Ida Vitale pompa nélkül az utazás vagy az irány a vers belsejében - Valle de Elda
Hosszú életű költő, ahol vannak, 95 éves korában az uruguayi Ida Vitale megérdemelten szerezte meg a 2018-as Cervantes-díjat, amely a nyelvén az egyik legismertebb spanyol nyelvet értékeli. Is az utóbbi években, amikor elismertsége általánossá vált: 2009-ben elnyerte az Octavio Paz-díjat, 2014-ben az Alfonso Reyes-t, egy évvel később a Reina Sofía-t, majd 2016-ban Federico García Lorca, 207-ben a Max Jacob és az idén a Cervantes követte.
2003-ban értesültem a költészetről, amikor Tusquettek szuggesztív címmel addig megjelent munkájának antológiája Végtelen csökkentés. Az olvasók egyike ragadott el; Azóta sem álltam le az útját. Versei voltaképpen a következőképpen határozhatók meg: hiteles csökkentés, bölcs és tápláló intellektuálisan és érzelmileg annak a végtelennek, amely valóság. Ő maga azt mondta, hogy az írási módja ugyanolyan drága és egyszerű dologból áll, mint a törlés. Elolvasása egy nagyon személyes területhez való hozzáférés, de mindig elérhető és végül felismerhető, hogy a miénk, mindenkié, egyetemes.
Az úgynevezett 45-ös generációhoz tartozik Uruguay-ban, amelybe Juan Carlos Onetti, Idea Vilariño vagy Mario Benedetti is beletartozik, Ida Vitale tanár, fordító, rovatvezető és esszéista, valamint költő volt. Delmira uruguayi költők hatására. Agustini vagy Vaz Ferreira, aköltészetének alapvető tanítása José Bergamíntól és Juan Ramón Jiméneztől származott, akivel találkozott és kezelte. Fordítóként, lényegében francia és olasz nyelvből érdemes kiemelni a Bachelardon vagy a Pirandellón készülteket. Miután 1949-ben kiadta első verseskötetét, ennek az emlékezetnek a fényét, később még egy pontszám jelent meg, amelyet a Tusquets szerkesztésében 2017-ben szerkesztett Aurelio Major című verse egyesült.
Távol minden érzelmi effúziótól, bármilyen retorikai és ornamentális esztétikától, esszenciális szava komplexusok nélkül elvékonyodik, amíg el nem ér egy meztelenséget, ahol az intelligencia és a pontosság teljes természetességgel ragyog fel, hogy kibontakozzon, és így megmutassa a minket körülvevő valóság csontvázat. A Caballero Bonald esetében Vitale „verbális konstrukciót használ, amely a szavak határhelyzete felé hajlik. Trend egyébként, ami nem divatos ”. A maga részéről Soledad Puértolas részéről:Vitale költészete egyedülálló, képes szintetikus, nyugodt és élettel teli lenni. Természetes eleganciával rendelkezik, és nagyon nehéz dolgokat is végez, ötvözi a megfigyelést és a magasztalást. Költészet, ahol az érzékek fontosak, az intelligencia is kulcsfontosságú benne. Az alapvető dolog az érzékszervek és az intelligencia közötti érzés, ami a mélységig tartó mély költészetté teszi”. Raquel Lanseros pedig hangsúlyozza, hogy „ő az uruguayi költészet egyik nagy tanára az Idea Vilariño és a 20. század nagy költői mentén. Költészeteiből, ha epitettet kellene feltennem olyan értékes és hatalmas alkotás, azt mondanám, hogy bátor, őszinte és kulturált".