Sean Conneryhez hasonlóan azt mondtam magamban: "soha ne mondd soha újra". Szívesen várom a történeteket, mert különben nem hitelesek. Megvan a karakter, de nem a téma.
K. Milyen szerepet tölt be az a kontextus, amelyben a regény mozog?
A. Annyit írok a helyről és az időről, mint a karakterről. Úgy érzem magam, mint egy pointillista festő, vagy legalábbis megpróbálom követni ezt a technikát: Kis színes pontokat rajzolok, amelyek fontosnak tűnnek, ha közel vagytok, de amelyek értelmet nyernek, ha elválnak egymástól. Sok részletet tartalmaznak; Az írók többsége, akik a történelem ezen időszakával foglalkoznak, nagy témákra összpontosítanak, és elveszítik az egyértelműséget. Én személy szerint olyan apróságokra próbálok összpontosítani, amelyek talán a legértelmesebbek a regény számára.
P. Március ibolya 1936-ban kezdődött az olimpiai játékokkal, és a német kormány elhatározta, hogy a szőnyeg alá rejti mindazt a szemetet, amelyet a Harmadik Birodalom kezdett termelni: őrültek az utcán arra kényszerítve az embereket, hogy karöltve tisztelegjenek, párhuzamos rendőrség, igazságszolgáltatás létrehozása szentelték a rezsim és a koncentrációs táborokba zárt vagy a Havel vizein lebegő ellenfelek igazolására. Hogyan szerezheti meg a dokumentációt a könyveket kísérő légkör megteremtéséhez?
A. Különösen a különböző források szembeállításával, de rengeteg látogatást teszek és bejárok azokon a városokban, amelyekről beszélek. Az én esetemben nagyon fontos, hogy módszer színészként viselkedjek, és mindent, amit tanultam, kivetítsem arra, amit írok. Az író trükkje az a benyomás keltése, hogy többet tud, mint tud.
P. A németek némi megvetéssel hívták "márciusi ibolyát" azoknak, akik akkor léptek be a náci pártba, amikor Hitler megnyerte a választásokat. Találkoztál már sok ilyen sráccal?
R. Azóta nem találkoztam túl sok emberrel, és nem gyakran akarnak ilyen típusú opportunisták beszélni. Megállapítottam azonban, hogy néhány német készen áll arra, hogy beszéljen a történtekről, főleg a berlini lakosok, mert meg kellett küzdeniük. Semmilyen esetben nem fordul elő ez a bécsieknél, akiket soha nem kényszerítettek múltjuk helyreállítására, és nem akarják érinteni ezt a témát. Azt sem találtam senkit, aki elismeri, hogy ellenállást tanúsított, és ez megkönnyíti a beszédet róla, a legtöbbet felszámolták.
K. A szövetségesek által megszállt Németországban történtekről kiderül, hogy vannak sötét foltok.
R. Egyfajta kettős mérce működött. Az angolok, az oroszok és az amerikaiak egyrészt megpróbálták a háborús bűnösöket, másrészt segítettek nekik. Mindazonáltal nem tudunk mindent elpusztítani, amit tettek. Körülbelül hároméves felkészülési idő állt rendelkezésükre Európa irányítására, és bizonyos értelemben nem is jártak ilyen rosszul, különösen az Irakban történtekhez képest.
P. Bernie Gunther alapvető étrendjét a kávé, a dohány, a pálinka és a csokoládé vagy az almás sütemény alkotja. Semmi köze Pepe Carvalho - Vázquez Montalbán nyomozójának -, Montalbano biztosnak - Andrea Camilleri által létrehozott karakterhez vagy Jaritos hadnagyhoz - Petros Markaris főszereplőjéhez. Gondolod, hogy az étel mellett északon is másképp írják, mint délen?
R. Ezeket szeretem, és szembesülök egy országra jellemző sztereotípiával is. A németek soha nem voltak híresek a gasztronómiájukról, az általam megismert rendőrök sem esznek túl jól, soha nem esznek, mindig harapnak. Lehetetlen lenne írnom egy olasz rendőrről, anélkül, hogy megemlíteném az étrendjét, de az észak-európai emberek nem figyelnek annyira az ételekre, mint a déli emberek, talán éppen ezért. Még Hitler is furcsa volt annak idején: félig vegetáriánus, nem ivott és nem dohányzott, és úgy tűnt, hogy nem érdekli az étel, annak ellenére, hogy bécsi.