Kifejezések; D-től; Honnan ered a kifejezés; n; beszéljen spanyol nyelvű veremcsere
és már 1729-ben megjelenik a nyelv szótárában, hogy "vulgáris kifejezés, amellyel felhelyezik és eltúlozzák, hogy valaki sokat beszél".
Mi ennek a kifejezésnek az eredete?
2 válasz 2
Nem sikerült végleges választ találnom az ügyre. A kifejezés portugálul is létezik (falar pelos cotovelos), és ezzel kapcsolatban a következőket találtam:
Mivel jelentése "falar demais", ez a kifejezés olyan emberektől származik, akik szokásosan falar demais-k. Ezeket az embereket ennek a tulajdonságnak köszönhető, hogy beszélgetőpartnerük iránti érdeklődés hiányában látható, mivel az ember figyelmessége korlátozott, főként akkor, ha a beszélgetés nem érdekes. Akkor ebben az esetben, annak ellenére, hogy túl sok kudarcot vall, ne érintse meg senkit, hogy felhívja a figyelmét. Ezért mondták, hogy egy személy "fala pelos cotovelos". Az első feljegyzés a latin író, Quintus Horatius Flaccus (Kr. E. 65-8) expressão é da autoria-járól, numa das suas satiras.
Néhány szóval lefordítva: a sokat beszélő személyről azt mondják, hogy "sokat beszél", mert nemcsak sokat beszél, hanem könyök a beszélgetőpartner felé, hogy felhívja a figyelmüket és kényszerítsd tovább hallgatni. Állítólag ez a kifejezés már Horatius szatíráiban is megjelenik (Kr. E. 1. század).
A hiperból jelentése egyértelmű, és hasonló megfogalmazással gyűjtötték össze a portugál nyelven ("falar pelos cotavelos"), jelezve ezt a verbális bőségre való hajlamot, amelyet egyes alanyok mutatnak, akikről néha azt is mondjuk, hogy "nem hallgatnak és nem is víz ".
Az 1739-es Hatósági szótárban feljegyezték, de már a Kr. E. 1. században a Quinto Horacio Flaco szatíráiban volt jelen. Ami nem annyira világos, miért támaszkodik a hiperbolia az anatómia ezen részén, és a téves tendencia hajlamos megfejteni a kifejezés eredetét azzal, hogy megpróbálja kapcsolatba hozni azt a szerepet, amelyet az artikuláció végül játszhat bizonyos kommunikatív cselekedetekben, a fátus funkció szolgálatában vagy kifejező célokra, holott a valóságban méretről és nem funkcionalitásról van szó.