Hogyan számoljuk meg a szavakat egy Word, Excel, Pdf, InDesign dokumentumban

hogyan
A fordítási munka költsége szorosan összefügg az abban szereplő szavak számával. A dokumentumban szereplő szavak megszámlálása elvileg egyszerű feladat, azonban szakmai pályafutásom során mindent megtaláltam az egyszerű szöveges dokumentumoktól kezdve, amelyekben a szavakat könnyű a legkülönfélébb formátumban (tiff, pdf, jpg, stb.), amelyekben már nem olyan könnyű megszámolni.

Ebben a főleg fordítói ügyfeleknek szóló cikkben megpróbálom elmagyarázni, hogyan kell elvégezni egy dokumentum szószámát a megfelelő költségvetés érdekében. Sok ügyfél, mielőtt árajánlatot kérne egy fordítótól, inkább maga végzi el ezt a számlálást, hogy összehasonlítani tudja az árakat, és nagyjából meg tudja fogalmazni, hogy a fordítás mibe fog kerülni.

Kétféle eset lehet: eredeti papírdokumentum (akár kézzel írott, akár elektronikus úton készült) vagy elektronikus formátumú dokumentum.

BESZÉLJEK NEKED.

1. Eredeti papír dokumentum

A hivatalos okmányokon (születési anyakönyvi kivonat, családi könyv, egyetemi végzettség stb.) Tett esküdt fordításokon kívül egyre ritkábban találunk papír alapú dokumentációt. Esküdt fordítások esetén a költségvetést gyakran oldalanként és dokumentumtípusok szerint, nem pedig szó szerint készítik.