Két történet, öt hang - PDF ingyenes letöltés
Két történet, öt hang Péi séiwinaka, phisqa arunaka Iskay willana, phishqa rimay E rua a'amu, e rima re'o Tañi epu epewtun, ka kechu-rume zugun Manuel Rojas
Két történet, öt hang Manuel Rojas utódlás Manuel Rojas, 2016 Editions Biblioteca Nacional, 2016 Első kiadás: 2016. október ISBN: 978-956-244-364-7 Minden ország számára fenntartott kizárólagos jogok Utódlás Manuel Rojas Llewellyn Jones 1212 - Providencia Santiago de Chile [email protected] www.manuelrojas.cl Chilei Nemzeti Könyvtár Av. Libertador Bernardo O Higgins 651 Santiago de Chile Telefon: +562 2360 5232 www.bibliotecanacional.cl Könyvtárak, levéltárak és múzeumok igazgatója és Ángel Cabeza Monteira jogi képviselő a Chilei Nemzeti Könyvtár munkatársa Pedro Pablo Zegers Blachet Kiadásvezető Nemzeti Könyvtár Kulturális és Kommunikációs Osztály, Chilei Nemzeti Könyvtár Szerkesztői koordináció Ana María Berthelon I. Szerkesztő Claudio Aguilera A. Aymara Fordítók - Carlos Cañari Mapuzungun - Benito Cumilaf Quechua - Miguel Urrelo Rapa Nui - Mario Tuki Szerkesztői tervezés Felipe Leal T. Chile-ben nyomtatta: A Impresores Cover: adaptáció Manuel Rojas El delincuente című könyvének borítójának n. Chilei Kiadói Társaság, University Press. Santiago, 1929.
Tárgymutató bemutatása 10 Pohár tej 15 Spanyol Aymara Mapuzungun Quechua Rapa nui 17 33 49 65 83 Pancho Rojas 97 Spanyol Aymara Mapuzungun Quechua Rapa nui 99 111 125 137 151 Kézzel írt 161
Testvérek énekét énekeljük Chile Atacameños és Pehuenches Chango és Huilliches országaiból, valamint a Tehuelches Araucanos-ból, amelyek merevebbek, mint a csatornák quilantal onái és alacaluféi, a Cordilleras és a völgyek, valamint a sivatagi folyók, mint a türkiz déli tavak Chirihues és chincoles szél Testvéreket énekelünk, Manuel Rojas-t énekeljük (Chile dala, töredék)
A TEJ ÜVEGE
A spanyol pohár tej
Millk i umaña wasu Aymara
Tati karü licsi Mapuzungun
kimnon-echi rágcsáló ñi amuam, fey rupalu rüpütu nari txañi ñi witxapeyem püle. Müna azi tati pun ka fütxake wangülen pegengey weñu antü pewü mew. Rukizuami tati kolü lonko papay mew tuchi ñi kümekan genmew ñi kelluetew ayifuy ñi kullituafel chumgechi rume kiñe antü zoy nietule ta kulliñ; welu feytachi mañumtun rakizuam müchay ñamtuy txür tañi arengel ñi age egü, kiñe lewenolu rume, feytachi we zugu wiñotutufy tañi kufytu tukulpan mogen zugu mew. Upa rakizuamlay rume, tañi ülkantuafel, ka tañi zugunual. Re upa mogeley müten. Gellumu umaw-nari wüla ñi azkintu amul-kûlen lafken püle. Perumewtuy ñi ñochika ella ülkantumeken. Ayiw pürarumey, tañi nor ka newen püllü mew ñi amun. Puwi inal lafken ñi txeka-kantuyawal, muchay müten, wiño küme amutualu txokiwi, tañi ponwi newen, wünetu ñi pünon-tükellefel, fewla tañi newen mew txawülüw-kületuygün. Welu ella rupalu tañi küzaw-mama ñochika püratueyu tañi matxa-püle kiñe wüyün fey anükunuwi camee ipolkawe mew. Azkintufi chi lafken. Tati pu küzetun txañi witxapeyem mew ka tati pu txañi-txañi ñi üyümniel ko mew kelü ka milla txetxi-narküley reke, she ñi mül-mülkülen. Furi txana-nentu-kunuwi, ka alüñma pürakintuley. 62 63