Irene Vallejo teljes kiáltása a zaragozai könyvvásáron Könyvek kultúránk Aragón
Irodalom, élet és női tehetség egy olyan személyes kiáltványban, amennyire csak tudományos
Buenas tardes. Üdvözölj mindenkit.
Boldog vásár, hatóságok.
Boldog vásár, szerzők, szerzők, szabadúszók, önkiadók, autodidakta, stopposok (egy kicsit mindazok, akik mi, a könyv emberei vagyunk).
Boldogok, akik itt vannak, mert a könyvek néma hangjukkal, néma meghívásukkal, hallhatatlan nyüzsgésükkel hívnak.
A könyvkereskedőknek, kiadóknak, íróknak és intézményeknek, akik bíztak bennem, meglepett hálámat szeretném kifejezni. Óriási örömömre szolgál, hogy szülővárosomban hirdethetek ennek a fesztiválnak az örömét, az Ebro folyó és a könyvek folyója mellett, amelyek ezekben a fülkékben áramlanak, futnak és fújnak.
Cesaraugusta régi neve tartalmazza a "tetszik" szót. Zaragoza, az "élvez" szó. Magától értetődik: mi az élvezetek városa vagyunk. Ez magában foglalja az olvasás és a könyvkészítés örömét.
Ha a mondás szerint a szavakat elfújja a szél, akkor itt van szél a világ összes történetéhez.
Városunk mindig is benne volt az utazó levelek, a kalandos találkozások, az irodalmi keresztezettségek, a végtelen lehetőségek atlaszában.
Nyiss egy régi könyvet, és szüreti bort fogyaszthat Marcial költő asztalánál, aki pár évezreddel ezelőtt Moncayóval közösen feltalálta az epigrammát, és öntudatlanul az összes mai magassugárzó apja lett.
Al-Qalqasandí egyiptomi utazót, aki Zaragozát (vagy egészen pontosan Saraqustát) leírta, költészettel teli szavakkal kíséri: „A város úgy néz ki, mint egy fehér folt a nagy smaragd kertek közepén - amelyen a víz négy folyó siklása, amely drágakövek mozaikjává változtatja ".
Egy pillanatra hallgatni fogja Al-Muqtadir költő, a Hatalmas, az Aljafería építőjének verseit, amelyet "Öröm Palotájának" nevezett.
Érezni fogja, hogy a zaragozai talaj rezeg a lovagok vágtája alatt Chanson de Roland és a Cid lova. Kémkedhet Santillana márkinál, amikor egy vonzó lányra figyelt fel Trasmoz közelében, és versekkel akarta elbűvölni. A vers elmeséli nekünk, hogy ő, egy erős lány, sok évszázaddal a Én is, kövével megfenyegette, ha elterjed.
Más idők hangjai mesélnek erről a szomjas földről, egy nagy folyó földjéről, a határról, hidakról és gyaloghidakról, mestizókról és fordítókról. A határ az a hely, ahol a túloldalról érkező hangok hallatszanak, ahol megértés kovácsolódik, ahol a külföldi együtt él a sajátjával. Mi vagyunk a muzulmán Avempace visszhangja; a zsidó Ibn Paquda - aki a könyvének címet adott A szívek kötelességei-; Zaragoza és Tarazona fordítói közül: Hermán el Dálmata, Hugo de Santalla; Mudejar művészek, akik két civilizáció küszöbén alkották a szépséget.
Agyvérzési könyvek, és eljuttatják Önt arra a Zaragozára, ahol a nyomda leszállt, amely az egyik első európai főváros, amely megismerte a világot megváltoztató találmányt. Flamand és német kézművesek szálltak partra a városban, például Mateo Flandro és Jorge Cocci, akik itt adták ki a 16. század legszebb könyveit. A nyomtatott levél láza betört a területre. A tizenhetedik században Aragónban 20 könyvkereskedő és 63 nyomdász működött, ez megdöbbentő szám Spanyolországban. Az irodalom néhány csodája, mint pl La Celestina de Rojas vagy a maró Buscon Quevedo-ból születtek közöttünk. A zaragozai nyomdászok Kasztíliában tiltott könyveket, üldözött könyveket, elhagyatott könyveket, könnyen égő könyveket tettek közzé. A lázadóknak, a nem konformistáknak itt valamivel könnyebb dolguk volt.
Talán ezért döntött Don Quijote Zaragoza felé, és az Ebróra nézett, szigetről álmodott, Sansueña pedig álmodozott. Pedrolában a lovag és zsellere egy fa ló hátán csillagokkal repült a fejében, csapszeggel, mind szakállas leányok megsegítésére. Ez az egyik legszürreálisabb kaland a könyvben, és ha nem, hagyja, hogy Buñuel lejön és megnézze. Cervantes megértette, hogy a miénk egy képzeletbeli város, egy csillagképek között közlekedő város, egy megálmodott város.
Quevedo ezekre a vidékekre jött férjhez, 53 éves korában. A házasság nem tartott sokáig, de nem mondható el, hogy az író nem ismert volna itt nagy szenvedélyt. Örökké szerelmes volt Cetina kolbászaiba; közülük azt mondta, hogy „mennyei”.
María de Zayas, az első nő, aki regényt írt a nyelvünkön, Zaragozában élt, és utcáin keresztül elképesztő rettenetes és sötét szenvedélyeket képzelt el. Itt helyezte el néhány fikcióját, mint pl A megtévesztő kert, aki őrült menàge à quatre ördögi vagyonnal együtt.
Varázshegyünk a Moncayo lehet, amely Graciánt, mint Marcial, és Machado elcsábította.
Volt egyszer egy felvilágosult lengyel ember, aki elképzelte a Zaragozában talált kézirat, ész álmaival és szörnyeivel. És volt egy Giacomo Casanova nevű csábító is, aki azt mondta, hogy egy bizonyos Jacobo Casanova leszármazottja, egy saragozai kalandor, aki már utat mutatott rá, mivel állítólag egy apácát rabolt el egy kolostorból, és vele együtt menekült. Olaszország.
És Goya, Bécquer, Verdi, Victor Hugo, Galdós, Baroja.
Galdós több epizódot szentelt nekünk: a nemzeti hazafias és a erotikusabbat a regényben Fortunata és Jacinta, amikor elképzelte, hogy Jacinta és Juanito nászút alatt egymást üldözik, hogy szájra csókoljanak egy szemtelen Zaragoza magányos sarkán.
Nászútján némi rejtett mágia miatt Virginia Woolf egy zaragozai nyugdíjba ment. Abból a szobából (amely nem a sajátja volt) hosszú levelet írt egy távoli angol barátjának. Azt mondta, hevesen olvas. Később elmondta életrajzírójának, hogy a meztelenség és a szépség megdöbbentette.