Időben megállt egy ország
VILÁG VILÁG
Egy limuzin áthalad az ország egyik legszegényebb területén, Tiraspol külvárosában, Dnyeszteren át
Transznisztria Ez az ország nem létezik. Csaknem 20 éve annak, hogy kinyilvánította függetlenségét Moldovától, de aligha ismeri el államként. Csak Abházia és Dél-Oszétia köztársaságai (mind a Kaukázusban, mind pedig fél tucat ország által elismertek) adják meg ezt a kiváltságot.
Ennek ellenére a Dnyeszteren túli régióban élő csaknem 700 000 ember úgy tesz, mintha ez a részlet semmit sem változtatott volna. Az országnak megvan a saját pénzneme, egy négyévente megválasztott parlament, amelyet Lenin, az államfő és a fokozottan védett határ hatalmas szobra őriz. Ennek átlépése nem puszta formalitás. Keleten Ukrajnával és nyugaton határos, a határként működő Dnyeszter folyó után előbb Moldova, majd Románia áll, amely Európa kapuját képviseli.
Ennek ellenére, más országokkal ellentétben, lakossága nem a nyugatra, hanem Oroszországra néz. A turisták csak három napot tartózkodhatnak Dnyeszteren át, de a nemzetközi hatóságok nem javasolják a látogatást. Újságíróként meggondolatlan, ezért turistának kell felöltöznie. Transznisztria még mindig él a hidegháború feszültségével, és mivel nemzetközileg nem ismerik el, semmiféle diplomáciai kapcsolat nincs. Egy kis botlás nagyon komoly problémává válhat.
Az Európából induló kis busz keskeny úton halad, amíg el nem éri az ország határát. A sűrű köd között láthatja a járművet megállító katonaság alakjait. Az utasok fele kiszáll és egy űrlettel töltött kis fülkéhez megy kitölteni. Az utazók többsége moldovai. A folyamat után a busz továbbjut a fővárosba, Tiraspolba, ahol körülbelül 190 000 ember él. A város nem olyan szegény, mint amire számítani lehetett. Az utcákat fényűző bankok szegélyezik, vannak mindenféle üzletek, és még találhat pár éttermet is internetkapcsolattal.
Tiraspol fő sajátossága, ahogy az ország többi részén előfordul, a szimbólumok: a parkokban csinos szökőkutak, tavak vagy gyermekjátékok helyett tartályok és orosz reaktorok pontos másolatai találhatók. Amikor a szerelmesek összeházasodnak, látványos fotózást szerveznek családjukkal egy impozáns szovjet tank hordója alatt. Rendőrök helyett az utcákon katonák vannak, és bárhol lehet találni Lenin szobrokat, egy sarlós kalapácsot vagy falfestményeket, amelyekben a kormány imádkozik Oroszország kedvességével.
Transznisztria azon kevés országok egyike a világon, ahol az utcák falán a graffitiket nem az állampolgárok, hanem maga a kormány készíti. És mindig megismétli az orosz nyelven írt üzenetet: "Erősségünk az unió Oroszországgal." Ezt az elképzelést folyamatosan követelik az ország két, kormány által irányított televíziója és az utca közepén található hatalmas fényképek, amelyeken Igor Smirnof elnök szívélyesen pózol Dmitrij Medvegyevvel és a rendkívül népszerű Vlagyimir Putyinnal. a zónában. Putyin itt hős.
A második világháborúra való hivatkozások is állandóak. 1941-ben Tiraspol náci fennhatóság alá került, és drágán fizetett érte. Körülbelül 100 000 zsidót gyilkoltak meg. Három évvel később a Szovjetunió felszabadította, és sok orosz ment a környékre lakni. Úgy tűnik, ekkor állt meg az idő. Számos emlékmű emlékezik a náci gyűlölet áldozataira és magasztalja megmentőjük: a Szovjetunió erejét. Az oroszok érkezésével a románok többsége elhagyta az országot, amely apránként növekedett gazdaságilag.
Ötven évvel később, 1992-ben, a területet újratelepítő oroszok egyoldalúan kikiáltották a függetlenséget és szembeszálltak Moldovával. Az orosz rezsim felfegyverkezve megnyerték a háborút, és kiűzték a moldávokat Dnyeszteren túli Köztársaságból. Moldovának tűzszünetet kellett aláírnia, és meg kellett oldania ezt a régiót, amely szintén az ország legeredményesebbje volt. Azóta az orosz hadsereg fontos különítménye őrzi a határt.
Ez az 1500 életbe került bravúr büszkeséget jelent számukra, és minden beszélgetés során emlékeznek rá. Attól a pillanattól kezdve mintha az egész világ megváltozott rajtuk kívül.
Az állampolgárok normálisan élik meg ezt a helyzetet, és bár demokrácia nélkül szabadon elhagyhatják ezt az országot, inkább maradnak. Nyugodtan érzik magukat. Ami nem túl kényelmes a határ ezen oldalán, Nick, moldovai származású fiatal fordító. Lenni nyugati Tiraspolban nem ráncolják rosszallással, de moldávnak lenni még rosszabb. Nick folyékonyan beszél moldovai, orosz és angol nyelven, és ismerősei vannak Dnyeszteren túli régióban. Egyikük Vasili Tkachuk, egy 19 éves fiú, aki a jogi tanulmányok mellett hiphop zenét játszik a város egyes klubjaiban. Ez a hobbi sok emberrel találkozhatott, akik az utcán integetnek, miközben külföldiekkel járnak - tudja, hogy újságírók -, akiknek bemutat néhány ismerősét: helyi újságírókat, diákokat, de katonákat, sőt tevék, és egy volt elítélt, sajnos a fordító számára, aki egyre jobban sajnálja, hogy elfogadott egy olyan munkát, amelynek nem kellett volna eleve nagyon bonyolultnak tűnnie.